"الحجارةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• stone

The machine is useless without the stone.
إنّ الماكنةَ عديمة الفائدةُ بدون الحجارةِ.

That stone is useless without the combination.
تلك الحجارةِ عديمة الفائدةُ بدون المجموعةِ.

We carve our thanks in stone. We stamp it into medals.
حفرنا شكرناً على الحجارةِ ختمناه على الأوسمةِ

It's not written in stone who can see and who can't
هو لَمْ يُكْتَبُ في الحجارةِ مَنْ يَسْتَطيع رُؤية والذي لا يَستطيعُ.

We're a stone's throw away from one of the giants of literature.
نحن على بعد رمية الحجارةِ مِنْ أحد عمالقةِ الأدبِ.

Fun is fun, but I'm not made of stone.
المرح مرحُ، لكن لَستُ مصنوع من الحجارةِ.

Was she made of stone or wax?
هَلْ كَانتْ مصنوعة مِنْ الحجارةِ ولا الشمعِ؟

Over the past century, she has seen the skyline, which once she dwarfed, rise in mountains of stone and steel.
خلال القرن الماضي، رَأتْ الأفقَ، مرة اصبحت قزّمة، صعدت في جبالِ الحجارةِ والفولاذِ.

Look at that stone, Christopher. Consider what has been cut from the marble.
إنظرْ إلى تلك الحجارةِ كرستوفر و تدبر ما قد قُطِعَة مِنْ الرخامِ

Consider the skill and the instruments required to cut the date of her death from that stone, and consider my skill with such instruments.
بإعتبارْ المهارةَ والآلاتَ المتطلبة لقَطْع تاريخِ موتِها مِنْ تلك الحجارةِ و باعتبارُ مهارتَي بمثل هذه الآلاتِ

- I cut the date from that stone. - And you didn't know?
قَطعتُ التاريخَ مِنْ تلك الحجارةِ وأنت مَعَرفَتش؟

Nobody can squeeze blood from that stone.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَعْصرَ دمَّ مِنْ تلك الحجارةِ.

You can sit here and gripe, or you can help me look for the stone.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْلسَ هنا وتُمسكُ، أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني أَبْحثُ عن الحجارةِ.

(Sings) * I was born in the Rockies made out of stone
أنا اتولدَت في روكي مصنوعة مِنْ الحجارةِ

What could be strong enough to leave claw marks in solid stone?
ما يَكُونُ قوي بما فيه الكفاية لتَرْك آثارِ المخلبِ في الحجارةِ الصلبةِ؟

"Mouth of darkness, teeth of stone... down the throat to the belly of gold... guarded by those who never grew old."
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

He just lives alone with his mother in the countryside, and just makes things all day, carves in stone, or like a rhubarb marimba, made from old rhubarb.
هو فقط يَعِيشُ لوحده مَع أمِّه في الريفِ , وفقط يَصنع الأشياءَ طِوال النهار , يَقْطعُ في الحجارةِ , أَو مثل روبارب ماريمبا , صنع مِنْ الروباربِ القديمِ.

Nothings written in stone or fated to happen, Spike.
لا شيء مكتوب " في الحجارةِ أَو مقدّر حَدَث، "سبايك

I'm pretty sure that the markings on the stone are just decoration, but...
أَنا جداً متأكّدة بأن العلاماتِ على الحجارةِ فقط زينة، لكن...

# But I've been up and down the lanes to lose # # the memory of your name, the sword # # taken from this stone #
# لَكنِّي كُنْتُ فوق وأسفل الطرق لفَقْد # # ذاكرة اسمِكِ، السيف # # أَخذَ مِنْ هذه الحجارةِ #