"الجمهور على" - Traduction Arabe en Anglais

• the public
• public to
• public on
• public at
• public of the
• publicly
• public about the
• the audience

Concerning the Office's financial difficulties, Governments should work with the public to generate support for increased funding.
وفيما يتعلق بالصعوبات المالية لدى المفوضية، دعا الحكومات إلى العمل مع الجمهور على توليد الدعم لزيادة التمويل.

The group learned that the public accessibility of requests has increased substantially in some States due to technological developments.
وأفيد الفريق بأن إمكانية إطِّلاع الجمهور على هذه الطلبات زادت كثيرا في بعض الدول بسبب التطورات التكنولوجية.

It shall inform the public of its findings by means of a press conference after debriefing the Government.
كما يطلع عامة الجمهور على هذه النتائج عن طريق مؤتمر صحفي بعد استخلاص المعلومات من الحكومة.

Data will be accessible to the public on the Internet.
وستكون البيانات متاحة ليطلع عليها الجمهور على شبكة الإنترنت.

The programme also encourages members of the public to employ good practices for engendering a more inclusive society.
ويشجع البرنامج أيضاً الجمهور على اللجوء إلى أفضل الممارسات التي تقود إلى مجتمعٍ أكثر استيعاباً للجميع.

the public should also be better informed of the remedy available under article 14 of the Convention.
وينبغي أيضا إعلام الجمهور على نحو أفضل بسبل الانتصاف المتاحة بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية.

All comments and views arising from the public will be duly presented for consideration prior to promulgation.
وستطرح جميع التعليقات واﻵراء النابعة من الجمهور على النحو المناسب للنظر فيها قبل إعلان الدستور.

Toward this end, the public must have access both to environmental information as well as to judicial remedies.
ولتحقيق هذه الغاية يجب أن يحصل الجمهور على معلومات عن البيئة وكذلك على أوجه الإصلاح القضائي.

With awareness-raising campaigns to educate the public on the dangers of early marriage, the practice would gradually decrease.
وذكرت أنه بفضل حملات التوعية لإطلاع الجمهور على مخاطر الزواج المبكر، سينخفض تدريجياً انتشار هذه الممارسة.

Presentation of 2 public reports, including recommendations shared with the Government and widely disseminated to the public
وعرض تقريرين عامين، بما في ذلك التوصيات المتبادلة مع الحكومة والموزعة على الجمهور على نطاق واسع

The common focus in all cases was on devising strategic communications to explain the goals, related activities and outputs of their respective mandates to the public.
وكان التركيز المشترك في جميع الحالات على تصميم اتصالات استراتيجية لإطلاع الجمهور على أهداف ولايات كل منها وما يرتبط بها من أنشطة ونواتج.

He also said that a programme launched two years ago aimed at encouraging the public to turn in unregistered weapons had met with minimal success.
وصرح أيضا بأن برنامجا أطلق قبل سنتين بهدف تشجيع الجمهور على تسليم الأسلحة غير المسجلة حقق نجاحا محدودا جدا.

In that connection, the Ministry urged the full participation of the general public to make the process meaningful and productive.
وفي هذا الصدد، حثت الوزارة عامة الجمهور على المشاركة الكاملة لتكون العملية مجدية ومنتجة.

It also recommended that webcasting be made available to it to enhance access to its proceedings by the public at large.
وأوصت أيضاً بتوفير البث على الشبكة لتيسير اطلاع عامة الجمهور على مداولاتها.

In addition, a public awareness campaign was carried out throughout Kosovo to inform the public of the institution's role.
وبالإضافة إلى ذلك نظمت حملة توعية عامة في جميع أنحاء كوسوفو لإطلاع عامة الجمهور على دور المؤسسة.

The Commission agreed that information on partnerships for sustainable development should be made publicly available.
ووافقت اللجنة على إطلاع الجمهور على المعلومات المتعلقة بالشراكات من أجل التنمية المستدامة.

This tool could also serve to promote awareness amongst the broader public about the impact of consumer choices.
وقد تفيد هذه الأداة أيضاً في تعزيز الوعي لدى الجمهور على نطاق واسع بشأن أثر خيارات المستهلك.

I was half expecting you to ask the audience to kneel before you.
كنت أتوقع نصف لك أن تسأل الجمهور على الركوع قبل.