"الحالةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• case
• situation
• state

I don't see what that has to do with this case.
أنا لا أَرى ما ذلك يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ بهذه الحالةِ.

This case is falling apart, and you are staying right on keel.
هذه الحالةِ تَسْقطُ على حِدة، وأنت تَبْقى صحيح على عارضةِ القعر.

Then I have no choice but to dismiss this case without prejudice.
ثمّ أنا لَيْسَ لِي إختيارُ لكن لرَفْض هذه الحالةِ بدون تحيّز.

I don't think this situation calls for camouflage, Kelso.
أنا لا أعتقد هذه الحالةِ نداءات للتمويهِ، كيلسو.

He was arrested in another state on the night of the murder.
نعم. هو إعتقلَ في الحالةِ الأخرى في ليلةِ للقتلِ.

Because I thought you might be working on this case.
لأن إعتقدتُ بأنّك قَدْ يَكُونُ العَمَل على هذه الحالةِ.

My brother said you had news about the case.
أَخّي قالَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ الأخبار حول الحالةِ.

Very well, in that case, I will have to meet him myself.
حَسناً جداً، في تلك الحالةِ , أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه نفسي.

The fact is, there's no life in this case.
إنّ الحقيقةَ، ليس هناك حياة في هذه الحالةِ.

It's a, uh, layer of underground water, in this case it leads directly into the Rio Grande.
هى طبقة من الماءِ تحت الارضِ، في هذه الحالةِ هى تَقُودُ مباشرة إلى ريو جراند.

In this case it's lucky I didn't kill her.
في هذه الحالةِ أننا محظوظُون أنني لَمْ أَقْتلْها

But you have to admit this case has it all:
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعترفَ هذه الحالةِ لَها هي كُلّ:

In that case I should return the respect too.
فى تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَعُودَ الإحترام أيضاً.

This case had kind of fallen off the radar.
هذه الحالةِ كَانَ عِنْدَها نوعُ سَاقِط مِنْ الرادارِ.

Now with all due respect, I'm not sure that agent Cameron's considered all the variables in this case.
الآن بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، أَنا لَيسَ متأكّد بأن الوكيلِ، كاميرون إعتبرَ كُلّ متغيّرات في هذه الحالةِ.

Now, may I fill you in on the case at hand?
الآن، هَلْ لي أَنْ تَمْلأْك في على الحالةِ في المتناول؟

This entire case hangs on whether the jury believes her alibi.
هذا كامل تعلقِ الحالةِ على سواء هيئةِ المحلفين إعتقادات عذرها.

My daddy sent us that case when you won the election, remember?
أبّي أرسلَنا تلك الحالةِ عندما رَبحتَ الإنتخابَ، تذكّرْ؟

I didn't think this was possible, but you're making this situation worse.
أنا لَمْ أُفكّرْ هذا كَانَ محتملَ، لَكنَّك تَجْعلُ هذه الحالةِ أسوأِ.

I was just reacting to the fact that the other in this situation was Matty.
أنا كُنْتُ فقط أَرْدُّ إلى الحقيقة بأنّ الآخرون في هذه الحالةِ كَانتْ ماتي.

Sir, before you cross into that tiny state, with your big-city viruses...
السيد، أمامك صليب إلى تلك الحالةِ الصغيرة جداً، بفيروساتِ مدينتِكِ الكبيرةِ...