"الحدودي" - Traduction Arabe en Anglais

• border
• frontier
• the boundary
• borderline
• borders
• Inter-Entity Boundary
• territorial
• Context

An average of 30 trucks per day are scanned out of a total of approximately 200 arriving into Lebanon at this border crossing point.
ويجري مسح 30 شاحنة يوميا في المتوسط من أصل عدد إجمالي قدره 200 شاحنة تقريبا تدخل إلى لبنان من هذا المعبر الحدودي.

:: 2nd stage from Ersal to the Masnaa border crossing
:: المرحلة الثانية من عرسال إلى معبر المصنع الحدودي

This year also marks the legal resolution of the Cameroon-Nigeria border dispute, which the United Nations also supported.
وشهدت هذه السنة أيضا التسوية القانونية للنزاع الحدودي بين الكاميرون ونيجيريا، بدعم من الأمم المتحدة أيضاً.

Smugglers paid bribes to Congolese border officials to transport their minerals at the main border crossing in Goma.
ودفع المهربون رشاوى لمسؤولين حدوديين كونغوليين من أجل نقل المعادن عند المعبر الحدودي الرئيسي في غوما.

Some of the victims were allegedly buried on the spot, while others were thrown into mass graves near the Gatumba border post.
وتم دفن بعض الضحايا على عين المكان في حين ألقي بالبعض اﻵخر في مقابر جماعية بالقرب من مركز غاتومبا الحدودي.

In Africa, conflicts such as the present Eritrean-Ethiopian border dispute have taken place several times in the past.
لقــد اندلعــت فــي أفريقيــا مــرارا في الماضي نزاعــات مثل النزاع الحدودي الناشب حاليا بين إريتريا وإثيوبيــا.

The parties continue to work towards reaching an agreement so that commercial traffic can start to use the border crossing.
ويواصل الطرفان العمل من أجل التوصل إلى اتفاق يمكن بموجبه الشروع في استخدام المعبر الحدودي في النقل التجاري.

Furthermore, constructive negotiations are currently taking place over transferring control of the Rafah border crossing between Gaza and Egypt.
إضافة إلى ذلك، تجري الآن مفاوضات بناءة بشأن نقل السيطرة على معبر رفح الحدودي بين غزة ومصر.

There are no groundwater areas at the border between Finland and Sweden.
لا توجد مناطق للمياه الجوفية على الخط الحدودي بين فنلندا والسويد.

You guys talk to O'Brien and get that border caucus.
رفاق عليكم التكلم مع واحضروا ذلك المؤتمر الحدودي التحضيري.

Joint operations are also conducted with Namibia for the collection of weapons by the police forces of the two countries along their common border.
كما تقوم أنغولا بعمليات مشتركة مع ناميبيا كي تجمع شرطة كل من البلدين الأسلحة على امتداد الشريط الحدودي المشترك بينهما.

:: Liaison meetings as required with border security agencies on border security in preparation for the national presidential and parliamentary elections
:: عقد اجتماعات الاتصال، حسب الاقتضاء، مع أجهزة الأمن الحدودي بشأن أمن الحدود، وذلك استعدادا للانتخابات الوطنية الرئاسية والبرلمانية

1-Mar-10 28-Feb-11 border dispute between Equatorial Guinea and Gabon
النزاع الحدودي بين غينيا الاستوائية وغابون

Infrastructure for the physical integration of transport, telecommunications and border integration:
الهياكل الأساسية للتكامل المادي لشبكات النقل والاتصالات والتكامل الحدودي

Personal Representative of the Secretary-General on the border Controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الشخصي للأمين العام المعني بالنزاع الحدودي بين غيانا وفنزويلا

In that spirit, Croatia and Slovenia last year agreed on a solution to their long-running border dispute through international arbitration.
وبهذه الروح، اتفقت كرواتيا وسلوفينيا في السنة الماضية على حلّ نزاعهما الحدودي القديم من خلال التحكيم الدولي.

With regard to the border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has delimited and demarcated the border.
وفيما يتعلق بالنزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا، قامت لجنة ترسيم الحدود بين إثيوبيا وإريتريا بتعيين الحدود وترسيمها.

As a legacy of the 30-year war for independence and the recent border conflict with Ethiopia, landmines and unexploded ordnance litter our countryside and continue to cause injuries and deaths in many areas.
ونتيجة 30 عاماً من الحرب لتحقيق الاستقلال والصراع الحدودي مؤخراً مع إثيوبيا، فإن الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة منتشرة في ريف بلدنا، وتواصل التسبب بالإصابات والوفيات في العديد من المناطق.

Meetings were facilitated by military liaison officers between the Indonesian Military Forces and border Patrol Unit agents to discuss border security issues
اجتماعات يسرها ضباط الاتصال العسكري بين القوات العسكرية الأندونيسية ووحدة دوريات الحدود لمناقشة مسائل الأمن الحدودي

frontier Ulster had the same sense of danger, excitement, limitless potential as the Wild West frontier in Hollywood movies.
مدينة ألستر الحدودية كانت ،لها نفس حس الخطر والإثارة والقوة اللامحدودة، مثل الغرب المتوحش الحدودي بافلام هوليوود

The Cabinet of Ministers further noted that a Joint Committee had been formed by both Governments to resolve these problems and to delineate on the ground the boundary line.
ولاحظ مجلس الوزراء أيضا أن الحكومتين قد شكلتا لجنة مشتركة من أجل تسوية هذه المشاكل وتحديد الخط الحدودي على اﻷرض.

You've been borderline stalking Angela as long as we've been friends.
لقد تم الشريط الحدودي المطاردة انجيلا كما دمنا كنا أصدقاء.

20. Syria, by virtue of its geographical location, sharing borders with Iraq, Lebanon and Palestine, has hosted refugees from fraternal Arab countries since 1948 and from other States like Somalia and Eritrea.
20. إن سوريا بحكم موقعها الجغرافي الحدودي مع كل من العراق ولبنان وفلسطين تستضيف اللاجئين من الأقطار العربية الشقيقة منذ عام 1948، وكذلك من دول أخرى كالصومال وإريتريا.

Ground and aerial patrols of the Inter-Entity Boundary Line (IEBL) and the Zone of Separation (ZOS) have been maintained, as has the monitoring of de-mining operations.
واستمرت الدوريات البرية والجوية على الخط الحدودي المشترك بين الكيانات وفي المنطقة الفاصلة، كما استمر رصد عمليات إزالة اﻷلغام.

By peacefully resolving their border and territorial disputes, Cameroon and Nigeria have provided a positive example for countries facing similar challenges.
فالكاميرون ونيجيريا، إذ تسويان نزاعهما الحدودي والإقليمي بالطرق السلمية، تقدمان مثالا إيجابيا للبلدان التي تواجه تحديات مماثلة.

Such incidents occurred in the Context of Israeli restrictions on Palestinian access to areas along the border fence.
وجاءت هذه الحوادث في سياق القيود التي تفرضها إسرائيل على وصول الفلسطينيين إلى مناطق على طول السياج الحدودي.