"الثوران" - Traduction Arabe en Anglais

• eruption
• eruptions
• erupt
• outburst
• The rage
• bullocks
• upheaval
• erupting

This eruption forced the closure of airports in the neighbouring countries.
وأفضى هذا الثوران إلى ضرورة إغلاق المطارات في البلدان المجاورة.

However, the eruption caused temporary disruption of electricity and water supplies.
بيد أن الثوران أحدث انقطاعا مؤقتا في إمدادات الكهرباء والمياه.

The land is continually reshaped through eruption and rifting.
يُعاد تشكيل اليابسة باستمرار من خلال الثوران والتشقق.

Recent volcanic eruptions had displaced a number of people and affected the supply of potable water.
فقد أدى الثوران البركاني الأخير إلى تشريد عدد من الأشخاص وأثر في إمدادات المياه الصالحة للشرب.

It's just if Vesuvius decides to erupt again, it's gonna get worse with every eruption.
إنه فقط فيزوف إن قرر الثوران مرة اخرى, الامور ستسوء مع كل ثوران.

- [Barking] [Man On P.A.] I apologize for this. Please excuse this outburst.
انا أعتذر عن كل هذا أغذروا هذا الثوران

The effects of that eruption and subsequent lighter volcanic activity are still being strongly felt.
ولا تزال محسوسةً بقوة آثار هذا الثوران وما تلاه من نشاط بركاني أقل حدة.

The effects of that eruption and subsequent lighter volcanic activity are still being felt.
ولا تزال آثار هذا الثوران وما تلاه من نشاط بركاني أقل حدة محسوسةً بقوة.

The effects of that eruption and subsequent lighter volcanic activity are still being felt.
ولا تزال محسوسةً بقوة آثار هذا الثوران وما تلاه من نشاط بركاني أقل حدة.

In 79 A.D. the Italian city of Pompeii was destroyed by the sudden and devastating eruption of Mount Vesuvius.
في السنة 79 قبل الميلاد المدينة الإيطلية بومباي تم تدميرها بواسطة الثوران المدمر والمفاجئ لجبل فيزوف

If you fire now, any shots that you miss could hit the civilian population trying to leave a volcanic eruption down below.
الآن، اي طلقة قد تصيب السكان المدنيين حاول ترك الثوران البركاني في الاسفل.

The scientists' best hope is to monitor the earthquakes they know will shake the mountain before an eruption.
ما بوسع العلماء فعله هو مراقبة الزلازل التي قد تهز الجبل قبل إندلاع الثوران.

If the eruption stops tomorrow, the dome is still up on top of the volcano.
إذا توقف الثوران غداً، فإن قبة المواد المنصهرة ستبقى فوق البركان.

The product of dozens, hundreds of eruptions over thousands of years constantly transforming the chemical and mineral makeup of that soil.
إن حدوث العشرات المئات من الثوران على مدار السنين قامت بتحويل الكيماويات بطريقة مستمرة

These organisms are extremely difficult to access but have been sampled from venting fluids, especially following sea-floor eruptions.
ومن الصعب للغاية الوصول إلى هذه الكائنات، ولكن أمكن الحصول على عينات منها من سوائل الفتحات، ولا سيما في أعقاب حالات الثوران في بقاع البحر.

- He's a harmless enough soul, but he has been known to erupt.
-هو روح بريئة بمايكفي لكنه قد يعرف إلى الثوران

They should alleviate those outburst.
من المفترض بهم ان يخففوا هذا الثوران

It's worse than I remember. The rage, the hunger... It's been growing worse since I came back.
هذا أشنع مما أذكر، الثوران والشره، إنّهما يزيدان سوءًا منذ عدت.

The bullocks are yet to be brought in control!
الثوران مازلا خارج نطاق السيطرة!

By the time we got here, the telltale traces of global upheaval were buried at the bottom of the deep blue sea.
في الوقت الذي وصلنا فيه هنا الآثار الشاهدة على الثوران العالمي دُفِنَت في قاع البحر الأزرق العميق.

The Representative agrees with them in as far as it is not possible to stop typhoons or hurricanes from occurring, volcanoes from erupting, or the earth from trembling.
ويتفق الممثل معهم في الرأي حيث إنه لا يمكن منع وقوع الأعاصير المدارية أو الأعاصير أو منع البراكين من الثوران أو الأرض من التحرك والاهتزاز.