"التكاليف" - Traduction Arabe en Anglais

• costs
• cost
• charges
• expenses
• costing
• expenditures
• those
• expensive
• cost-benefit
• costly
• expense
• pay
• cost-cutting
• cost-effective
• bill

Many of these costs might not be incurred, were the GM to be located at the premises of the secretariat.
العديد من هذه التكاليف قد لا يتم تكبدها، إذا ما تم نقل الآلية العالمية إلى مبنى الأمانة العامة.

Many States parties expressed support for measures aimed at reducing costs and increasing the efficiency of the review process.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن تأييدها للتدابير الرامية إلى الحد من التكاليف وزيادة كفاءة عملية الاستعراض.

Some delegations suggested that the addition of the new mechanism could lead to further costs and complexity in the budget approval process.
وأشارت بعض الوفود إلى أن إضافة الآلية الجديدة قد يؤدي إلى مزيد من التكاليف والتعقيد في عملية الموافقة على الميزانية.

In the second step, the requirements are further adjusted in line with expected cost increases for 2014 and 2015.
وفي الخطوة الثانية، تُعدَّل الاحتياجات مرة أخرى بما يتوافق مع زيادات التكاليف المتوقَّعة في عامي 2014 و2015.

Estimated project cost to complete the capital master plan compared to funding
التكاليف المقدرة لإنجاز مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر مقارنة بالتمويل

Set up public - private dialogue on regulatory costs and benefits
إجراء حوار بين القطاعين العام والخاص حول التكاليف والمنافع التنظيمية

In particular, the application of good and sustainable practices would help to reduce costs and improve production.
وبشكل خاص، من شأن تطبيق الممارسات الجيدة والمستدامة أن يساعد على خفض التكاليف وتحسين الإنتاج.

There is an inverse relationship between price and costs, with the former moving downwards, while costs are moving upwards.
وثمة علاقة عكسية بين السعر والتكاليف، إذ يتحرك الأول نحو الأسفل، في حين تتحرك التكاليف نحو الأعلى.

Total Resource Needs and Total Baseline and Incremental costs
الاحتياجات الكلية من الموارد ومجموع التكاليف الأساسية والإضافية

Additional costs for applying BAT and BEP and for control measures and emission inventories are considered low.
وتعتبر التكاليف الإضافية لتطبيق أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية وتدابير الرقابة وعمليات حصر الانبعاثات منخفضة.

Additional costs for applying BAT and BEP, for control measures and for emission inventories are considered low.
وتعتبر التكاليف الإضافية لتطبيق أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية وتدابير الرقابة وعمليات حصر الانبعاثات منخفضة.

Additional costs for applying BAT and BEP and for control measures and emission inventories are considered low.
وتعتبر التكاليف الإضافية لتطبيق أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية ولتدابير الرقابة وجرد الانبعاثات تكاليف منخفضة.

costs associated with regular domestic pay and allowances were not included.
ولم تكن تُدرج التكاليف المرتبطة بالأجور والبدلات العادية المحلية مدرجة.

The one-time costs include relocation grant, assignment grant and travel costs.
وتشمل التكاليف غير المتكررة منحة الانتقال، ومنحة الانتداب، وتكاليف السفر.

:: cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: بارامترات التكاليف: الفروق المترتبة على أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

:: cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: بارامترات التكاليف: الفروق الناتجة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

By consolidating and centralizing the proposed functions, the Secretariat will benefit from resulting cost reductions at the mission level.
وبدمج هذه المهام المقترحة وتنفيذها مركزيا، ستستفيد الأمانة العامة من التخفيضات الناتجة في التكاليف على مستوى البعثات.

The finance costs disclosed in statement II consist entirely of bank charges.
تتألف التكاليف المالية الواردة في البيان الثاني بكاملها من رسوم مصرفية.

Table 11 below reflects the total expenses in cost classifications.
ويبين الجدول 11 أدناه مجموع النفقات حسب تصنيف التكاليف.

Thus, two sets of costing figures are provided in paragraphs 7 and 8 below to assist in the choice between these options.
وهكذا، ترد في الفقرتين ٧ و ٨ أدناه مجموعتان من أرقام التكاليف للمساعدة على البت في أي من هذين الخيارين.

costs estimates and final expenditures of CCW meetings in 2013
التكاليف المقدرة والنفقات النهائية لاجتماعات الاتفاقية في عام 2013

In addition, we provide an overview of the steps necessary to enable the Secretariat to manage those costs.
وبالإضافة إلى ذلك، نقدم لمحة عامة عن الخطوات اللازمة لتمكين الأمانة العامة من إدارة تلك التكاليف.

Debarking of logs is expensive and sometimes must be combined with another treatment for acceptance as a quarantine treatment.
إن تقشير لحاء الكتل الخشبية باهظ التكاليف ولابد أن ترافقه معالجة أخرى لكي يُقْبَل كمعالجة حجر زراعي.

cost-benefit analysis can serve as the basis for informed decision-making to avoid land degradation and invest in restoration
ويمكن لتحليل التكاليف والمنافع أن يكون أساساً لاتخاذ قرارات واعية لتجنب تدهور الأراضي والاستثمار في استصلاحها.

In this way, poor or overly costly policies were discontinued.
وبهذه الطريقة، لم تستمر السياسات الهزيلة أو المفرطة التكاليف.

However, cost savings must not be made at the expense of quality.
بيد أنه لا ينبغي تحقيق وفورات في التكاليف على حساب النوعية.

It was explained that cost-cutting measures introduced at Headquarters had affected the recruitment process for the Tribunal.
وأوضح أن تدابير تخفيض التكاليف التي اتخذت بالمقر قد أثﱠرت على عملية التوظيف في المحكمة.

Parties may not, however, always consider related measures to be cost-effective in the terms normally considered by the Fund.
بيد أنّ الأطراف قد لا ترى دائماً التدابير ذات الصلة متّسمة بكفاءة التكاليف كما يراها عادة الصندوق.

It'd be salt in the wound to foot the bill.
الأمر يبدو مثل إضافة الملح على الجرح لدفع التكاليف.