"التنفيذ على الصعيد الوطني" - Traduction Arabe en Anglais

• national implementation
• nationally executed
• implementation at the national level
• national execution
• national-level implementation
• NEX
• implementation at national level

Delegates agreed the best approach may be to ratify all relevant conventions and ensure national implementation.
وقد اتفق المندوبون على أن أفضل نهج قد يكون هو التصديق على كل الاتفاقيات ذات الصلة وضمان التنفيذ على الصعيد الوطني.

His delegation was open to the suggestion of re-establishing the group of governmental experts to discuss the subject of national implementation.
ويرحب الوفد الباكستاني باقتراح إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين لمناقشة مسألة التنفيذ على الصعيد الوطني.

That has the effect of limiting the Board's procedures in relation to the audit of nationally executed expenditure. Qualified opinion
وقد أدى ذلك إلى تقييد إجراءات المجلس فيما يتصل بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

UNFPA was therefore unable to accurately assess the nationally executed expenditure as reflected in the 2009 audit reports.
لذا، لم يتمكن الصندوق من أن يقيِّم بدقة نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني حسب المبين في تقارير مراجعة الحسابات لعام 2009.

The Committee also considers that its follow-up procedure, which is based on that of other treaty bodies, has strengthened implementation at the national level.
وترى اللجنة أيضا أن إجراءها المتعلق بالمتابعة، الذي يستند إلى إجراءات الهيئات الأخرى، قد عزز التنفيذ على الصعيد الوطني.

The national execution modality would receive due attention in close collaboration with all institutions of the United Nations system.
كما سينال اسلوب التنفيذ على الصعيد الوطني الاهتمام الواجب بالتعاون الوثيق مع جميع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

Member States also forwarded 65 reports on national implementation.
كما قدّمت الدول الأعضاء 65 تقريرا عن التنفيذ على الصعيد الوطني.

The ISU made a presentation on national implementation and the provision of assistance under the BWC.
قدمت الوحدة عرضاً بشأن التنفيذ على الصعيد الوطني وتقديم المساعدة في إطار الاتفاقية.

The international and regional levels also have an important role in supporting national implementation.
وللصعيدين الدولي والإقليمي أيضا دور هام يقومان بـه في دعم التنفيذ على الصعيد الوطني.

It also has regional advisers with experience in national implementation, working in the field.
وتضم الدائرة أيضا مستشارين إقليميين ذوي خبرة في التنفيذ على الصعيد الوطني والعمل في الميدان.

Sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation
الزراعة المستدامة والتنمية الريفية: اتجاهات التنفيذ على الصعيد الوطني

This has limited the Board's procedures in relation to the audit of nationally executed expenditure.
وقد أدى ذلك إلى تقييد إجراءات المجلس فيما يتصل بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

9. nationally executed projects Overall conclusion on nationally executed projects
الاستنتاج العام بشأن نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

That will ensure consistency in approach to nationally executed audits.
وسيكفل ذلك الاتساق في النهج المتبع إزاء مراجعات حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

Engagement letters and selection of nationally executed auditors
رسائل التعاقد مع مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني واختيارهم

Appropriateness and adequacy of audit opinions expressed by nationally executed expenditure auditors
مدى ملاءمة وكفاية الآراء عن مراجعة الحسابات المقدمة من مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

I also urge Member States to ensure that implementation at the national level is done in a manner consistent with their international human rights obligations.
وأحث أيضاً الدول الأعضاء على ضمان أن ينسجم التنفيذ على الصعيد الوطني مع التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان.

A regional diamond task force should not replace a commitment to improve implementation at the national level.
ولا ينبغي لفرقة عمل إقليمية معنية بالماس أن تحل محل الالتزام بتحسين التنفيذ على الصعيد الوطني.

Increasingly, national execution and the programme approach will converge, and this will facilitate an integration of all facets of development cooperation.
وسيلتقي التنفيذ على الصعيد الوطني والنهج البرنامجي بقدر متزايد، ومن شأن ذلك أن ييسر إدماج كل جوانب التعاون الانمائي.

In addition, the senior management of UNFPA has designated national execution as one of its corporate priorities.
وعلاوة على ذلك، حدد موظفو الإدارة العليا للصندوق التنفيذ على الصعيد الوطني باعتباره إحدى الأولويات الكبرى للمنظمة.

Member States should therefore monitor implementation while also ensuring national-level implementation.
لذلك ينبغي للدول الأعضاء أن ترصد عملية التنفيذ مع قيامها في الوقت ذاته بكفالة التنفيذ على الصعيد الوطني.

Consider independence of NEX auditors Engagement letters for NEX auditors
النظر في استقلالية مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

The importance of partnership frameworks and of the allocation of national funds was mentioned as a pre-condition for successful implementation at national level.
وأُشير إلى أهمية أُطر الشراكة وأهمية تخصيص الأموال الوطنية كشرط مسبق للنجاح في التنفيذ على الصعيد الوطني.