"التي ردت على" - Traduction Arabe en Anglais

• that responded to
• responding to
• replying to
• that replied to
• that answered
• which responded to
• respondents to
• the responding
• who responded to
• that have responded to
• that had responded to
• which replied to
• replied to the
• that had replied to

The Special Rapporteur thanks all the Governments that responded to his communications for their collaboration.
وهو يشكر جميع الحكومات التي ردت على رسائله على تعاونها.

List of Member States that responded to the survey
الأول قائمة بالدول الأعضاء التي ردت على الدراسة الاستقصائية

Hence, the number of Governments responding to the most recent inquiry represent 24 per cent of all United Nations Member States.
وبذا يمثل عدد الحكومات التي ردت على آخر استقصاء، 24 في المائة من مجموع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Almost two thirds of the States responding to this question confirmed the establishment of the above-mentioned aggravating circumstances at the domestic level.
وقد أكد ما يقرب من ثلثي الدول التي ردت على هذا السؤال إثبات الظروف المشدّدة المذكورة أعلاه على المستوى المحلي.

The Governments of 14 developing countries replying to the question had not negotiated such assistance agreements.
وأفادت حكومات 14 بلدا ناميا من البلدان التي ردت على الاستبيان بأنها لم تتفاوض بشأن هذا النوع من اتفاقات المساعدة.

Most of the countries that replied to this question had only received assistance in the form of an introductory seminar.
ولم تتلق غالبية البلدان التي ردت على هذا السؤال سوى مساعدة في شكل حلقة دراسية تمهيدية.

Most States that answered the questionnaire referred to clear and concrete activities in that regard.
وقد أشارت معظم الدول التي ردت على الاستبيان إلى اضطلاعها بأنشطة واضحة وملموسة في ذلك الصدد.

Of the 18 Governments which responded to the invitation, many provided very detailed information.
وقدمت العديد من الحكومات الثمانية عشرة التي ردت على الدعوة معلومات مفصلة للغاية.

List of apex organizations that responded to the survey
الثاني قائمة بالمنظمات العليا التي ردت على الدراسة الاستقصائية

The retentionist countries that responded to the questionnaire confirmed that this norm is respected in their legal systems.
وقد أكدت البلدان المبقية على عقوبة الإعدام، التي ردت على الاستبيان، أن نظمها القانونية تحترم هذه القاعدة.

Again, the vast majority of the States that responded to the questionnaire indicated that such measures had been adopted domestically.
وهنا أيضا، بيّنت الأكثرية الواسعة من الدول التي ردت على الاستبيان أنه تم اعتماد تدابير من هذا القبيل داخليا.

The countries and organizations that responded to the
البلدان والمنظمات التي ردت على الاستبيان

List of bodies, organizations and Governments that responded to the request for inputs to the present report I. Introduction
قائمة بالهيئات والمنظمات والحكومات التي ردت على الطلب المتعلق بتقديم مدخلات لهذا التقرير

184. The responsibilities of audit/oversight committees at the United Nations organizations responding to the survey are shown in figure 12.
184 - وترد في الشكل 12 مسؤوليات لجان مراجعة الحسابات/الرقابة التابعة لمؤسسات الأمم المتحدة التي ردت على الاستطلاع.

Number of States responding to the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
عدد الدول التي ردت على دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

Number of States responding to the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
عدد الدول التي ردت على استقصاء الأمم المتحدة بشأن اتجاهات الإجرام وعمليات نظم العدالة الجنائية

Less than one half of the Governments replying to the questionnaire indicated that they were able to transfer criminal proceedings to other jurisdictions.
وقد أشار أقل من نصف الحكومات التي ردت على الاستبيان إلى أن بوسعها نقل الإجراءات الجنائية إلى ولايات قضائية أخرى.

The list set out below includes both national and international non-governmental organizations that replied to the questionnaire.
تتضمن القائمة الواردة أدناه المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التي ردت على الاستبيان.

13. All affected country Parties in Asia that answered this question have a NAP, except one.
13- يوجد برنامج عمل وطني واحد لدى جميع البلدان الأطراف المتأثرة في آسيا التي ردت على هذا السؤال ما عدا بلداً واحداً.

Indeed, 20 organizations which responded to the Inspectors' questionnaire supported the use of a standard form.
وفي الواقع، حظيت مسألة استخدام نموذج موحد بتأييد 20 منظمة من المنظمات التي ردت على استبيان المفتشين.

List of respondents to the LETTER of the United nations interagency coordinating committee on human rights education in the school system
قائمة البلدان التي ردت على الرسالة الموجهة من لجنة التنسيق المشتركة

Of the responding countries, about 85 per cent are using this mode of enumeration for their censuses.
ويستخدم ما نسبته 85 في المائة من البلدان التي ردت على الاستبيان طريقة العد هذه في ما تجريه من تعدادات.

The Special Rapporteur is grateful to those who responded to his questionnaire.
ويشكر المقرر الخاص الجهات التي ردت على استبيانه.

The Special Rapporteur would like to thank all States and organizations that have responded to this questionnaire.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن شكرها لجميع الدول والمنظمات التي ردت على هذا الاستبيان.

However, most of the organizations that had responded to the JIU questionnaire had attested that no cost-benefit analysis had been conducted following implementation.
غير أن معظم المنظمات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة شهدت بأنه لم يُجر أي تحليل لنسبة الفائدة إلى التكلفة عقب تنفيذه.

This is shown in table 1, both for all countries and for those which replied to the sixth survey.
وهذا مبين في الجدول 1، بالنسبة الى جميع البلدان وبالنسبة لتلك الدول التي ردت على الدراسة الاستقصائية السادسة.

Nevertheless, none of the States - including the English-speaking ones - or the international organizations that had replied to the questionnaires had taken issue with classifying unilateral declarations into two categories.
ومع ذلك فإن أيا من الدول، بما في ذلك الدول الناطقة باﻹنكليزية، والمنظمات الدولية التي ردت على الاستبيانات لم تجادل في تصنيف لﻹعلانات الانفرادية المتصلة بالمعاهدات إلى فئتين.