"التفجير المكشوف" - Traduction Arabe en Anglais

• OD
• open detonation

Iraq maintains that this research is not relevant to the contamination at the OB/OD sites in Kuwait.
ويدعي العراق أن هذه الأبحاث ليست لها صلة بتلوث مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف في الكويت.

Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 162,259 for remediation of Kuwait's OB/OD sites.
234- وبالتالي يوصي الفريق بتعويض قدره 259 162 دولاراً مقابل إصلاح مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف في الكويت.

Revegetation of the Umm Al Gawati site and OB/OD sites
إعادة تغطية موقع أم الغواتي ومواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف

Kuwait proposes to remediate the OB/OD sites by instituting a cleaning and restoration programme consisting of:
221- وتقترح الكويت إصلاح مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف بإقرار برنامج تنظيف وإصلاح يتألف بما يلي:

Remediation of damage at open burning/open detonation sites
4- إصلاح الضرر في مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف

Damage at OB/OD sites
الضرر في مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف

The third claim unit relates to future measures to remediate damage to terrestrial ecosystems at seven open burning/open detonation ( " OB/OD " ) sites.
195- وتتعلق المطالبة الثالثة بالتدابير التي تعتزم الكويت اتخاذها مستقبلاً لإصلاح الضرر الذي لحق بالنظم البيئية الأرضية في سبعة من مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف.

The fourth claim unit relates to future measures to revegetate contaminated and affected areas within the Umm Al Gawati ordnance repository site and the OB/OD sites.
196- وتتعلق المطالبة الرابعة بالتدابير المقرر اتخاذها مستقبلاً لإعادة الغطاء النباتي للمناطق الملوثة والمتأثرة داخل إطار مستودع العتاد العسكري في أم الغواتي ومواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف.

Kuwait claims that disposal of mines and unexploded ordnance in OB/OD sites resulted in the presence of residual explosives and explosive-related chemicals at levels that are a potential threat to human health and the environment.
220- وتدعي الكويت أن التخلص من الألغام والذخائر غير المتفجرة في مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف أدى إلى وجود بقايا المتفجرات والمواد الكيميائية المرتبطة بالتفجير بمستويات تمثل تهديداً محتملاً للصحة البشرية والبيئية.

Kuwait states that disposal of the mines and unexploded ordnance was necessary to mitigate a " lethal threat " to the population of Kuwait and that the use of OB/OD sites was the safest, most efficient and most cost-effective approach for achieving this objective.
223- وتقرر الكويت أن التخلص من الألغام والذخائر التي لم تنفجر كان ضرورياً للتخفيف من " الخطر القاتل " على سكان الكويت، وأن استخدام مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف كان أكثر المناهج أمناً وكفاءة وفعالية بالنسبة للتكلفة لتحقيق هذا الغرض.

Kuwait claims that 15 per cent of the total land area of 70,000 square metres at the seven OB/OD sites has been affected by the contamination.
224- وتقول الكويت إن 15 في المائة من إجمالي المساحة البالغة 000 70 متر مربع عند مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف السبعة قد تأثر بالتلوث.

Iraq also argues that the use of OB/OD sites is a standard and widely used method for disposing of live ordnance, and that it does not cause any soil contamination that would require remediation.
ويضيف أن استخدام الحريق المكشوف/التفجير المكشوف أسلوب نمطي واسع الاستخدام للتخلص من الذخيرة الحية، وأنه لا يسبب أي تلوث للبيئة يستدعي إصلاحاً.

Further, Iraq contends that Kuwait's claim that there is soil pollution at the OB/OD sites is based on research into contamination at military sites in the United States, where decades of poor material storage and waste management have resulted in soil and groundwater contamination.
226- كما يزعم العراق أن ادعاء الكويت وجود تلوث في التربة عند مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف يستند إلى أبحاث عن التلوث في المواقع العسكرية في الولايات المتحدة، حيث أدت عقود من سوء الاستخدام وسوء إدارة النفايات إلى تلوث التربة والمياه الجوفية.

However, the Panel notes that Kuwait has submitted evidence of damage in respect of only three OB/OD sites, covering approximately 30,000 square metres.
إلا أن الفريق يلاحظ أن الكويت لم تقدم أدلة على الضرر إلا بالنسبة لثلاثة مواقع للحريق المكشوف/التفجير المكشوف تشمل ما يقرب من 000 30 متر مربع.

Revegetation of contaminated and affected areas within the Umm Al Gawati ordnance repository site and the OB/OD sites
5- إعادة تغطية المناطق الملوثة والمتأثرة في موقع مستودع العتاد في أم الغواتي ومواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف بالنباتات

As stated in paragraph , the Panel finds that the damage resulting from the destruction and disposal of ordnance at the OB/OD sites is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
237- وكما ذكرنا في الفقرة 227 يجد الفريق أن الضرر الناشئ عن تدمير العتاد والتخلص منه في مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف هو نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for future measures to revegetate contaminated and affected areas within the OB/OD sites.
238- وبالتالي لا يوصي الفريق بتعويض مقابل التكاليف التي يزمع اتخاذها في المستقبل لإعادة تغطية المناطق الملوثة والمتأثرة داخل مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف بالنباتات.

This should be adequate to promote natural recovery of vegetation and ecological functions across the small areas that will be disturbed at the OB/OD sites.
وسيكون هذا كافياً لمعافاة الغطاء النباتي والوظائف الإيكولوجية في المنطقة الصغيرة التي ستتضرر في مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف.

Any UXO clearance activities at the OB/OD sites should include the preparation by the clearance contractor of a certification documenting clearance activities at the sites.
8- وينبغي أن تشمل أي أنشطة لتطهير الذخائر غير المتفجرة في مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف إعداد مقاول التطهير شهادة توثق أنشطة التطهير في المواقع.

Damage to terrestrial resources (open burning/open detonation sites) (paragraphs to ) 74
لحق بالموارد الأرضية (مواقع الحريق/التفجير المكشوف) (الفقرات من 192 إلى 238) 71