"الحق في رفض" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to refuse
• the right to reject
• right to refuse to
• the right to deny
• entitled to refuse
• right to reject the
• a right to refuse

This includes the right to refuse extraction or exploration.
ويشمل ذلك الحق في رفض الاستخراج أو التنقيب.

"We reserve the right to refuse service... "...to anyone." So, beat it.
نحن لدينا الحق في رفض خدمة أي أحد فاغرب عن وجهي

Private landowners in the Territory have the right to refuse to sell any of their land for military purposes.
ولملاك الأراضي من القطاع الخاص في الإقليم الحق في رفض بيع أي من أراضيهم لأغراض عسكرية.

International law gives Croatia the right to reject the transfer of the remains to any other country.
والقانون الدولي يعطي كرواتيا الحق في رفض نقل الرفات إلى أي بلد آخر.

Moreover, States which had signed extradition treaties or status of forces agreements with the custodial State should have the right to reject the jurisdiction of the international court.
وفضلا عن ذلك، فإن الدول التي وقعت معاهدات تسليم المجرمين أو اتفاقات مع الدولة المتحفظة على المتهم ينبغي أن يكون لها الحق في رفض اختصاص المحكمة الدولية.

Adult suspects had the right to refuse the assistance of a lawyer.
وللمشتبه فيهم البالغين الحق في رفض الحصول على مساعدة محام.

If a negative decision was given at first instance before expiry of that time limit, the canton had the right to refuse such entitlement for a further three months.
وإذا صدر قرار سلبي في أول درجة قبل انتهاء هذا الحد الزمني يكون للكانتون الحق في رفض هذا الحق لمدة ثلاثة أشهر أخرى.

The Employment Standards Act was changed to give employees and retail establishments affected by the by-laws the right to refuse work on a Sunday or holiday.
وعُدﱢل قانون معايير العمل كي يعطي للعاملين ومحلات البيع بالتجزئة التي تأثرت بالقوانين المحلية الحق في رفض العمل في أيام اﻵحاد أو العطل.

For example, neither the mother nor the father has the right to refuse the maintenance of their minor children.
وعلى سبيل المثال ليس للأم أو للأب الحق في رفض إعالة أطفالهما القُصر.

Private landowners in the Territory have the right to refuse to sell any of their land for military purposes.
ولملاك الأراضي من القطاع الخاص في الإقليم الحق في رفض بيع أي من أراضيهم للأغراض العسكرية.

:: Need to reform legislation and amend treaties to address the right to refuse extradition on the grounds of a discriminatory purpose of the request
:: ضرورة إصلاح التشريعات وتعديل المعاهدات من أجل معالجة الحق في رفض التسليم لأسباب تتعلق بأغراض تمييزية في الطلب

:: Consider amending its extradition treaties to address the right to refuse extradition on the grounds of a discriminatory purpose of the request.
:: النظر في تعديل معاهداتها الخاصة بتسليم المطلوبين بحيث تتناول الحق في رفض التسليم بسبب انطواء الطلب على غرض تمييزي.

2. Peasants have the right to reject varieties of plants which they consider to be dangerous economically, ecologically and culturally.
2- للفلاحين الحق في رفض أصناف النباتات التي يعتبرونها خطرة من الناحية الاقتصادية والبيئية والثقافية.

3. Peasants have the right to reject the industrial model of agriculture.
3- للفلاحين الحق في رفض النموذج الصناعي للزراعة.

3. Peasants have the right to reject interventions that can destroy local agricultural values.
3- للفلاحين الحق في رفض التدخلات التي قد تدمر القيم الزراعية المحلية.

2. Peasants have the right to reject patents threatening biological diversity, including on plants, food and medicine.
2- للفلاحين الحق في رفض براءات الاختراع التي تهدد التنوع البيولوجي، بما فيها تلك المتعلقة بالنباتات والأغذية والأدوية.

The inspected State must have the right to deny access to such facilities.
فيجب أن يكون للدولة موضع التفتيش الحق في رفض إتاحة إمكانية الوصول إلى هذه المرافق.

Because of this non-conformity, the buyer maintained that it was entitled to refuse delivery and suspend its obligations under the contracts.
وبسبب عدم التطابق المذكور، أصرّ البائع على أن لـه الحق في رفض تسلّم البضاعة وفي تعليق التزاماته بموجب العقود.

As a matter of international law, the affected State has a right to refuse an offer.
ومن وجهة نظر القانون الدولي، للدولة المتضررة الحق في رفض أي عرض يُقدم لها.