"التوفيق في" - Traduction Arabe en Anglais

• success in
• well in
• best in
• conciliation in
• luck in
• conciliation of
• success as
• best for
• successful
• success at
• well for the
• luck with
• the best with
• well at
• the conciliation

Mr. President, I wish you every success in your difficult task.
سيادة الرئيس، أتمنى لكم كل التوفيق في أداء مهمتكم الصعبة.

We wish you every success in discharging your very responsible mission.
نتمني لكم كل التوفيق في تصريف مهمتكم ذات المسؤولية الكبيرة.

We wish him success in discharging his newly assumed important duties.
ونرجو له التوفيق في الاضطلاع بالواجبات الهامة الجديدة التي يتقلدها.

He wished her well in her new functions at the ICJ.
وتمنى لها التوفيق في مهامها الجديدة في محكمة العدل الدولية.

I wish him the best in his future endeavours.
وأتمنى له كامل التوفيق في مساعيه في المستقبل.

Use of conciliation in multiparty situations
استعمال التوفيق في الحالات المتعددة الأطراف

I congratulate the Chairpersons of the six Main Committees for the sixty-sixth session of the General Assembly on their election and wish them every success in their endeavours.
أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية الست للدورة السادسة والستين للجمعية العامة على انتخابهم متمنيا لهم كل التوفيق في مساعيهم.

I wish the President every success in his office and assure him that the Czech Republic will continue to be an active Member of the United Nations.
أتمنى للرئيس كل التوفيق في مهمته، مؤكداً له أن الجمهورية التشيكية ستظل عضواً نشطاً في الأمم المتحدة.

I wish him every success in carrying out his difficult task.
أتمنى له كل التوفيق في الاضطلاع بمهامه الشاقة.

I wish him every success in his endeavours and assure him of the Romanian delegation's full support.
وأتمنى له كل التوفيق في جهوده، مؤكداً كامل دعم الوفد الروماني له في مهمته.

We wish you great success in leading its work and deliberations.
ونتمنى لكم كل التوفيق في إدارة أعمالها ومداولاتها.

The Republic of Argentina wishes them the greatest success in their endeavours.
وجمهورية الأرجنتين تتمنى لهما كل التوفيق في مساعيهما.

I wish him every success in his future endeavours.
وأتمنى له كل التوفيق في مساعيه المستقبلية.

We reiterate our willingness to cooperate fully with you, Mr. Chair, and with the members of the Bureau, while wishing the Committee every success in its work.
ونكرر استعدادنا للتعاون الكامل معكم، سيدي الرئيس، ومع أعضاء المكتب، متمنين للجنة كل التوفيق في عملها.

My delegation and I personally wish you every success in your noble mission.
ووفد بلدي وأنا شخصيا، نتمنى لكم كل التوفيق في مهمتكم النبيلة.

He reiterated his thanks to the Indian delegation and wished the Indian authorities well in their continued efforts.
وكرر اﻹعراب عن شكره للوفد الهندي، متمنيا للسلطات الهندية التوفيق في جهودها المستمرة في هذا الصدد.

We wish him well in his future endeavours as he leaves office.
ونتمنى له التوفيق في جهوده في المستقبل بعد أن يترك منصبه.

Ambassador, we wish you all the best in your future responsibilities.
سيدي السفير، أتمنى لكم كل التوفيق في مسؤولياتكم في المستقبل.

However, in view of the trend towards encouraging conciliation in the context of arbitration, his delegation would support the Chinese proposal.
بيد أنه نظرا لما عليه الاتجاه نحو تشجيع التوفيق في سياق التحكيم، فان وفده سيؤيد الاقتراح الصيني.

With his vision of peace and non-violence in mind, I wish you all the best of luck in your endeavours.
وانطلاقا من رؤياه عن السلام ونبذ العنف، أتمنى لكم جميعا كل التوفيق في مساعيكم.

About $121.6 million was paid in relief last year in the context of mediation or conciliation of cases.
وقد دُفع في العام المسابق مبلغ 121.6 مليون دولار في سياق الوساطة أو التوفيق في مثل هذه القضايا.

Grenada welcomes the new President of the sister CARICOM State of Haiti and wishes him and his team success as they rebuild Haiti after the devastation of the earthquake.
وترحب غرينادا بالرئيس الجديد لدولة هايتي الشقيقة عضو الجماعة الكاريبية وتتمنى له ولفريقه التوفيق في جهود إعادة بناء هايتي بعد الدمار الذي حل بها بسبب الزلزال.

We wish the very best for King George Tupou V and the people of Tonga in advancing that important goal.
ونتمنى للملك جورج توبو الخامس ولشعب تونغا كل التوفيق في تحقيق ذلك الهدف العظيم.

We wish you all the best for a successful conclusion of the work of the Committee.
ونتمنى لكم كل التوفيق في اختتام ناجح لأعمال اللجنة.

I wish him every success at this critical time.
وأتمنى له كل التوفيق في هذا الوقت العصيب.

We wish the Council well for the challenges ahead.
نتمنى للمجلس التوفيق في مواجهة التحديات المنتظرة.

Good luck with the rest of the season.
أتمنى لكم التوفيق في الفترة المتبقية من الموسم

If you don't feel anything for me and that's what this is really about, then I wish you the best with everything in your life'cause I think you're an amazing person.
اذا لم تشعري بأي شيء اتجاهي وأن حقاً هذا هو الأمر اذاً أتمنى لك التوفيق في كل شيء بحياتك لأني أعتقد أنك انسانة مذهلة

I salute him greatly and wish him well at the Global Fund.
وأحييه أجمل تحية وأتمنى له التوفيق في الصندوق العالمي.

However, the Government considers that the conciliation procedure in Finland is applied carefully and professionally.
بيد أن الحكومة تعتبر أن إجراء التوفيق في فنلندا يطبق بحذر وبصورة مهنية.