"الحالتين معا" - Traduction Arabe en Anglais

• both cases
• either case
• both situations
• both these cases

The Expert Consultant might wish to indicate whether the same threshold of seriousness applied in both cases.
ولعل بإمكان الخبير الاستشاري أن يوضح ما إذا كان اﻷمر يتعلق بنفس الحد اﻷدنى من الجسامة في الحالتين معا.

In both cases it would be useful to produce draft articles and commentaries.
وفي الحالتين معا سيكون من المفيد وضع مشروع مواد وتعليقات.

Here, of course, we are disregarding the effects a treaty may produce in respect of third parties, which are more likely to involve the extension of rights or the imposition of duties on a third State, subject to its consent in both cases.
وبالتالي، يصرف النظر عن الآثار التي يمكن أن تحدثها المعاهدة فيما يتعلق بالأطراف الثالثة، والتي يحتمل أن تتعلق بتوسيع نطاق الحقوق أو فرض الالتزامات بموافقة الدولة الثالثة في الحالتين معا.

It was stated that, in either case, a warrant of arrest should be the basis for a request for arrest.
وذكر أنه في الحالتين معا ينبغي أن يكون اﻷمر بالقبض أساسا لطلب القاء القبض.

The deterioration of bilateral relations between the Sudan and Eritrea, as well as between the Sudan and Uganda, leading in both cases to a break in diplomatic relations, was another element that dampened prospects for renewing the peace process.
كما أن تدهور العلاقات الثنائية بين السودان وأريتريا وكذلك بين السودان وأوغندا، مما أفضى في الحالتين معا إلى قطع العلاقات الدبلوماسية، شكل عنصرا آخر أوهن احتمالات تجديد عملية السلام.

112. There are striking similarities here: in both cases the aim is to exclude identical types of disputes from methods of settlement provided for by the treaty in question.
112 - وأوجه التشابه مثيرة للانتباه بطبيعة الحال: فالأمر يتعلق في الحالتين معا بفئتين متطابقتين من المنازعات نصت المعاهدة على طرق تسويتها.