"التي لا تزال قائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• that remain
• that still exist
• the remaining
• persistent
• outstanding
• that persist
• the ongoing
• that still remain
• still existing
• which persist
• that remained
• which still exist
• that still existed
• which remain
• that still exists

Of course, in recognizing the success of such a focused and structured debate we should not minimize the challenges that remain.
وبالطبع، فإننا باعترافنا بنجاح مثل هذه المناقشة المركزة والمنظمة يجب ألا نقلل من شأن التحديات التي لا تزال قائمة.

Yet the Index also points to the challenges that remain in regard to poverty and social inequalities.
ولكن الدليل يشير أيضا إلى التحديات التي لا تزال قائمة من حيث الفقر وأوجه التفاوت الاجتماعية.

The aim of the campaign was to raise awareness of the differences between women's and men's pay that still exist.
وكان الغرض من الحملة هو زيادة إدراك الفروق بين أجور النساء والرجال التي لا تزال قائمة.

The mission noted that one of the remaining obstacles to be addressed by the State party was the development of a prosecution strategy.
وأشارت البعثة إلى أن أحد العراقيل التي لا تزال قائمة والتي يتعين على الدولة الطرف معالجتها يكمن في وضع استراتيجية للمقاضاة.

Section I reviews progress made in the implementation of the 1998 recommendations, assesses the achievements and identifies persistent obstacles.
ويستعرض الفرع الأول التقدم المحرز في تنفيذ توصيات عام 1998، ويقيم الإنجازات ويحدد العقبات التي لا تزال قائمة.

This would require sustained commitment by political forces within the country to resolve outstanding differences.
وسيتطلب هذا التزاما مستمرا من جانب القوى السياسية داخل البلد بحل الخلافات التي لا تزال قائمة فيما بينها.

These causes are to be found essentially in the conditions of underdevelopment that persist in most of our countries.
وتكمن هذه اﻷسباب بصفة أساسية في ظروف التخلف التي لا تزال قائمة في معظم بلداننا.

What we need to consider is whether the current impasse can be sustained or whether the Conference is indeed able to respond to the serious challenges that remain in the disarmament arena.
وما يلزمنا هو النظر فيما إذا كان هذا المأزق الحالي قد يستمر أو أنَّ المؤتمر قادرٌ حقاً على التصدي للتحديات الخطيرة التي لا تزال قائمة في ميدان نزع السلاح.

Recognizing the significant challenges that remain across all sectors, including continuing problems with violent crime,
وإذ يدرك التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة في جميع القطاعات، بما في ذلك المشاكل المستمرة المتعلقة بالجرائم العنيفة،

This would be in full accordance with the principle that every crime should be prosecuted and punished, and would help resolve a number of complex problems that still exist in Kosovo and Metohija.
وهذا يتوافق تماما مع المبدأ القائل بضرورة محاكمة مرتكب كل جريمة ومعاقبته عليها، ومن شأنه أن يساعد على حل عدد من المشاكل المعقدة التي لا تزال قائمة في كوسوفو وميتوهيا.

These strategies will help Brazil to face the challenges that still exist in these areas.
وهذه الاستراتيجيات ستساعد البرازيل على مواجهة التحديات التي لا تزال قائمة في هذه المجالات.

While focusing on modernizing China's rural areas, the Chinese Government is also aware of the obstacles that still exist.
وبينما تهتم الحكومة الصينية بتحديث مناطق الصين الريفية، فإنها تعي كذلك العقبات التي لا تزال قائمة.

It expressed understanding of the remaining challenges due to the legacy of the armed conflict and to imposed economic policies.
وأعربت عن تفهمها للتحديات التي لا تزال قائمة بسبب إرث الصراع المسلح والسياسات الاقتصادية المفروضة.

The mission noted that one of the remaining obstacles to be addressed by the State party was the development of a prosecution strategy.
وأشارت البعثة إلى أن أحد العراقيل التي لا تزال قائمة والذي يتعين على الدولة الطرف معالجته يكمن في وضع استراتيجية للمقاضاة.

Such policies would also contribute to reducing the persistent imbalances among the more advanced countries.
فمن شأن هذه السياسات أن تسهم أيضا في الحد من أوجه الخلل التي لا تزال قائمة لدى البلدان الأكثر تقدما.

The attainment of the objectives of the regime can be facilitated through parallel progress towards the resolution of outstanding disputes in our region.
ويمكن تيسير بلوغ أهداف هذا النظام من خلال إحراز تقدم مواز صوب حل النزاعات التي لا تزال قائمة في منطقتنا.

During my recent visit, I again noted the tremendous economic challenges that persist in Haiti.
وخلال زيارتي اﻷخيرة، لاحظت من جديد التحديات الاقتصادية الكبيرة التي لا تزال قائمة في هايتي.

Expressing deep concern that attainment of the social development objectives may be hindered by the ongoing adverse impacts of the world financial and economic crisis, volatile energy and food prices and challenges posed by climate change,
وإذ يعرب عن بالغ القلق لأن الآثار الضارة التي لا تزال قائمة للأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتقلب أسعار الطاقة والغذاء والتحديات الناشئة عن تغير المناخ قد تحول دون تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية،

I should like to mention some of the challenges that still remain.
وأود أن أذكر بعض التحديات التي لا تزال قائمة.

He sets forth the difficult conditions of hunger and poverty among other things, still existing in developing countries.
فقد أوضح الظروف الصعبة التي لا تزال قائمة في البلدان النامية من قبيل الجــوع والفقر وغيرهما.

Beyond the political aspects of the problem of Cyprus lie the humanitarian aspects, which persist and constitute a provocation and a shame for humanity, particularly at a time when renewed emphasis is being given to the implementation of universal respect for human rights.
وراء الجوانب السياسية لمشكلة قبرص، تكمن الجوانب اﻹنسانية التي لا تزال قائمة وتشكل تحديا للبشرية وعارا عليها، لا سيما في زمن يؤكد فيه من جديد على تنفيذ احترام حقوق اﻹنسان على الصعيد العالمي.

No consultations had taken place regarding the significant differences that remained, and some provisions were not acceptable to all States.
ولم تجر أي مشاورات بشأن الخلافات الكبيرة التي لا تزال قائمة. كما أن بعض اﻷحكام غير مقبولة لدى جميع الدول.

111. The Commission on the Truth has drawn attention to flaws which still exist in the judicial system.
١١١ - وقد وجهت لجنة تقصي الحقائق الانتباه الى العيوب التي لا تزال قائمة في النظام القضائي.

8. Paragraph 5 referred to the differences that still existed on the question.
٨ - وترد اﻹشارة في الفقرة ٥ إلى بعض الخلافات التي لا تزال قائمة بشأن هذه المسألة.

The State party states that differences which remain between those with residence permits as opposed to citizenship largely relate to political rights.
وتذكر الدولة الطرف أن الاختلافات التي لا تزال قائمة في معاملة الحائزين على رخص الإقامة بالمقارنة مع الحاصلين على الجنسية متصلة إلى حد كبير بالحقوق السياسية.

We must find innovative ways to bridge the knowledge gap that still exists with regard to the consequences of the slave trade and slavery, and to continue educational outreach to fight discrimination, intolerance and prejudices.
يجب أن نجد سبلاً مبتكرة لسد الفجوة في المعرفة التي لا تزال قائمة فيما يتعلق بتداعيات تجارة الرقيق والرق، ومواصلة التوعية لمكافحة التمييز وعدم التسامح والأحكام المتحيزة المسبقة.