"التوصل الى توافق في" - Traduction Arabe en Anglais

• reach a
• arriving at a
• consensus is
• consensus had been reached

It is therefore imperative for all Member States to reach a consensus on the assessment of contributions.
لذا، من الحتمــي بالنسبة لكل الدول اﻷعضــاء التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن اﻷنصبة المقــررة.

We regret that it has not yet been possible to reach a consensus on such an expansion in the Disarmament Conference.
ونأسف ﻷنه لم يتسن حتى اﻵن التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن هذا التوسيع في عضوية مؤتمر نزع السلاح.

So, I would suggest that we hold consultations as soon as possible in order to try and reach a consensus on this matter.
وبالتالي، أريد أن أقترح أن نعقد مشاورات في أقرب وقت ممكن بغية أن نحاول التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة.

Programme 35 should therefore be rewritten, taking into account the views of all States, as well as the failure of the Third Committee to reach a consensus thereon.
ودعا في ختام كلمته، الى إعادة كتابة البرنامج ٣٥، مع مراعاة آراء جميع الدول، وعدم تمكن اللجنة الثالثة من التوصل الى توافق في اﻵراء بشأنه.

We feel that the time has come for serious negotiations to commence with a view to arriving at a consensus within a specified time-frame.
ونرى أن الوقت قد حان للبدء في مفاوضات جادة بهدف التوصل الى توافق في اﻵراء في غضون فترة زمنية محددة.

He expressed regret that it had not been possible to reach a consensus.
ثم أعرب عن أسفه لعدم التوصل الى توافق في اﻵراء في هذا الشأن.

Her delegation would work closely with other delegations in order to reach a consensus on the matter.
وأضافت أن وفدها سيعمل في تعاون وثيق مع الوفود اﻷخرى بغية التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة.

His delegation regretted that the Committee had been unable to reach a consensus on the issue.
وأعرب عن أسف وفده لعدم تمكن اللجنة من التوصل الى توافق في اﻵراء في هذا الشأن.

However, despite protracted and intensive negotiations it has since become clear that the Cambodian parties are unable to reach a meeting of minds on the credit agreement.
ولكن برغم المفاوضات المكثفة والمطولة اتضح أن اﻷحزاب الكمبودية غير قادرة على التوصل الى توافق في اﻵراء حول اتفاق الائتمان.

At the outset, let me extend the deep appreciation of my delegation for the manner in which Ambassador Shannon has conducted his negotiations in order to reach a consensus on this important issue.
وفي البداية، دعيني أعرب عن بالغ تقدير وفدي للطريقة التي أجرى بها السفير شانون مفاوضاته من أجل التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة الهامة.

It is our view that we have been unable to reach a consensus on this issue only because of the continuous opposition of a few members of the Conference who have thus prevented progress in this most important of fields in the present phase of the history of the CD.
ومن وجهة نظرنا فإننا لم نتمكن من التوصل الى توافق في اﻵراء حول هذا الموضوع بعد بسبب الاعتراض المستمر من جانب عدد محدود من أعضاء مؤتمر نزع السلاح الذين حالوا دون تحقيق تقدم في هذا المجال الهام في هذه المرحلة من تاريخ مؤتمر نزع السلاح.

24. Mr. RAE (India) said that it was regrettable that the Committee had not been able to reach a consensus on the item before it.
٢٤ - السيد ريى )الهند(: قال إنه من المؤسف أن اللجنة لم تتمكن من التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن البند المعروض عليها.

The main challenge would be to reach a consensus on the best way of securing recognition of the rights of such peoples, bearing in mind the diversity of their living conditions and the historical and legal background that determined the relations between indigenous communities and the rest of society.
وأضاف يقول إن المهمة اﻷصعب ستتمثل في التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن أفضل وسيلة لكفالة الاعتراف بحقوق هؤلاء السكان، مع مراعاة تنوع ظروفهم المعيشية وكذلك العوامل التاريخية والقانونية التي تحدد العلاقات بين هذه الجماعات وبقية المجتمع.

6. Urges the Conference on Disarmament to make every effort to reach a consensus on its programme of work at the beginning of the 1996 session;
٦ - تحث مؤتمر نزع السلاح على أن يبذل قصارى جهده من أجل التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن برنامج عمله في مستهل دورة عام ١٩٩٦؛

Our objective is to reach a consensus as soon as possible — preferably during this session — on the adoption of specific measures to bring about an improvement in the Organization's financial situation.
إن هدفنا هو التوصل الى توافق في اﻵراء في أقرب وقت ممكن - ومن اﻷفضل خلال هذه الدورة - بشأن اعتماد تدابير محددة ترمي الى تحسين الحالة المالية للمنظمة.

6. Urges the Conference on Disarmament to make every effort to reach a consensus on its programme of work at the beginning of its 1996 session;
٦ - تحث مؤتمر نزع السلاح على أن يبذل قصارى جهده من أجل التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن برنامج عمله في مستهل دورته لعام ١٩٩٦؛

It is extremely regrettable that we could not reach a consensus on this CTBT text, or on transmitting the text to the United Nations General Assembly, after two and a half years of intensive, sincere and devoted negotiations.
ومن المؤسف جداً اننا لم نستطع التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن هذا النص لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، أو بشأن ارسال النص الى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛ بعد سنتين ونصف سنة من المفاوضات الكثيفة والصادقة والمتفانية.

50. She hoped that the draft resolution, which had been negotiated with a view to arriving at a consensus, would be adopted without a vote.
٥٠ - وأعربت ممثلة المكسيك عن أملها في أن يعتمد دون تصويت مشروع القرار هذا الذي تم التفاوض عليه بغية التوصل الى توافق في اﻵراء.

We are of the view that such a comprehensive package deserves the most careful study, analysis, reflection and appraisal, at a high political level, with a view to arriving at a consensus that would enable the package to dovetail smoothly into the intergovernmental reform process and hopefully arrest the recent trends to undermine the integrity of the Organization and erode its raison d'être.
ونحن نرى أن مجموعة اﻹصلاحات الشاملة هذه تستحق أقصى قدر من التأني في دراستها، وتحليلها، والتأمل فيها، وتقييمها، على مستوى سياسي رفيع، بغية التوصل الى توافق في اﻵراء ييسر إدماج المجموعة السلس بعملية اﻹصلاح الحكومية الدولية ونجاحها، كما نأمل، في كبح الاتجاهات التي ظهرت مؤخرا لتقويض سلامة المنظمة واﻷساس المنطقي لوجودها.

If consensus is not possible, the Commission will take action by voting.
وإذا لم يكن التوصل الى توافق في اﻵراء ممكنا، تتخذ اللجنة اﻹجراءات عن طريق التصويت.

In one country, consensus had been reached on actual and future challenges, as well as on actions to be taken.
ففي أحد البلدان تم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن التحديات في الحاضر والمستقبل وبشأن اﻹجراءات التي يتعين اتخاذها في هذا الصدد.