"التنمية العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• global development
• World Development
• universal development
• international development
• the global
• world s development

Mr. Mead Over, Senior Fellow, Center for global development
السيد ميد أوفر، زميل أقدم، مركز التنمية العالمية

Extreme poverty and hunger are barriers to global development.
إن الفقر المدقع والجوع عقبتان أمام التنمية العالمية.

Source: data from World Bank, World Development Indicators and global development Finance.
المصدر: بيانات من البنك الدولي، مؤشرات التنمية العالمية، وتمويل التنمية العالمية.

Retooling global development along these lines is the main theme of this year's World Economic and Social Survey.
وتنظيم التنمية العالمية على هدي هذه الخطوط هو الموضوع الرئيسي لدراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم هذا العام.

:: A comprehensive programme to tackle the global development crisis at its roots, mitigating its social impact and preventing future crises.
:: وضع برنامج شامل لمعالجة أزمة التنمية العالمية من جذورها، والتخفيف من آثارها الاجتماعية ومنع نشوب أزمات في المستقبل.

Ms. Kimberly Ann Elliott, Senior Fellow, Center for global development
السيدة كيمبرلي آن اليوت، مشاركة كبيرة، مركز التنمية العالمية

The report also highlights opportunities to ensure the inclusion of disability in the global development agenda towards and beyond 2015.
ويبرز التقرير أيضا الفرص المتاحة لكفالة إدماج مسائل الإعاقة في خطة التنمية العالمية حتى عام 2015 وما بعده.

That is a potentially vital actor in global development and aid effectiveness.
التي يمكن أن تكون فاعلا حيويا في التنمية العالمية والمساعدات الفعالة.

This is important in order to advance the gender-related areas of global development and empower women at the global level.
وهذا أمر هام من أجل إحراز تقدم في مجالات التنمية العالمية المتعلقة بالجنسين وتمكين المرأة على المستوى العالمي.

Only coordinated, balanced and universal global development can bring about sustained peace and stability in the world.
ولا يمكن أن يحقق السلام والاستقرار المستدامين في العالم سوى التنمية العالمية المنسقة والمتوازنة والشاملة.

Romania has gradually increased its contribution towards resolving global development issues.
وقد زادت رومانيا تدريجيا إسهامها للخروج بحل لمسائل التنمية العالمية.

Turkmenistan fundamentally advocates increasing the peacebuilding potential of the Organization, in accordance with the realities of global development.
وتنادي تركمانستان أساسا بزيادة قدرات المنظمة في مجال بناء السلام، بما يتماشى مع حقائق التنمية العالمية.

Owing to a combination of factors, youth today are better poised than ever before to participate in, and benefit from, global development.
ونتيجة لتضافر جملة عوامل، فإن الشباب اليوم في وضعية أفضل من أي وقت مضى للمشاركة في التنمية العالمية والاستفادة منها.

Goal 8: To develop a partnership for global development
الهدف 8: إقامة شراكات من أجل التنمية العالمية

Nor is it by closing in upon ourselves that we shall reduce the huge inequalities that still characterize global development.
لا نستطيع بالانغلاق على أنفسنا أن نقلص الكم الهائل من الإجحاف الذي ما زالت تتسم به التنمية العالمية.

Retooling global development: strengthening coherence and coordination of development policies
تزويد التنمية العالمية بأدوات جديدة: تعزيز الاتساق والتنسيق بين السياسات الإنمائية

How do we help global development by sourcing such minerals and using them efficiently and justly?
كيف يمكننا أن نساعد التنمية العالمية باستغلال تلك المعادن واستخدامها بكفاءة وإنصاف؟

Source: World Bank, World Development Indicators 2011.
المصدر: البنك الدولي، مؤشرات التنمية العالمية لعام 2011.

lakes Lake Kariba Source: World Development Indicators 2011 World Bank and United States Central Intelligence Agency The World Factbook.
المصدر: مؤشرات التنمية العالمية 2011، البنك الدولي، ووكالة المخابرات المركزية للولايات المتحدة، كتاب الحقائق العالمية.

Population data obtained from the World Bank's World Development indicators databank.
وقد استمدت البيانات السكانية من مصرف بيانات مؤشرات التنمية العالمية في البنك الدولي.

Lasting peace and stability throughout the world depends on coordinated, balanced and universal development.
والسلام والاستقرار الدائمان في كل أرجاء العالم يعتمدان على التنمية العالمية المنسقة والمتوازنة.

This requires the creation of a conceptual link between disarmament and development by assisting in the process of economic adjustment through the activation of speedier progress in dealing with international development issues and through the consolidation of international peace and security.
وهذا يستدعي إقامة صلة مفاهيمية بين نزع السلاح والتنمية وذلك بالمساعدة في عملية التكيف الاقتصادي من خلال حفز تقدم أسرع فيما يتعلق بقضايا التنمية العالمية وتثبيت جذور اﻷمن والسلم الدوليين.

Another is mankind's continuing assault on the environment, putting into question the sustainability of the world's development.
وهناك تحد ثالث هو استمرار تعدي البشر على البيئة، مما يعرض استدامة التنمية العالمية للخطر.