"الحق الأساسي" - Traduction Arabe en Anglais

• fundamental right
• basic right
• inherent right
• essential right
• fundamental rights
• the substantive right
• crucial right
• the primary right
• most fundamental of rights

This clause should not be interpreted as permitting the use of procedural legislation which restricts or prevents enjoyment of this fundamental right.
ولا ينبغي تأويل هذا الشرط بطريقة تسمح باستخدام القانون الإجرائي الذي يحد من التمتع بهذا الحق الأساسي أو يحول دونه.

The international community should demonstrate the same resolve for the realization of that fundamental right as it had in the fight against apartheid.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يسعى لكي يمارس الناس هذا الحق الأساسي بنفس التصميم الذي تحلى به في مكافحته الفصل العنصري.

Advisor for the Estonian Chancellor of Justice with the specialization on basic right to health.
مستشارة لدى المستشار العدلي الإستوني متخصصة في الحق الأساسي في الصحة.

Furthermore, this basic right should result in a policy of responding to juvenile delinquency in ways that support the child's development.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لهذا الحق الأساسي أن يؤدي إلى وضع سياسة تعالج جنوح الأحداث بطرق تدعم نمو الطفل.

A common justification of such evaluations of voting capacity is the proportional nature of restrictions on this fundamental right.
ويتمثل تبرير شائع لمثل هذا التقييم لأهلية التصويت في الطبيعة التناسبية للقيود المفروضة على هذا الحق الأساسي.

Splitting families apart deprives each member of the fundamental right to respect of his or her family life.
وفصل الأسر يحرم كل فرد من أفرادها من الحق الأساسي في احترام حياته أو حياتها الأسرية.

Lastly, he urged the Committee to fulfil its stated aims and support the fundamental right to self-determination.
وأخيرا، حث اللجنة على تحقيق الأهداف التي حددتها لنفسها وتأييد الحق الأساسي في تقرير المصير.

That does not herald any deep or massive commitment on the part of the international community to this fundamental right.
إن هذا لا يدل على وجود التزام عميق أو اهتمام كبير لدى المجتمع الدولي بهذا الحق الأساسي.

Of special concern is the situation of children, who are denied the fundamental right to be born free and to be protected from enslavement.
وما يثير القلق بوجه خاص هو حالة الأطفال المحرومين من الحق الأساسي في أن يلدوا أحرارا وفي حمايتهم من الرق.

Enhanced political attention and sustainable financial support are essential to safeguard this fundamental right.
ويُعدّ تعزيز الاهتمام السياسي والدعم المالي المستدام ضروريين لكفالة هذا الحق الأساسي.

We must win the war against terror because it infringes on the fundamental right of all peoples to life and to live in safety from fear.
ويجب علينا الفوز بالحرب على الإرهاب، لأنه ينتهك الحق الأساسي لجميع الشعوب في الحياة والعيش في أمان من الخوف.

Chief among those rights is the fundamental right to life.
وأهم حق من تلك الحقوق هو الحق الأساسي في الحياة.

18. Terrorists violated the fundamental right to life and waged attacks on democracy, human dignity and development.
18 - وينتهك الإرهابيون الحق الأساسي في الحياة، ويشنون هجمات على الديمقراطية، وكرامة الإنسان، والتنمية.

The fundamental right to both primary and secondary education was guaranteed by the Constitution of the Maldives.
وقالت إن دستور مالديف يكفل الحق الأساسي في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي.

UNHCR encouraged the inclusion of the right to education in the second phase as many children and adolescents are still denied this fundamental right.
وشجعت المفوضية على إدراج الحق في التعليم في المرحلة الثانية لأن العديد من الأطفال والمراهقين لا يزالون محرومين من هذا الحق الأساسي.

Members of ethnically discriminated communities in Kosovo and Metohija are deprived of the basic right to freedom of movement.
لقد سُلب أفراد الطوائف التي تتعرض للتمييز الإثني في كوسوفو وميتوهيا من الحق الأساسي المتمثل في حرية التنقل.

