"التنشئة الاجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• socialization
• social upbringing
• socialisation
• social education
• socializing
• education-related social
• social approach

Equality, partnership between women and men and respect for human dignity must permeate all stages of the socialization process.
ولا بد أن تشيع المساواة والمشاركة بين الرجل والمرأة، واحترام كرامة الإنسان، في جميع مراحل التنشئة الاجتماعية.

Equality, partnership between women and men and respect for human dignity must permeate all stages of the socialization process.
ولا بد أن تشيع المساواة والمشاركة بين المرأة والرجل، واحترام كرامة اﻹنسان، في جميع مراحل التنشئة الاجتماعية.

In relation to awareness, the teaching of human rights through other institutions of social upbringing is designed to:
وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية فيما يتعلق بالتوعية إلى الآتي:

Education plays a formative role in socialization for democratic citizenship and represents an essential support for community identity.
ويؤدي التعليم دوراً مؤثراً في التنشئة الاجتماعية اللازمة لممارسة المواطنة الديمقراطية، ويمثل دعماً أساسياً لهوية المجتمع.

This reinforces the socialization and gender roles which have been developed throughout childhood.
وهذا يعزز التنشئة الاجتماعية وأدوار كل من الجنسين التي تطورت طوال مرحلة الطفولة.

The role of families in early gender socialization remains critical in the elimination of gender stereotypes.
ويظل دور الأسر في التنشئة الاجتماعية الجنسانية المبكرة حاسما في القضاء على الصور الجنسانية النمطية.

Various efforts were made to counter gender socialization in education.
وبُذلت جهود متعددة لمواجهة التنشئة الاجتماعية المنحازة فيما يتعلق بنوع الجنس في التعليم.

On one level, socialization of children and family maintenance are essential activities to ensure that children and families are integrated.
فمن جهة، تعد التنشئة الاجتماعية للأطفال وتدبير شؤون الأسرة من الأنشطة الأساسية لكفالة اندماج الأطفال والأسر.

The objective was to gather data on the modes of socialization of children in indigenous communities and on the transmission of cultural models.
وكان الهدف من ذلك هو جمع بيانات عن طرائق التنشئة الاجتماعية للأطفال في مجتمعات الشعوب الأصلية وعن نقل النماذج الثقافية.

The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes.
وينبغي أن يغدو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل وبين الفتاة والفتى جزءا لا يتجزأ من عملية التنشئة الاجتماعية.

Early gender socialization as part of early childhood development (ECD) programmes
:: التنشئة الاجتماعية المبكرة القائمة على المساواة بين الجنسين كجزء من برامج النماء في مرحلة الطفولة المبكرة

:: Absolute parental authority has been affected by the appearance of new partners in the process of socialization.
:: تأثرت تبعا لذلك بحدود متفاوتة السلطة الأبوية المطلقة بعد أن ظهر مشاركون جدد في عملية التنشئة الاجتماعية.

Yet a careful look at the functioning of our society reveals that women are vested with great powers in matters of social protection and of the socialization process.
على أن المعاينة التجريبية لمجتمعنا تبين أن المرأة تتقلد قوة كبيرة في الإطار الاجتماعي وعملية التنشئة الاجتماعية.

The method consists of raising awareness in regard to the stereotypes which everyone has acquired through socialization and continues to propagate unconsciously.
ويتضمن المنهج وعيا بالأنماط الخاصة، المكيفة حسب خط التنشئة الاجتماعية ووسائل عدم الوعي.

- The teaching of human rights in other institutions of social upbringing.
- التربية على حقوق الإنسان في باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية الأخرى.

Women’s political involvement is to a large extent shaped by the socialisation process and public perception.
والمشاركة السياسية للمرأة تتشكل إلى حد كبير بعملية التنشئة الاجتماعية ووعي الجمهور.

50. Human rights education provided at other social education institutions is designed to achieve the following objectives:
50- وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية الأخرى فيما يتعلق بالتدريب إلى الآتي:

It's the standard form of education. Schools are just used for socializing.
هو شكل قياسي من أشكال التعليم المدارس فقط لغرض التنشئة الاجتماعية

The training aspect of human rights education is aimed, through other education-related social institutions, at the following objectives:
وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية الأخرى فيما يتعلق بالتدريب إلى الآتي:

Promote a social approach to child-rearing in educational and social establishments in order to develop the child's gifts and creative abilities;
- توفير متطلبات التنشئة الاجتماعية للطفل في المؤسسات التعليمية والاجتماعية بما يصقل مواهبه وإبداعاته؛