"الحجج التي" - Traduction Arabe en Anglais

• arguments that
• the arguments put
• of the arguments
• arguments of
• arguments made
• arguments which
• s arguments
• arguments in
• his arguments
• its arguments
• arguments raised
• argument that
• arguments the
• arguments put forward
• case

Inherent in many of the arguments that needed to be overcome was the idea that there was still time.
ومن العناصر الأصيلة في كثير من الحجج التي كان يلزم التغلب عليها فكرة أنه ما زال هناك بعض الوقت.

Secondly, the arguments that the TPLF regime has been raising are not substantive.
وثانيا، لا تقوم الحجج التي يسوقها نظام جبهة تحرر شعب تيغري على أي أسس موضوعية.

the arguments put forward in the heat of the action by Nicaragua, sowing doubts about the frontier limits, are merely baseless words.
وليست الحجج التي ساقتها نيكاراغوا في خضم قيامها بتلك الأعمال للتشكيك في الحدود سوى ادعاءات لا أساس لها من الصحة.

One of the arguments adduced was that the product is abortive and violates the right to life, beginning at conception.
وكانت إحدى الحجج التي سيقت أن هذا المنتج يسبب الإجهاض وينتهك الحق في الحياة، التي تبدأ عند الحمل.

However, it agreed with the arguments of the Group of African States and had voted against the draft resolution.
إلا أن الوفد يتفق مع الحجج التي قدمتها مجموعة الدول الأفريقية، ولذلك فقد صوت ضد مشروع القرار

Most of the arguments made against the practice were moral.
معظم الحجج التي قدمت ضد هذه الممارسة وكانت معنوية.

It is not necessary to recapitulate all the arguments, which can be found in the earlier reports.
وليست هناك ضرورة لإيجاز جميع الحجج التي ساقها، حيث يمكن الاطلاع عليها في التقريرين السابقين.

However, since their places of business were in Contracting States of the CISG, and both acknowledged in their arguments that the CISG should be the applicable law, the Arbitral Tribunal ruled for the application of the Convention.
ولكن، بما أن مكاني عمليهما يقعان في دولتين موقّعتين على اتفاقية البيع وأن كليهما أقرا في الحجج التي قدماها بأن اتفاقية البيع ينبغي أن تكون القانون الواجب تطبيقه، قضت هيئة التحكيم بتطبيق الاتفاقية.

Argentina rejects the arguments that make progress in the field of nuclear disarmament conditional on progress in the conventional field.
والأرجنتين ترفض الحجج التي تجعل إحراز التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهناً بتحقيق التقدم في مجال الأسلحة التقليدية.

I would also like to deal with some of the arguments that were put forward yesterday and especially today.
وأود أن أتناول بعض الحجج التي استمعنا إليها بالأمس، ولا سيما اليوم.

He referred to recently published data dispelling arguments that there was a need for inequality in order to achieve growth and that growth would eventually lead to redistribution.
وأشار إلى بيانات نُشِرت مؤخراً تضحض الحجج التي مفادها أنه يلزم وجود التفاوت لتحقيق النمو وأن النمو سيؤدي في نهاية المطاف إلى إعادة توزيع الثروات.

The Committee considers, however, that the arguments put forward by the complainant raise substantive issues, which should be dealt with on the merits.
ومع ذلك، فإن الحجج التي ساقها صاحب البلاغ تثير مسائل موضوعية ويجب على اللجنة أن تنظر في هذه المسائل.

One of the arguments for increased liberalization is that it could lead to better allocation of resources.
ومن الحجج التي تقال دعماً لزيادة التحرير أنه يمكن أن يؤدي إلى تحسين توزيع الموارد.

The arguments of the former Soviet republics had been disregarded.
ولقد أهملت الحجج التي قدمتها جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق.

The author was represented by senior counsel in his appeal, all of the arguments made by the accused were considered and reasons were provided by the court for the dismissal of the appeal.
ومثل صاحب البلاغ في استئنافه محام أقدم، وتم النظر في كل الحجج التي قدمها المتهم وقدمت المحكمة أسباب رفض الاستئناف.

Iraq’s acceptance of this potential liability is evident in its arguments, which make extensive references to Iraq’s rights and the Consortium’s obligations owed to Iraq under the Contract.
وقبول العراق لهذه المسؤولية المحتملة واضح في الحجج التي ساقها، والتي تشير في الكثير من المواضع إلى حقوق العراق والتزامات الكونسورتيوم إزاء العراق بموجب العقد.

4.2 The State party refutes the author's arguments regarding the alleged violations in the composition of the identification parade.
4-2 وتدحض الدولة الطرف الحجج التي ساقها صاحب البلاغ فيما يتعلق بالانتهاكات المدَّعى وقوعها في تشكيل جلسة تحديد الهوية.

We know that the representative of Pakistan will again repeat his oft-repeated arguments in his reply to this statement.
ونحن نعرف أن ممثل باكستان سيسوق ثانية الحجج التي كثيرا ما كررها في رده على هذا البيان.

5. On 9 November 2005, the author reiterated his claims and submits that the State party did not respond to many of his arguments.
5- في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، كرر صاحب البلاغ ادعاءاته فيقول إن الدولة الطرف لم ترد على الكثير من الحجج التي ساقها.

The State party refers to its arguments concerning article 26 above.
وأشارت الدولة الطرف إلى الحجج التي استخدمتها بشأن المادة 26 أعلاه.

35. There is certainly substance in the arguments raised by Eagleton for a prior claim in favour of the United Nations.
35 - ومن المؤكد أن هناك وجاهة في الحجج التي أثارها إيغلتون لمنح الأولوية للمطالبة المقدمة من الأمم المتحدة.

9.4 They refute the State party's argument that there has been no violation of article 25 of the Covenant.
9-4 ويعترض أصحاب البلاغ على الحجج التي قدمتها الدولة الطرف والتي تدعي فيها عدم انتهاكها للمادة 25 من العهد.

That petition was based on the arguments the author had previously submitted to the Committee.
وقد استند هذا الطلب إلى الحجج التي قدمها صاحب البلاغ إلى اللجنة في وقت سابق.

All arguments put forward by the complainant at the court of second instance were examined by the court and declared to be unsubstantiated.
ونظرت هيئة المحكمة في جميع الحجج التي دفع بها صاحب الشكوى أمام محكمة الدرجة الثانية وقضت بأنها لا تستند إلى أساس.

The Prosecution called five witnesses in support of its case against the Accused and introduced 24 exhibits into evidence.
واستدعى الادّعاء خمسة شهود لدعم الحجج التي أقامها على المتهم وقدّم 24 حرزا للإدراج ضمن الأدلّة.