"الحالة في دارفور" - Traduction Arabe en Anglais

• the situation in Darfur
• the Darfur situation
• the situation of Darfur
• the situations in Darfur

The humanitarian consequences of the situation in Darfur are grave.
إن العواقب الإنسانية المترتبة على الحالة في دارفور خطيرة.

However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.
ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.

In Africa, the situation in Darfur continues to be of concern.
ففي أفريقيا، ما زالت الحالة في دارفور تبعث على القلق.

Notwithstanding all those efforts, the situation in Darfur remains fragile.
ولكن برغم كل هذه الجهود، لا تزال الحالة في دارفور هشة.

Regarding the Sudan, he was one of seven experts to examine the situation in Darfur who had been denied a formal visit to the country.
وفيما يتعلق بالسودان، كان واحدا من سبعة خبراء لبحث الحالة في دارفور وحرموا من القيام بزيارة رسمية للبلد.

A comprehensive peace agreement on the situation in Darfur was currently being finalized by the negotiators.
وأن المفاوضين يقومون في الوقت الراهن بوضع اللمسات الأخيرة على اتفاق سلام شامل بشأن الحالة في دارفور.

They noted that the situation in Darfur was particularly volatile and that the Council should continue to monitor it closely.
وأشارا إلى أن الحالة في دارفور غير مستقرة للغاية، وأنه يتعين على المجلس مواصلة رصدها عن كثب.

the situation in Darfur, the Sudan, had been referred by the Security Council.
وأُحيلت الحالة في دارفور بالسودان من جانب مجلس الأمن.

They expressed their concern regarding the deterioration of the situation in Darfur.
وأعربوا عن قلقهم إزاء تدهور الحالة في دارفور.

They noted that the situation in Darfur was particularly volatile and that the Council should continue to monitor it closely.
وأشاروا إلى أن الحالة في دارفور مضطربة بشكل خاص وإلى أنه ينبغي للمجلس مواصلة رصدها عن كثب.

A second interlocutor disputed the contention that the Council had done nothing about the situation in Darfur.
وأعرب متدخل ثان عن اختلافه مع الرأي بأن المجلس لم يفعل شيئا بشأن الحالة في دارفور.

Failure to fully implement resolutions of the Security Council concerning the situation in Darfur
الفشل في التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن بشأن الحالة في دارفور

The Security Council remained engaged on the Sudan, both with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan and the situation in Darfur.
وظل مجلس الأمن منخرطا في السودان، سواء بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل في السودان أو الحالة في دارفور.

We discussed the situation in Darfur, the obstacles involved and came to some understanding on the way forward.
وناقشنا الحالة في دارفور والعقبات المتصلة بها وتوصلنا إلى تفاهم بشأن طريق المستقبل.

We note in this regard the decision of the Security Council to refer to the ICC the situation in Darfur.
ونلاحظ في هذا الصدد قرار مجلس الأمن بإحالة الحالة في دارفور للمحكمة.

Establish an Independent National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles and with a dedicated mandate, resources and capacity to address the situation in Darfur.
إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس ومنحها ولاية محددة وموارد وقدرة على معالجة الحالة في دارفور.

His Government had stated from the outset that the International Commission of Inquiry into the situation in Darfur had gone beyond its mandate.
وقال إن حكومته أعلنت منذ البداية أن اللجنة الدولية للتحقيق في الحالة في دارفور تجاوزت حدود ولايتها.

the situation in Darfur had improved and the number of violent incidents had significantly decreased.
وقد تحسنت الحالة في دارفور وتناقص كثيرا عدد حوادث العنف.

The President also urged the parties to take immediate steps to stabilize the situation in Darfur.
وحث رئيس المجلس أيضا الأطراف على اتخاذ خطوات فورية لتحقيق استقرار الحالة في دارفور.

In this respect, I draw attention to the concerns raised by the African Union, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and many countries concerning the recent decisions of the ICC on the Darfur situation.
وفي هذا الصدد، استرعي الانتباه إلى الشواغل التي أثارها الاتحاد الأفريقي وحركة عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي وبلدان كثيرة فيما يتعلق بقرارات المحكمة الجنائية الأخيرة بشأن الحالة في دارفور.

589. In the opinion of the Commission, it would be fully appropriate for the Security Council to submit the situation of Darfur to the International Criminal Court.
589- ومن رأي اللجنة أنه سيكون من المناسب تماما أن يقوم مجلس الأمن بعرض الحالة في دارفور على المحكمة الجنائية الدولية.

However, seven arrest warrants pertaining to the situations in Darfur, Uganda and the Democratic Republic of the Congo remain outstanding.
ومع ذلك، هناك سبع مذكرات قبض بخصوص الحالة في دارفور وأوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية لا تزال معلقة.