"التوعية التي" - Traduction Arabe en Anglais

• outreach
• awareness-raising
• sensitization
• the awareness
• advocacy
• awareness raising
• awarenessraising
• raise awareness

It is also appropriate to highlight the outreach work that has been done, particularly with regard to the website.
ومن المناسب أيضا إبراز أعمال التوعية التي تم القيام بها، ولا سيما في ما يتعلق بشبكة الإنترنت.

Information Centres should share reports about their activity, number of visitors, and the effectiveness of their outreach activities.
وينبغي أن تتبادل مراكز المعلومات التقارير المتعلقة بنشاطها وعدد زوارها وفعالية أنشطة التوعية التي تضطلع بها.

In addition, they have undertaken a number of outreach activities focused on attracting women candidates and candidates from troop- and police-contributing countries.
وعلاوة على ذلك، قاموا بعدد من أنشطة التوعية التي ركزت على اجتذاب مرشحات ومرشحين من البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة.

awareness-raising activities for both sexes reached 206,474 girls and boys, either in school or outside of any institutional framework.
استفادة 474 206 شاباً وشابة من جهود التوعية التي استهدفت الشباب من الجنسين خارج الوسط الدراسي وداخله؛

Detailed information was also provided of awareness-raising efforts currently under way.
وقُدمت أيضاً معلومات مفصلة عن جهود التوعية التي تُبذل حالياً.

Military and police personnel trained during sensitization programmes held every 3 months
من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة جرى تدريبهم أثناء برامج التوعية التي تعقد كل ثلاثة شهور

I would like to believe that this result is at least partly due to our outreach efforts.
وفي اعتقادي أنه يمكن عزو هذه النتيجة جزئيا على الأقل إلى جهود التوعية التي نبذلها.

Multilingualism and developing-country media will be particular priorities of the subprogramme's outreach efforts.
وسيمثل التعدد اللغوي ووسائط الإعلام في البلدان النامية أولويات خاصة في جهود التوعية التي يضطلع بها البرنامج الفرعي.

:: UNAMA outreach activities promoted the right to political participation among women during the 2010 parliamentary elections.
:: روجت أنشطة التوعية التي تضطلع بها البعثة للحق في المشاركة السياسية بين النساء خلال الانتخابات البرلمانية عام 2010.

Through its outreach activities, the Office has widened engagement on issues pertaining to ethical norms and conduct, as evidenced by the significant increase in requests for its advisory services.
ووسع المكتب، من خلال أنشطة التوعية التي يضطلع بها، دائرة الحوار بشأن المسائل المتعلقة بقواعد الأخلاقيات والسلوك، حسبما تشير الزيادة الكبيرة في الطلب على خدماته الاستشارية.

As I have described, the United States has made sport part of its global outreach efforts for decades.
وكما وصفت ذلك آنفاً، جعلت الولايات المتحدة الرياضة جزءاً من جهود التوعية التي تبذلها منذ عقود على الصعيد العالمي.

Ecuador also commends the Court's outreach activities targeting international public opinion about its work.
وتشيد إكوادور أيضا بأنشطة التوعية التي تقوم بها المحكمة مستهدفة الرأي العام الدولي بشأن عملها.

I note that, together, those two Treaties are exemplars of the strong humanitarian dividend possible when States combine forces with civil society and draw on its expertise, passion and outreach.
وألاحظ أن هاتين المعاهدتين معاً يشكلان نموذجين للمكاسب الإنسانية القوية الممكن تحقيقها عندما تعمل الدول مع المجتمع المدني، وتستفيد من خبرته وحماسته وأنشطة التوعية التي يقوم بها.

:: The subsidization of awareness-raising programmes and campaigns promoted by non-governmental organizations
:: إعانة برامج وحملات التوعية التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية.

In order for land reforms to be successful, they must combine legislative reform with strong implementation and awareness-raising campaigns targeted at the poor and vulnerable.
ولا بد لنجاح إصلاح الأراضي، من الجمع بين الإصلاح التشريعي والتنفيذ الفعال وحملات التوعية التي تستهدف الفقراء والضعفاء.

Preventive efforts and awareness-raising campaigns targeting civil society have been key to achieving those results.
وكانت الجهود الوقائية وحملات التوعية التي تستهدف المجتمع المدني عاملا أساسيا في تحقيق تلك النتائج.

He requested examples of the awareness-raising campaigns that had been initiated for the purposes of addressing that issue.
وطلب أمثلة عن حملات التوعية التي أُطلقت لأغراض معالجة تلك المسألة.

The issue of poverty thus formed an important part of the Centre's sensitization programmes.
لذا شكّل موضوع الفقر جانبا هاما من برامج التوعية التي نظّمها المركز.

the awareness campaign waged by young people was particularly commendable, as noted in the report of the Secretary-General.
تستحق حملات التوعية التي يقوم بها الشباب الثناء بشكل خاص، كما أشير إلى ذلك في تقرير الأمين العام.

Importance of advocacy or awareness-raising backed by concrete and tangible results
أهمية الدعوة أو التوعية التي تدعمها نتائج عملية وملموسة

The Committee expresses further satisfaction at the nationwide awareness raising campaign undertaken to inform parents about the new legislation.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها أيضاً لحملة التوعية التي أجريت في جميع أرجاء البلد لإطلاع الآباء على التشريعات الجديدة.

It also supports activities to promote the rights of women, such as an awarenessraising campaign which took place during the Special Representative's stay.
ويدعم أيضاً الأنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة، مثل حملة التوعية التي جرت أثناء فترة وجود الممثل الخاص في البلد.

Broadcasts to raise awareness of the ill effects of female circumcision and gender-based violence were aired on public and private radio and television stations;
إنتاج برامج التوعية التي تُبث في التلفزيون والإذاعة العامة والخاصة بشأن أخطار ختان الإناث وغيره من أشكال العنف القائم على نوع الجنس؛