"التي لم تعد" - Traduction Arabe en Anglais

• that are no longer
• which are no longer
• that no longer
• which no longer
• that is no longer
• which is no longer
• which were no longer
• not preparing
• which was no longer
• as no longer
• which ceased
• that ceased
• no longer in
• that have ceased
• which has ceased

The Section recorded an increase in the workload on the disposal of assets that are no longer required.
وسجل القسم زيادة في حجم العمل في ما يتعلق بالتصرف في الأصول التي لم تعد لازمة.

(ii) Consider possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary;
' 2` النظر في السبل الممكنة لمراجعة أوامر وقرارات حماية الشهود من أجل سحب أو تغيير القرارات والأوامر التي لم تعد لازمة؛

(ii) Consider possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary
' 2` النظر في السبل الممكنة لمراجعة أوامر وقرارات حماية الشهود من أجل سحب أو تغيير القرارات والأوامر التي لم تعد لازمة

Some items which are no longer of interest to any Member State can be eliminated.
وبعض البنود التي لم تعد تهم أي دولة عضو يمكن شطبها.

The texts frequently reproduce stereotypes that reflect prejudices that no longer correspond to our new role as a society in transition.
وغالبا ما تتضمن الكتب قوالب نمطية تشكل أصداء للأفكار المسبقة التي لم تعد تنطبق على مجتمعنا الآخذ في التحول.

Aside from various technical updates, we have made efforts to streamline the text with the deletion of those elements that are no longer relevant.
إلى جانب الاستكمالات التقنية المختلفة، بذلنا جهدا لترشيد النص بحذف العناصر التي لم تعد هامة.

Most missions rely on existing containers or structures that are no longer in use to establish welfare and recreation facilities.
وتعتمد معظم البعثات على ما هو قائم من الهياكل والمباني الحاوية التي لم تعد تستخدم لإنشاء مرافق للترفيه والاستجمام.

(ii) Consideration of possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary:
' 2` النظر في السبل الممكنة لمراجعة أوامر وقرارات حماية الشهود من أجل سحب أو تغيير القرارات والأوامر التي لم تعد لازمة:

In this new era we must have the boldness to end attitudes and situations that are no longer helpful to the process of globalization.
وفي هذا العهد الجديد، يجدر بنا أن نتحلى بالشجاعة لوقف الاتجاهات والحالات التي لم تعد مفيدة بعد لعملية العولمة.

Sixthly, the 2002 Moscow Treaty contains no commitment either to destroy or to render unusable weapons that are no longer operationally deployed.
سادسا، لا تتضمن معاهدة موسكو لعام 2002 التزاما بتدمير أو تعطيل الأسلحة التي لم تعد منصوبة عمليا.

We must be willing to change, adapt to new situations and relinquish tasks that are no longer needed.
ويجب أن نكون على استعداد للتغير، والتكيف مع الحالات الجديدة، والتخلي عن المهام التي لم تعد لازمة.

Obligations that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith, and the resulting credit surrendered.
وتُلغى الالتزامات التي لم تعد صحيحة من الحسابات على الفور، ويسلّم المبلغ المتبقي نتيجة لذلك.

In particular, it is high time, at this period of goodwill, to consider removing from their agendas a number of items which are no longer relevant.
ولقــد حان الوقت، بصورة خاصة في هذه الفترة من حسن النية، للنظر في إزالة عدد من البنود التي لم تعد مناسبة.

To sum up, there is a whole range of global threats which are no longer confined within national borders.
والخلاصة هي أن هناك مجموعة كاملة من اﻷخطار العالمية التي لم تعد محصورة داخل الحدود الوطنية.

We must also exert greater effort to consolidate redundant issues and to re-evaluate issues that no longer serve their original purpose.
ويجب أن نبذل جهوداً كبيرة أيضاً لتوحيد المسائل المكررة وإعادة تقييم المسائل التي لم تعد تخدم الغرض الأساسي منها.

In this vein, the Department also works to identify NGOs that no longer meet the criteria of association.
وفي هذا الصدد، تعمل الإدارة أيضاً على تحديد المنظمات غير الحكومية التي لم تعد تتوفر فيها معايير الارتباط.

6. Calls upon States which no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
6- تدعو جميع الدول التي لم تعد تطبق عقوبة الإعدام لكنها تبقي عليها في تشريعاتها إلى أن تلغيها؛

An unliquidated obligation that is no longer in a future financial period will be cancelled.
وتلغى الالتزامات غير المصفاة التي لم تعد مقيدة في فترة مالية مقبلة.

Georgia, which is no longer a member of CIS, is participating in the programme under special arrangements for which the necessary funding was secured.
وتشارك جورجيا، التي لم تعد عضوا في رابطة الدول المستقلة، في البرنامج في إطار ترتيبات خاصة أُمِّن لها التمويل اللازم.

A parliamentary bill had already been drafted to amend some provisions of that legislation which were no longer considered necessary.
وقال إن مشروع قانون برلماني قد صيغ فعلياً من أجل تعديل بعض أحكام ذلك القانون التي لم تعد تعتبر ضرورية.

(d) Reports of affected developed country Parties not preparing action programmes
)د( تقارير البلدان اﻷطراف المتقدمة المتأثرة التي لم تعد برامج عمل

Since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website.
وإنه منذ صدور هذا الحكم، لم يُسمع أي شيء عن هذه الجماعة، التي لم تعد نشيطة ولم تعد تحتفظ بموقع على الشبكة.

Safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes
اﻹدارة اﻵمنة والفعالة للمواد الانشطارية العسكرية التي لم تعد ضرورية ﻷغراض الدفاع

Its temporary nature is made clear not only by references in the Preamble to the situation at the time of its drafting, but also to numerous references in the text to UNTAC, which ceased to exist in 1993.
ولا يتجلى الطابع المؤقت للقانون من خلال إشارات الديباجة إلى الحالة السائدة زمن صياغته فحسب، وإنما أيضاً من خلال ما يرد في النص من إشارات كثيرة إلى السلطة الانتقالية التي لم تعد قائمة منذ عام 1993.

Non-governmental organizations that ceased to exist, withdrew their applications or requested a name change
المنظمات غير الحكومية التي لم تعد قائمة أو التي سحبت طلباتها أو التي طلبت تغيير اسمها

Non-governmental organizations that have informed the Non-Governmental Organizations Section of the termination of their activities or that have ceased to exist
المنظمات غير الحكومية التي أبلغت قسم المنظمات غير الحكومية بإنهاء أنشطتها أو التي لم تعد موجودة

All States that have emerged from the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which has ceased to exist, are equal successor States.
وجميع الدول التي نشأت عن انحلال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، التي لم تعد قائمة، هي دول خلف على قدم المساواة.