"الحث على" - Traduction Arabe en Anglais

• urge the
• urging
• promote the
• urged
• to urge
• press for
• stimulate
• encouraging
• encourage the
• push for
• induce
• inciting
• encouraged
• stimulating
• urge that

(i) To urge the establishment of an international fund to support activities for sustainable forest management;
' ١ ' الحث على إنشاء صندوق دولي لدعم اﻷنشطة المتصلة باﻹدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات؛

This autumn, we will be joining others in urging the adoption of a zero-growth budget outline for the next biennium.
وفي هذا الخريف، سننضم إلى اﻵخرين في الحث على اعتمــاد مخطط ميزانيــة تتسم بنمو صفري لفترة السنتين القادمة.

It will also provide policy advice to public authorities to promote the purchase of sustainable products.
كما سيتم توفير المشورة العامة للسلطات العامة من أجل الحث على شراء المنتجات المستدامة.

Universal decriminalization of sexual behaviours was urged as a prerequisite to meaningful partnerships.
وجرى الحث على منع تجريم السلوكيات الجنسية في العالم، باعتبار ذلك شرطا مسبقا من شروط إقامة شراكات مفيدة.

It is with this in mind that I feel moved to urge that the perennial rhetoric must cease.
وانطلاقا من ذلك، أشعر بدافع الحث على ضرورة وضع حد للعبارات الطنانة التي طال أمد استخدامها.

Germany will continue to press for a Security Council resolution.
وإن ألمانيا ستواصل الحث على استصدار قرار من مجلس الأمن.

The aim of the project was to stimulate equal gender participation in various walks of economic and social life, reinforce gender equality in municipalities.
وكان الغرض من المشروع هو الحث على تكافؤ مشاركة الجنسين في مختلف مجالات الحياة الاقتصادية والاجتماعية، وتعزيز المساواة بين الجنسين في البلديات.

The mechanisms should be further mandated to make recommendations beyond a particular case, such as encouraging changes in State or corporate policies.
وينبغي أن يوكل للآليات أيضا تقديم توصيات تتجاوز قضية بعينها، مثل الحث على إدخال تغييرات على سياسات الدول أو الشركات.

MICIVIH has continued to urge the appointment of a special prosecutor for police crimes and abuses.
وواصلت البعثة المدنية الدولية في هايتي الحث على تعيين مدع خاص لجرائم وتعسف الشرطة.

(i) To urge the establishment of an international fund to support activities for sustainable forest management;
' ١ ' الحث على إنشاء صندوق دولي لدعم اﻷنشطة المتصلة بإدارة الغابات إدارة مستدامة؛

I could hardly fail to urge the no less fundamental expansion of the Security Council.
ولا يمكن أن يفوتني الحث على توسيع عضوية مجلس الأمن، وهو أمر لا يقل أهمية عن ذلك.

3. urging the adoption and implementation of national legal frameworks to include human trafficking as a criminal offence and ensure the protection of victims.
' 3` الحث على تبني وتنفيذ أطر قانونية وطنية لتضمين الاتجار بالبشر كجريمة جنائية وضمان حماية الضحايا؛

He joined other delegations in urging that the status of the Unit should remain unchanged.
وانضم إلى وفود أخرى في الحث على بقاء وضع الوحدة بدون تغيير.

His delegation joined other delegations in urging that the Convention be adopted as soon as possible.
وينضم وفده إلى الوفود اﻷخرى في الحث على اعتماد الاتفاقية في أسرع وقت ممكن.

promote the establishment of a common external tariff through the following areas:
الحث على إنشاء نظام مشترك للرسوم الجمركية الخارجية عن طريق اتخاذ الإجراءات التالية:

A forward-looking review of the 13 steps and of progress towards their implementation was urged.
وتم الحث على إجراء استعراض تطلعي للخطوات الثلاث عشرة وللتقدم المحرز في تنفيذها.

We continue to urge that all nuclear weapons should be relocated back onto the territories of the nuclear Powers.
وما زلنا نواصل الحث على أنه ينبغي إعادة وضع الأسلحة النووية مرة أخرى في أراضي القوى النووية.

All States have a stake in their outcome, and therefore the right to press for their immediate commencement, as well as to participate in them.
فلكل دولة مصلحة في نتائج هذه المفاوضات، وبالتالي لها الحق في الحث على الشروع فيها فوراً والحق في المشاركة فيها.

It aims to stimulate further research and development of concepts and measurement tools.
وهي ترمي إلى الحث على إجراء المزيد من الأبحاث وتطوير المفاهيم وأدوات القياس.

3. encouraging the use of paternity leave
3 - من أجل الحث على القيام بإجازة الأبوة

Many of the provisions were intended to encourage the donation of tissues and organs so that others might live.
ويهدف عدد كبير من أحكام القانون الجديد إلى الحث على التبرع باﻷنسجة واﻷعضاء البشرية لكي تتاح فرصة العيش للغير.

China will continue to push for friendship and good-neighbourliness in the interest of peace and tranquillity in the region.
وسوف تواصل الصين الحث على التحلي بروح الصداقة وحسن الجوار لمصلحة السلام والاستقرار في المنطقة.

Public investment must be targeted to induce more private investment in the green economy.
ويجب أن توجَّه الاستثمارات العامة نحو الحث على مزيد من الاستثمار الخاص في الاقتصاد الأخضر.

Article 91, first paragraph: All attacks with the intention of inciting civil war or causing devastation, massacre and looting in one or more local administrative areas are punishable by the death penalty.
الفقرة الفرعية الأولى من المادة 91: يعاقب بالإعدام على أي اعتداء يهدف إلى الحث على الحرب الأهلية، وإلى تدمير مجتمع أو أكثر من المجتمعات المحلية وارتكاب المجازر فيها ونهبها.

Further research on this technical matter was encouraged.
وجرى الحث على التوسع في البحوث المتعلقة بهذه المسألة التقنية.

Such campaigns expose and convey the unacceptability of violence against women and are instrumental in stimulating change.
وتكشف هذه الحملات عن العنف ضد المرأة، وتنشر عدم قبوله، كما أن لها أهمية أساسية في الحث على التغيير.