"الجنرال بوسكو" - Traduction Arabe en Anglais

• General Bosco

The Group understands that formally integrated CNDP units continue to respond to the parallel chain of command of General Bosco Ntaganda, a sanctioned individual who is also under an International Criminal Court indictment.
ويدرك الفريق أن وحدات المؤتمر التي أدمجت رسميا لا تزال تخضع لتسلسل قيادي مواز بإمرة الجنرال بوسكو نتاغاندا، المشمول بالجزاءات، والذي صدرت بحقه أيضا لائحة اتهام من المحكمة الجنائية الدولية.

Another development was the surrender to the International Criminal Court, in March 2013, of General Bosco Ntaganda.
ومن التطورات الأخرى تسليم الجنرال بوسكو نتاغاندا إلى المحكمة الجنائية الدولية، في آذار/مارس 2013.

It noted the State's will to cooperate with the International Criminal Court, and expected the country to reconsider its refusal to support the recommendation to deliver General Bosco Ntaganda to the Court.
وأشارت إلى استعداد الدولة للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية، وتوقعت أن يعيد البلد النظر في رفضه دعم التوصية بتسليم الجنرال بوسكو نتاغاندا إلى المحكمة.

Group identified a number of such crossings, including a street controlled by General Bosco Ntaganda in Goma and a small Lake Kivu port north of
وقد حدد فريق الخبراء عددا من تلك المعابر، بما فيها شارع يسيطر عليه الجنرال بوسكو نتاغندا في غوما، وميناء صغير على بحيرة كيفو شمال

99. The Group was able to confirm the presence in Kiwanja of the Chief of Staff of CNDP, General Bosco Ntaganda.
99 - وقد تمكن الفريق من التيقّن من أن الجنرال بوسكو نتاغاندا، رئيس أركان قوات المؤتمر الوطني، كان موجودا في كيوانجا.

He urged MONUC to report on the measures it had taken after the Shalio massacre, and regretted that the leader responsible had not been prosecuted. Furthermore, it was deplorable that the Mission had not taken any measures to apprehend General Bosco Ntaganda, who was the object of an International Criminal Court arrest warrant.
ودعا البعثة بوجه خاص إلى الإفصاح عن الإجراءات التي اتخذتها بعد مذبحة شاليو، وأعرب عن أسفه لعدم محاكمة المسؤول الأساسي، وأيضا لعدم اتخاذ البعثة أي إجراء لاعتقال الجنرال بوسكو نتاغندا، الذي صدرت مذكرة باعتقاله من المحكمة الجنائية الدولية.

21. The Group recommends that the Security Council and the Sanctions Committee urge the Democratic Republic of the Congo authorities to remove General Bosco Ntaganda from the position of Deputy Commander of Kimia II operations.
21 - ويوصي الفريق بأن يحث مجلس الأمن ولجنة الجزاءات سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية على أن تعزل الجنرال بوسكو نتاغاندا من منصب نائب قائد عمليات كيميا الثانية.

AI recommended arresting General Bosco Ntaganda and surrendering him to the ICC.
وأوصت منظمة العفو الدولية باعتقال الجنرال بوسكو نتاغاندا وتسليمه إلى المحكمة الجنائية الدولية(95).

General Bosco Ntaganda 149
ألف - الجنرال بوسكو نتاغاندا 207

606. The Group has found that General Bosco Ntaganda has also collaborated with East African regional networks of dealers selling both real and counterfeit gold to international buyers.
606 - لقد تبيّن للفريق أنّ الجنرال بوسكو نتاغاندا يتعاون أيضا مع شبكات إقليمية من المتاجرين في شرق أفريقيا الذين يبيعون الذهب الأصلي والمزيف إلى المشترين الدوليين.

60. The NDC Commander, “Gen.” Sheka Ntabo Ntaberi has allied himself with ex-CNDP General Bosco Ntaganda since mid-2011.
60 - تحالف قائد جماعة ندوما للدفاع عن الكونغو ”الجنرال“ شيكا نتابو نتابيري مع الجنرال بوسكو نتاغاندا منذ منتصف عام 2011.

