"الجفاف" - Traduction Arabe en Anglais

• drought
• droughts
• dry
• dehydration
• dehydrated
• drying
• desertification
• dryness
• desiccation
• draining
• rehydration

Nominees shall have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
ويكون المرشحون من ذوي الخبرة الفنية والتمرس في الميادين ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

Therefore, an increased emphasis on drought mitigation must be given.
لذلك، يجب زيادة التركيز على التخفيف من آثار الجفاف.

Therefore, an increased emphasis on drought mitigation must be given.
لذا يتعين التركيز بقدر أكبر على تخفيف حدة الجفاف.

The experience of the Tarahumara community during the drought that affected Mexico in 2012 is a case in point.
والتجربة التي مرّت بها جماعة تاراهومارا أثناء الجفاف الذي عاشته المكسيك في عام 2012 دليل على ذلك.

Thus the recurrent droughts call for proactive future actions to be able to cope with their associated imperatives.
ومن ثم تدعو موجات الجفاف المتكررة إلى اتخاذ إجراءات مستقبلية استباقية للتغلب على تداعيات هذه الموجات.

The Force Riverine Unit (FRU) patrolling programme was limited during the dry season because of insufficient water levels.
وتعرض برنامج دوريات الوحدات النهرية التابعة للقوة للتقييد خلال موسم الجفاف بسبب مستويات المياه غير الكافية.

Climate change is likely to exacerbate frequency of occurrence of drought, with even greater and sustained negative impacts.
ويحتمل أن يفاقم تغير المناخ وتيرة الجفاف وربما يؤدي ذلك إلى آثار سلبية أوسع نطاقا ودائمة.

At the national and regional levels, comprehensive drought planning now covers risk evaluation, impact assessment and impact management.
وعلى الصعيدين الوطني والإقليمي، يغطي حاليا التخطيط الشامل لمواجهة الجفاف تقييم المخاطر وتقييم الآثار وإدارة الآثار.

Each of those countries has developed unique monitoring systems adapted to its needs and capacity to deal with drought.
فقد وضع كل بلد من تلك البلدان نظام رصد فريدا يتناسب مع احتياجاته وقدراته للتعامل مع الجفاف.

The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought's impact on agricultural production.
ويحد تدهور الهياكل الأساسية للري خلال السنوات السابقة من الاستجابات البديلة لتأثير الجفاف على الإنتاج الزراعي.

Climate change can heighten the risk of drought and desertification.
ويمكن أن يزيد تغير المناخ من مخاطر الجفاف والتصحر.

As for the drought, it is even worse, since no irrigation system in Africa can eradicate it.
أما الجفاف فهو أدهى وأمر إذ لا يوجد نظام للري في أفريقيا ليضع حدا له.

(iv) Implement afforestation and reforestation to prevent drought and desertification and the negative impacts of climate change;
' 4` تنفيذ أعمال التحريج وإعادة التحريج لمنع الجفاف والتصحر ومنع الآثار السلبية لتغير المناخ؛

Families in some areas face additional vulnerabilities owing to drought and the high price of tanked water.
وتواجه الأسر في بعض المناطق مواطن ضعف إضافية تعزى إلى الجفاف وارتفاع أسعار مياه الصهاريج.

In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
وفي هذا الصدد، أدرك المنتدى أن ثمة حاجة إلى البدء في تغيير نهج التعامل مع حدوث الجفاف.

Target for 2011: Twelve affected Parties address the importance of drought mitigation in the context of action programmes to combat desertification
الهدف لعام 2011: تناول اثنا عشر طرفاً متأثراً أهمية التخفيف من أثر الجفاف في سياق برامج العمل لمكافحة التصحر

Soil degradation has similar indirect effects on human nutrition and health and acts both separately from and in tandem with drought.
ولتدهور التربة آثار غير مباشرة مماثلة على تغذية الإنسان وصحته ويحدث تأثيره سواء بمعزل عن الجفاف أم بالاقتران معه.

Every year drought affects the southern part of the country, posing a continuing threat to thousands of people, especially children.
ويؤثر الجفاف كل عام على الجزء الجنوبي من البلد، مما يشكل تهديداً مستمراً للآلاف من الناس، خاصة الأطفال.

It is expected that climate change will increase the intensity of the water cycle, resulting in particular in more severe and prolonged droughts.
ومن المتوقع أن يزيد تغير المناخ من كثافة دورة المياه، مما سيؤدي بوجه خاص إلى فترات من الجفاف أكثر قسوة وطولا.

Of these, nine are permanent company operating bases, and seven are temporary bases that function during the dry season.
وتسعة من هذه القواعد هي قواعد دائمة لعمليات السرايا وسبعة منها قواعد مؤقتة تعمل خلال موسم الجفاف.

Rotavirus causes acute diarrhoea that could lead to dehydration and death.
ويسبب الروتا فيروس إسهالا حادا قد يؤدي الى الجفاف والموت.

Your lips are really dry, which means you're dehydrated.
شفتيكِ تبدوا ليست جيدة ربما تعانين من الجفاف

Since the mid-twentieth century, global aridity and drought areas have increased substantially, a trend that is particularly marked after the late 1970s, when rapid warming of the atmosphere has contributed significantly to global drying.
ومنذ منتصف القرن العشرين، ازدادت المناطق القاحلة والجافة في العالم زيادة كبيرة، وهو اتجاه سجل بشكل خاص بعد أواخر السبعينات حيث أسهم الاحترار السريع للجو بدرجة كبيرة في الجفاف العالمي.

The intense dryness at this end of the island has demanded some ingenious behaviour.
اقتضى الجفاف الشديد في هذا الطرف من الجزيرة بعض السلوكيات المبتكرة

This is likely to worsen as populations expand, industrial and urban demand increases and global warming takes its toll through worsening desiccation, which is already apparent in Ethiopia and Kenya.
ومن المرجح أن يتفاقم الوضع مع ارتفاع أعداد السكان وتزايد الاحتياجات الصناعية والحضرية وتفاقم الجفاف الناجم عن الإحترار العالمي كما هو واضح للعيان بالفعل في كينيا وإثيوبيا.

I ain't gonna be draining anyone's blood anytime soon.
ودعني أقول لك شيء ما يا صغيرة لن أقوم بشرب دماء أي أحد حتى الجفاف في أي وقت قريب

Supply and distribution of oral rehydration packets in rural areas or zones of extreme poverty; and
توريد وتوزيع مجموعات معالجة الجفاف عن طريق الفم في المناطق الريفية أو مناطق الفقر المدقع؛