As such, it is part of his property, which should be protected under the basic right to property, entrenched in the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
وهي بهذه الصفة جزء من ملكيته الواجب حمايتها بموجب الحق الأساسي للملكية المجسد في قانون الأساس لكرامة الإنسان وحريته.

Under these circumstances, it is impossible, according to the NGOs working on this matter, to accept claims that denying detainees the basic right to meet with lawyers complies with the exceptions outlined in the law.
وفي ظل هذه الظروف، يستحيل، وفقا للمنظمات غير الحكومية العاملة في هذا المضمار، قبول الادعاءات القائلة بأن حرمان المحتجزين من الحق الأساسي في مقابلة المحامين يتفق مع الاستثناءات الواردة في القانون.

Paragraph 2 of that article posed further difficulties by placing limitations on an inherent right.
وتطرح الفقرة 2 من تلك المادة صعوبات إضافية بفرضها قيودا على هذا الحق الأساسي.

Too often this essential right has been violated by government efforts to suppress unwelcome truths and unorthodox ideas.
وكثيراً ما انتهك هذا الحق الأساسي من خلال جهود الحكومة لإخفاء الحقائق المثيرة للإزعاج والأفكار غير المستقيمة.

Because the denial of that basic right often entailed the denial of other fundamental rights, groups that were denied political status tended to be the poorest and most repressed in the countries in which they lived.
ولأن نكران ذلك الحق الأساسي يؤدي، في أحيانٍ كثيرة، إلى إنكار حقوق أساسية أخرى، فإن المجموعات المحرومة من الوضع السياسي تكون على الأرجح أفقر المجموعات وأشدها عرضة للاضطهاد في البلدان التي تعيش فيها.

He considered that one reason why violations of the European Convention did not result in more findings of racial discrimination was that the provision prohibiting racial discrimination always had to be established in conjunction with the violation of a substantive right, and the violation of the substantive right might be sufficient in itself for a finding in favour of the petitioner.
ورأى أن أحد الأسباب التي تفسر عدم تقرير وقوع تمييز عنصري في عدد أكبر من قضايا انتهاكات الاتفاقية الأوروبية هو أن النص الذي يحظر التمييز العنصري يشترط دائماً إثبات هذا التمييز بالاقتران مع انتهاك حق أساسي، وأن انتهاك الحق الأساسي قد يكفي في حد ذاته للتوصل إلى قرار لصالح الشاكي.

For Governments, these visits provide an excellent opportunity to show developments and progress in detainees' rights and the respect for human rights, including the crucial right not to be arbitrarily deprived of liberty.
وتتيح هذه الزيارات، بالنسبة للحكومات، فرصة جيدة لإبراز ما استجدَّ من تطورات وأحرز من تقدم في حقوق المحتجزين واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق الأساسي في عدم التعرض للحرمان من الحرية تعسفاً.

In that case, his delegation thought that the primary right to protect the person would belong to the organization, and only subsidiarily to the State of nationality.
في تلك الحالة أعطاه وفده الحق الأساسي لحماية ذلك الشخص يكون للمنظمة وبصورة ثانوية فقط لدولة الجنسية التي يحملها.

28. We cannot accept a document which endeavours to sweep aside the principles and content of the Declaration on the Right to Development and thus marks a step backward in the struggle being waged by the vast majority of countries in the international community for the full realization of this most fundamental of rights.
٢٨ - إننا لا يسعنا أن نقبل وثيقة تنطوي على محاولة مواراة مبادئ ومضمون إعلان الحق في التنمية، وتمثل في الواقع تقهقرا في الكفاح الذي تخوضه اﻷغلبية الساحقة من البلدان التي تشكل المجتمع الدولي من أجل اﻹعمال الكامل لهذا الحق اﻷساسي.