Please also indicate the status of execution of the warrants for arrest of General Bosco Ntaganda, issued by the International Criminal Court, which considers that there are reasonable grounds to believe that he is responsible for committing war crimes and crimes against humanity, including rape and sexual slavery.
ويرجى أيضا بيان حالة تنفيذ أوامر إلقاء القبض على الجنرال بوسكو نتاغاندا، الصادرة عن المحكمة الجنائية الدولية، التي ترى أن هناك أسبابا كافية للاعتقاد بأنه مسؤول عن ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، بما في ذلك الاغتصاب والاستعباد الجنسي.

There were several other significant developments during the reporting period, including, in March 2013, the surrender to the International Criminal Court of General Bosco Ntaganda, accused of war crimes and crimes against humanity.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير تطورات هامة أخرى شملت، في آذار/مارس 2013، تسليم الجنرال بوسكو نتاغاندا، المتهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، إلى المحكمة الجنائية الدولية.

6. Against the background of the Kampala talks, a serious crisis erupted within M23 in late February, resulting in a split and subsequent fighting between two factions, led by General Bosco Ntaganda and Colonel Sultani Makenga, respectively.
6 - وعلى خلفية محادثات كمبالا، تفجرت أزمة خطيرة داخل حركة 23 آذار/مارس في أواخر شباط/فبراير، مما أسفر عن انشقاق تطور إلى قتال بين فصيلين يقود أحدهما الجنرال بوسكو نتاغاندا ويقود الآخر العقيد سلطاني ماكينغا.

A. General Bosco Ntaganda
ألف - الجنرال بوسكو نتاغاندا

(z) The Government should shut down illegal border crossings controlled by criminal networks within FARDC, particularly the crossing near General Bosco Ntaganda’s house in Goma;
(ض) ينبغي أن تقوم الحكومة بإغلاق المعابر الحدودية غير الشرعية التي تسيطر عليها شبكات إجرامية داخل القوات المسلحة، وبالأخصّ المعبر القريب من منـزل الجنرال بوسكو نتاغاندا في غوما؛

[90] Patrice Habarurema had been arrested in 2010 in Rwanda after an attempt to create CNDP rénové, opposing CNDP members led by General Bosco Ntaganda.
([90]) تم اعتقال باتريس هاباروريما في عام 2010 في رواندا، بعد محاولة لإنشاء ”المؤتمر الوطني المجدد للدفاع عن الشعب“، لمواجهة أعضاء المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب الذي يرأسه الجنرال بوسكو نتاغاندا.

49. The Group has obtained documentation showing that the wife of General Bosco Ntaganda attempted to undervalue the import of 26 tons of rice and 250 boxes of tomatoes destined to supply FARDC in March 2009.
49 - وحصل الفريق على وثائق تظهر بأن زوجة الجنرال بوسكو نتاغاندا حاولت في آذار/مارس 2009 تخفيض القيمة الحقيقة لعملية استيراد 26 طنا من الأرز و 250 صندوقا من الطماطم تمت لإمداد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

485. The Goma residence of General Bosco Ntaganda (see paras. 238-242, 279, 297-313, 443-445 and 460-465 above and paras. 486, 487, 498-504, 530, 542, 547, 569, 571 and 597-631 below) is on one of the streets that cross the border into Gisenyi, Rwanda, with the two countries being separated by a 5-metre wide neutral zone.
485 - ويوجد مقر إقامة الجنرال بوسكو نتاغاندا في غوما في أحد الشوارع (انظر الفقرات 238-242، و 279، و 297-313، و 443-445، و 460-465 أعلاه، و 486-487، و 498-504، و 530، و 542، و 547، و 569، و 571، و 597-631 أدناه) عبر الحدود إلى غيسيني، برواندا، حيث تفصل بين البلدين منطقة محايدة عرضها 5 أمتار.