"التي تمس" - Traduction Arabe en Anglais

• affecting
• that affect
• involving
• which affect
• urgently
• against
• that affected
• which affected
• that target
• relating
• that are
• that affects
• which would affect
• badly
• which affects

Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

OCVS also acts as a central contact point to address cross-agency issues that affect the sector in dealing with government.
ويؤدي المكتب دور مركز اتصال محوري لتناول المسائل المشتركة بين الوكالات، التي تمس القطاع في التعامل مع الحكومة.

The reform of IMF governance is therefore essential for all other changes involving the role for the Fund.
ولذا يُعد إصلاح إدارة صندوق النقد الدولي ضروريا بالنسبة لجميع التغييرات الأخرى التي تمس دور الصندوق.

Likewise, article 3 reinforces the functionality of article 12, facilitating the essential role of children in all decisions affecting their lives.
وعلى غرار ذلك، تعزز المادة 3 وظيفة المادة 12، ميسرة الدور الأساسي للأطفال في جميع القرارات التي تمس حياتهم.

Negotiations affecting the security of States are always sensitive and complex.
إن المفاوضات التي تمس أمن الدول تتصف دائما بالحساسية والتعقيد.

The Expert Group therefore concentrated on problems that affect user confidence in national programmes of economic statistics.
ولذلك ركز فريق الخبراء على المشاكل التي تمس ثقة المستعملين في البرامج الوطنية لﻹحصاءات الاقتصادية.

These services are provided by officials who specialize in investigating offences that affect women in general and foreigners.
ويقدم هذه الخدمات موظفون متخصصون في تحقيقات الجرائم التي تمس المرأة بصورة عامة والأجنبيات بصورة خاصة.

In Chile, the national fund for older persons was created in 2003 to finance civil society initiatives involving older persons.
وفي شيلي، أُنشي الصندوق الوطني لكبار السن في عام 2003 لتمويل مبادرات المجتمع المدني التي تمس كبار السن.

A wide variety of issues which affect working relationships were addressed, including:
وتناول الكتيب مجموعة كبيرة من القضايا التي تمس علاقات العمل ، بما في ذلك:

It is the only way to avoid further loss of innocent lives and to allow for substantial and adequate provision of urgently needed assistance.
فهو السبيل الوحيد لتجنب وقوع المزيد من الخسائر في أرواح الأبرياء وللسماح بتوفير قدر كبير وكاف من المساعدة التي تمس الحاجة إليها.

The lack of peace and mutual recognition and the threats against the existence of my State unfortunately remain a major feature of the political culture in my region.
ثم إن عدم استتباب السلام وعدم الاعتراف المتبادل والتهديدات التي تمس وجود دولتي عوامل تظل للأسف سمة بارزة من سمات الثقافة السياسية السائدة في منطقتي.

Refugees must be involved in the decisions that affected their lives.
ويجب إشراك اللاجئين في القرارات التي تمس حياتهم.

The problem of inadequate retirement benefits, which affected rural women in particular, would be discussed in the coming year.
وستتم مناقشة قضية مزايا التقاعد غير الملائمة، التي تمس النساء الريفيات بشكل خاص، في السنة المقبلة.

(viii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
' 8` استمرار ورود تقارير عن انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص ذوي الإعاقة، وبخاصة استخدام المعسكرات الجماعية واتخاذ التدابير القسرية التي تمس حق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ القرار الحر والمسؤول بشأن عدد الأطفال الذين يرغبون في إنجابهم والمباعدة بين إنجاب طفل وآخر؛

In any event, questions relating to the substance or merits of a case should be handled very carefully.
ومهما يكن اﻷمر، فإن المسائل التي تمس اﻷساس أو مشروعية القضية يجب معالجتها بكثير من الحيطة.

Identify and appropriately equip the health centers in Fiji that are in dire need for more resources particularly, additional medical expertise and drugs
تحديد المراكز الصحية في فيجي التي تمس حاجتها إلى المزيد من الموارد، لا سيما الخبرة والعقاقير الطبية الإضافية، وتجهيزها بالمعدات المناسبة.

Is there a local coordinating arrangement to ensure coherence with regard to issuing legislation that affects corporate reporting?
هل هناك ترتيب تنسيقي محلي لضمان فيما يتعلق إصدار القوانين التي تمس الإبلاغ من جانب الشركات؟

Moreover, article 18 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures.
وعلاوة على ذلك، فإن المادة 18 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية تنص على أنه يحق للشعوب الأصلية المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقها من خلال ممثلين تختارهم هي بنفسها ووفقاً لإجراءاتها الخاصة.

Too often, badly needed resources have to be spent on post-conflict activities.
وكثيرا جدا ما تعين إنفاق الموارد التي تمس الحاجة إليها في أنشطة لما بعد انتهاء المنازعات.

In reality, the unemployment situation is more accurately depicted through the concept of under-employment, which affects most of the workforce.
غير أن مفهوم العمالة الناقصة التي تمس أغلب الأشخاص العاملين، يصور واقع البطالة بصورة أفضل. الإعلام