"الحصار عن" - Traduction Arabe en Anglais

• the blockade on
• the blockade of
• the siege of
• the embargo against
• the siege on
• sieges of
• the embargo on
• the blockade against
• of the embargo
• the siege imposed on
• the embargo imposed on

Israel must apologize, pay compensation to the families of our martyrs and lift the blockade on Gaza.
أي يجب على إسرائيل أن تعتذر وأن تدفع تعويضاً لأسر الشهداء وأن ترفع الحصار عن غزة.

the blockade on the Gaza Strip must be completely lifted and we must be allowed to begin its recovery and reconstruction.
ويجب أن يرفع الحصار عن قطاع غزة بالكامل، ويجب أن يسمح لنا بالبدء في الإنعاش والتعمير.

the blockade of the refugee camps should be lifted so that his organization could enter the camps.
وينبغي رفع الحصار عن مخيمات اللاجئين لكي تتمكن منظمته من دخول المخيمات.

E. Bosniac attempt to break the siege of Sarajevo and its consequences for the United Nations
محاولة البوشناق فك الحصار عن سراييفو ونتائجهــا على اﻷمم المتحدة

Why does the United States Government not lift the embargo against Cuba? Because it is afraid.
لماذا لا ترفع حكومة الولايات المتحدة الحصار عن كوبا؟ لأنها خائفة.

Meanwhile, the international community had done little to address the situation, or to lift the siege on the civilian population of Gaza.
وفي الوقت نفسه، لم يفعل المجتمع الدولي شيئا يذكر لعلاج هذه الحالة أو لرفع الحصار عن السكان المدنيين في غزة.

The sieges of Sarajevo and other Bosnian towns must be lifted, and full compliance with the resolutions establishing " safe areas " must be enforced.
ويجب رفع الحصار عن سراييفو وغيرها من مدن البوسنة وضمان التطبيق الكامل للقرارات المتعلقة بالمناطق المحمية.

The estimated impact of the embargo on the tourist industry in 2009 was US$ 1,108,900,000.
وفي قطاع السياحة، أسفر الحصار عن خسائر بمبلغ 000 900 108 1 دولار في عام 2009.

The conditions laid out by Israel to lift the blockade on the Strip include security and political dimensions.
وتشمل الشروط التي فرضتها إسرائيل لرفع الحصار عن القطاع أبعاداً أمنية وسياسية.

Israel must end its illegal occupation of the Palestinian territories, lift the blockade on Gaza immediately and unconditionally, and allow unrestricted movement of goods, people and humanitarian assistance across Gaza's borders.
وطالب بإنهاء احتلال إسرائيل غير المشروع للأرض الفلسطينية ورفع الحصار عن قطاع غزة دون إبطاء ودون شروط والسماح بالتنقل غير المقيّد للبضائع والأشخاص والمساعدة الإنسانية عبر حدود غزة.

:: We express our full commitment to the reconstruction of Gaza, an end to the suffering of its people, and a life of dignity for them. We call upon the international community to act quickly to put an end to the blockade on the Gaza Strip and to open the crossings from and to the Strip.
نعبر عن التزامنا الكامل، بإعادة إعمار غزة وإنهاء معاناة مواطنيها وتوفير الحياة الكريمة لهم، ونطالب المجتمع الدولي بالعمل على سرعة إنهاء الحصار عن قطاع غزة وفتح المعابر من وإلى قطاع غزة.

BADIL: Israel has not lifted the blockade of Gaza, and has not eased any of the humanitarian conditions for the civilians.
مركز بديل: لم ترفع إسرائيل الحصار عن غزة ولم تخفف أياً من الظروف الإنسانية على المدنيين.

To that end, the blockade of Gaza should be lifted to allow the economic recovery of the region and the movement of goods, in accordance with international agreements.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي رفع الحصار عن غزة للسماح بالإنعاش الاقتصادي للمنطقة وبنقل البضائع، وفقا للاتفاقات الدولية.

It also called on Israel to lift the blockade of the Gaza Strip, reopen all crossing points and ensure the free movement of persons and goods and the delivery of humanitarian aid.
كما تطالب تونس إسرائيل برفع الحصار عن قطاع غزة وإعادة فتح المعابر وضمان حرية تنقل الأشخاص والسلع وتوريد المعونة الإنسانية.

Our soldiers repulsed them and tried to break the siege of Jerusalem.
وقام جنودنا بصدهم وحاولوا فك الحصار عن القدس.

Effectively, the siege of Sarajevo has never been lifted.
فمن الوجهة الفعلية لم يُرفع الحصار عن سراييفو على الاطلاق.

11. Reiterates its longstanding demand that Mr. Laurent Gbagbo lift the siege of the Golf Hotel without delay;
11 - يكرر مطالبته القائمة منذ أمد طويل بأن يرفع السيد لوران غباغبو الحصار عن فندق غولف دون إبطاء؛

Numerous public figures and organizations in the United States are increasingly calling for a lifting of the embargo against Cuba, as may be seen from the following examples:
يتزايد باطراد في الولايات المتحدة عدد الشخصيات والمنظمات المؤيدين لرفع الحصار عن كوبا على نحو ما يتضح من الأمثلة التالية:

The resolution just adopted once again confirms the friendship and solidarity of the international community with the Cuban people and calls for the immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba.
ويؤكد القرار الذي اعتمدناه قبل قليل مرة أخرى صداقة المجتمع الدولي وتضامنه مع الشعب الكوبي ويدعو إلى رفع الحصار عن كوبا فورا ومن دون شروط.

Ending the siege on Gaza would ease the fiscal pressure on both the expenditure side and the revenue side.
ومن شأن رفع الحصار عن غزة أن يُخفِّف الضغط المالي في جانبي النفقات والإيرادات معاً.

(iii) Operative paragraph 5: All parties must lift the sieges of populated areas
' 3` الفقرة 5 من المنطوق: على جميع الأطراف القيام فورا برفع الحصار عن المناطق المأهولة بالسكان

We are at one with the call made by several delegations for the lifting of the embargo on the Republic of Cuba.
ونحن جميعا نقف في صف واحد وراء النداء الذي أصدرته عدة وفود برفع الحصار عن جمهورية كوبا.

the blockade against the Gaza Strip must be lifted immediately and completely, and the tragic suffering being inflicted on our people there must be ended as soon as possible.
يجب رفع الحصار عن قطاع غزة فورا وبشكل كامل ووضع حد لمأساة شعبنا ومعاناته فيه.

:: The Council called for the lifting of the siege imposed on the Gaza Strip and the stationing of international observers alongside Palestinian National Authority personnel at border crossings
:: طالب برفع الحصار عن غزة وإيجاد مراقبين دوليين على المعابر بتواجد أجهزة السلطة الوطنية

The Security Council is therefore invited to fulfil its obligations towards Iraq and its people by lifting the embargo imposed on the Iraqi people rather than imputing unjust blame to the Iraqi authorities.
وأن مجلس اﻷمن مطالب بدلا من إلقاء اللوم بشكل غير منصف على السلطات العراقية. بأن يؤدي التزاماته تجاه العراق وشعبه برفع الحصار عن شعب العراق.