"الحافز" - Traduction Arabe en Anglais

• incentive
• motivation
• catalytic
• stimulus
• impetus
• catalyst
• motive
• incentives
• motivated
• urge
• impulse
• drive
• push
• stimulated
• trigger

Very long waiting times appeared to be the best incentive for the development of illegal practices at the border points.
وقال إن طول فترات الانتظار هو في ما يبدو الحافز الأقوى لنشوء الممارسات غير القانونية عند النقاط الحدودية.

A benefit of reduced prices will be less incentive to purchase cheaper non-pre-qualified medicines, which tend to be of lower quality.
وستكون إحدى فوائد انخفاض الأسعار ضعف الحافز لشراء الأدوية الرخيصة غير المؤهلة مسبقا التي يرجح أن تكون أقل جودة.

The Commission concluded, on balance, that the language incentive should continue to take the form of an accelerated within-grade increment.
وخلصت اللجنة بشكل عام الى أن الحافز اللغوي يجب أن يستمر في شكله الحالي، أي العلاوة الدورية المتسارعة.

The reasons range from increased staff motivation, discussed in subsequent paragraphs, to an enhanced system response to global challenges.
وتتراوح الأسباب بين زيادة الحافز لدى الموظفين، الذي يناقَش في فقرات لاحقة، وتحسين استجابة المنظومة للتحديات العالمية.

It will also enhance the catalytic role of UN-Habitat and its ability to respond to critical environmental and humanitarian emergencies.
وستعمل أيضا على تعزيز الدور الحافز لموئل الأمم المتحدة وقدرته على مواجهة حالات الطوارئ البيئية والإنسانية الحرجة.

Throughout the international community, the positive impact of this stimulus to employment, production and trade will be significant.
وسوف يلمس المجتمع الدولي بأسره اﻷثر الايجابي الكبير لهذا العنصر الحافز على العمل والانتاج والتبادل التجاري.

But, in order to attain those goals, strong political impetus remains necessary.
ولكن الحافز السياسي القوي ما زال ضرورياً لكي نحقق تلك الأهداف.

Above a subsistence level of output, the acquisition of manufactured consumer goods provides the basic incentive for agricultural production.
وعلى مستوى إنتاجي أعلى من مستوى الكفاف، يُشكل الحصول على السلع الاستهلاكية المُصنعة الحافز الرئيسي لﻹنتاج الزراعي.

Besides reducing the incentive for conflict, the centralizing of revenue collection is a prerequisite of the effective functioning of the Afghan State.
وعلاوة على ذلك فإن جمع الإيرادات مركزيا يقلل الحافز على الصراع كما يعد شرطا مسبقا لتسيير أمور الدولة الأفغانية بفعالية.

Several speakers stated that the situation should be improved in order to undermine the economic incentive of drug trafficking.
وأفاد عدة متحدثين بضرورة تحسين هذا الوضع من أجل تقويض الحافز الاقتصادي الذي يدفع إلى الاتجار بالمخدرات.

A problem that needs to be mentioned in the rural area is lack of incentive that allows investment in markets.
□ ومن المشاكل التي يجب ذكرها في المناطق الريفية مشكلة انعدام الحافز الذي يدفع إلى الاستثمار في الأسواق.

In light of his age, he has incentive to flee.
على ضوء سنه، فقد كان لديه الحافز على الفرار

This year we have an incentive... a state-of-the-art pulse charge implanted at the base of the skull.
هذه السنة لدينا الحافز أحدث ما توصل إليه الفن نبض الشحن زُرعت في رأس الجمجمة

The former Work Preparation Programme helped develop motivation and confidence.
وساعد البرنامج السابق الاستعداد للعمل على نمو الحافز والثقة.

Section VII summarizes the main issues and highlights the kind of catalytic action needed to overcome the structural constraints identified.
ويلخص الفرع السابع أهم المسائل ويسلط الضوء على نوع العمل الحافز اللازم للتغلب على القيود الهيكلية التي جرى تحديدها.

The need for special attention to this category of countries is therefore critical to making the stimulus work for all.
ولذا، فإن الحاجة إلى إيلاء اهتمام خاص لهذه الفئة من البلدان مسألة حاسمة لتعميم الحافز على الجميع.

Creating such conditions would also have the effect of reducing the impetus for departures due to poverty and unemployment.
ومن شأن تهيئة هذه الظروف أن تؤدي أيضا إلى الحد من الحافز على الرحيل بسبب الفقر والبطالة.

International institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.
ويمكن للمؤسسات الدولية أن تؤدي دور الحافز الرئيسي عندما تتصرف بصفتها أطرافا ثالثة محايدة توفر الخبرة والتمويل.

- of those companies. - So maybe the motive is profit.
ـ الخاصة بتلك الشركات ـ لذا فرُبما الحافز هو الربح

However, incentives to promote agriculture do exist.
إلا أن الحافز على تحسين الزراعة ما زال قائما.

In any event, such retributions have diminished and are economically rather than politically motivated.
وعلى أية حال، فإن حالات الانتقام هذه قد تضاءلت كما أن الحافز على حدوثها يرجع إلى أسباب اقتصادية لا إلى أسباب سياسية.

We are determined to enhance and strengthen this cooperation, and we are motivated to urge each and every nation and organization to do so.
إننا مصرون على تعزيز وتوطيد هذا التعاون، ولدينا الحافز لحث كل دولة ومنظمة على أن تفعل ذلك.

Your impulse was a reality scar working on your subconscious.
هذا الحافز كان ندبة واقعية تعمل في عقلك الباطن.

The current ideological drive of the regime is to ensure a strong and prosperous nation by 2012.
ويتمثل الحافز الإيديولوجي الحالي للنظام في كفالة وجود أمة قوية ومزدهرة بحلول عام 2012.

This is often referred to as the migration push factor.
وهذا هو ما يشار إليه غالبا بالعامل الحافز على الهجرة.

They were partly stimulated by the recent focus of government reform policies on the promotion of an outward-looking industrial strategy.
وقد كان الحافز لذلك جزئيا تركيز سياسات اﻹصلاح الحكومية في الفترة اﻷخيرة على تشجيع استراتيجية صناعية خارجية التوجه.

But it must have been the same trigger that set him off, because the murders were so similar.
لتثير غضب الجاني لكن لا بد ان ذلك نفس الحافز الذي أثار غضبه