"التي أُثيرت في" - Traduction Arabe en Anglais

• raised in
• raised at
• raised during
• raised by

The report highlights potential human rights issues raised in these deliberations, reports and contributions.
ويبرز التقرير قضايا حقوق الإنسان المحتملة التي أُثيرت في هذه المداولات والتقارير والمساهمات.

Thirty-one of the 48 Participants have responded to the questions or observations raised in their annual statistical analyses.
ورد واحد وثلاثون من المشاركين الـ 48 على الأسئلة أو الملاحظات التي أُثيرت في التحليلات الإحصائية السنوية.

The evaluation notes that these are positive signs that may respond to many of the management issues raised in the evaluation.
ويلاحظ التقييم أن هذه مؤشرات إيجابية من شأنها أن تمكّن من معالجة العديد من المسائل الإدارية التي أُثيرت في التقييم.

The issues raised in the review and its conclusions and recommendations make clear the need for strengthening the IF and improving its functioning.
وتوضح المسائل التي أُثيرت في الاستعراض واستنتاجاته وتوصياته ضرورة تعزيز الإطار المتكامل وتحسين أدائه.

The expert group would need to take into account the concerns raised at the current meeting.
ويلزم أن يضع فريق الخبراء في اعتباره الشواغل التي أُثيرت في هذه الجلسة.

His delegation appealed to the United States to take firm steps to address the concerns raised in the draft resolution.
واختتم حديثه قائلا إن وفده يناشد الولايات المتحدة أن تتخذ خطوات حازمة لمعالجة أوجه القلق التي أُثيرت في مشروع القرار.

It is noteworthy that during the 93rd meeting several representatives intervened in order to express their concerns about the issues raised in the letter from the President.
والجدير بالذكر أن العديد من الممثلين قدموا مداخلات خلال الجلسة 93 للتعبير عما يساورهم من قلق إزاء المسائل التي أُثيرت في رسالة رئيسة المحكمة.

These are among the issues that have been raised in the report of the Executive Secretaries contained in section IV of the present report.
وهذه من ضمن القضايا التي أُثيرت في تقرير الأمناء التنفيذيين الوارد في الفرع الرابع من التقرير الحالي.

The present report provides supplementary information on a number of issues raised in the ACABQ report.
ويعرض هذا التقرير معلومات تكميلية عن عدد من القضايا التي أُثيرت في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

That session focused on the issues raised in The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap.
وقد ركّزت هذه الدورة على القضايا التي أُثيرت في تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2002: الإفلات من مصيدة الفقر.

It notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised in the communication.
وتلاحظ مع القلق أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات لتوضيح المسائل التي أُثيرت في البلاغ.

Her delegation was pleased that the report covered all the issues raised in that regard in the Sixth Committee.
وأعربت عن سرور وفد بلدها من أن التقرير شمل جميع المسائل التي أُثيرت في هذا الصدد في اللجنة السادسة.

Among the issues raised in the discussion were:
ومن بين المسائل التي أُثيرت في المناقشة:

However, only 40 per cent of the replies have substantively addressed the issues raised in the communications.
ولكن 40 في المائة فقط من الردود تناولت موضوعياً القضايا التي أُثيرت في الرسائل.

The Ministry for Foreign Affairs has also organized seminars within the scope of its competence on certain concerns raised in the concluding observations of the Committee.
كما نظمت الوزارة حلقات دراسية، في نطاق اختصاصاتها، بشأن بعض الشواغل التي أُثيرت في الملاحظات الختامية للجنة.

The following were the main points raised in the discussion on the future challenges for the Assembly of States Parties:
فيما يلي النقاط الرئيسية التي أُثيرت في أثناء مناقشة التحديات التي تواجه جمعية الدول الأطراف مستقبلا:

Emphasizing in this context points raised in the last part of paragraph 5 of the commentary to article 66 was considered sufficient.
فاعتُبر أنه يكفي التأكيد في هذا الصدد على المسائل التي أُثيرت في الجزء الأخير من الفقرة 5 من التعليق على المادة 66.

Reply to the issues raised in paragraph 2 of the list of issues
الرد على القضايا التي أُثيرت في الفقرة 2 من قائمة القضايا

One particular concern that was raised at the African regional workshop is how to ensure the sustainability of the programmes.
ومن دواعي القلق التي أُثيرت في حلقة العمل الإقليمية الأفريقية كيفية تأمين استدامة البرامج.

The result was another volume, Rescue Mission 2002 in which the issues raised at Rio were re-visited.
وأسفر ذلك عن صدور كتاب ثان هو مهمة الإنقاذ 2002 والذي أُعيدت فيه دراسة القضايا التي أُثيرت في ريو.

The following list sets out some of the principal issues raised during the dialogue:
وفيما يلي قائمة ببعض المسائل الرئيسية التي أُثيرت في الحوار.

53. The issues briefly described above are not the only ones raised by this mandate.
53- إن المسائل التي بُيّنت بإيجاز أعلاه ليست المسائل الوحيدة التي أُثيرت في إطار هذه الولاية.