"الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل" - Traduction Arabe en Anglais

• fourth High-level Dialogue on Financing for
• the fourth High-level Dialogue on Financing

Draft resolution on modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development
مشروع قرار بشأن طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

I have the pleasure to welcome all present, including the Secretary-General, to the fourth High-level Dialogue on Financing for Development.
يطيب لي أن أرحب بمعالي الأمين العام وأن أرحب بكم جميعا في هذا الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

The fourth High-level Dialogue on Financing for Development is of particular importance.
يكتسي الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أهمية خاصة.

We are happy that the fourth High-level Dialogue on Financing for Development has finally been held after several delays.
يسعدنا أن يعقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أخيرا بعد عدة تأخيرات.

64/194. Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development
64/194 - طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

The General Assembly has thus concluded the fourth High-level Dialogue on Financing for Development, as well as the current stage of its consideration of agenda item 52.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، والمرحلة الحالية من نظرها في البند 52 من جدول الأعمال.

Draft resolution on modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development (A/C.2/64/L.28)
مشروع قرار بشأن طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية (A/C.2/64/L.28)

Mr. Hernández-Milian (Costa Rica) (spoke in Spanish): We welcome the convening of the fourth High-level Dialogue on Financing for Developing.
السيد هيرنانديث ميليان (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية): نرحب بعقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

The Group of 77 and China attached great importance to the issue of innovative sources of financing, while stressing the complementary nature of such sources, and looked forward to the fourth High-level Dialogue on Financing for Development, due to be held on 23 and 24 November 2009.
فمجموعة الـ 77 والصين تولي أهمية كبيرة لمسألة المصادر الابتكارية للتمويل، بينما تؤكد على الطابع التكاملي لهذه المصادر، وهي تتطلع إلى الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، المقرر عقده في 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

A/C.2/64/L.28 Item 52 - - Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference - - Mexico: draft resolution - - Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
A/C.2/64/L.28 البند 52 - متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002 والمؤتمر الاستعراضي لعام 2008 - المكسيك: مشروع قرار - طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية [بجميع اللغات الرسمية]

Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.28, entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " (under agenda item 52) (convened by the delegation of the Republic of Korea)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.28، المعنون " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " (في إطار البند 52 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية كوريا)

Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.28, entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " (under agenda item 52) (convened by the delegation of the Republic of Korea)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.28 المعنون " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " (في إطار البند 52 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية كوريا)

Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.28, entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " (under agenda item 52) (convened by the delegation of Mexico)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.28 المعنون " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " (في إطار البند 52 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المكسيك)

A/64/L.41 Item 52 - - Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference - - Mexico: draft resolution - - Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S] - - 2 pages
A/64/L.41 البند 52 من جدول الأعمال - متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002 والمؤتمر الاستعراضي لعام 2008 - المكسيك: مشروع قرار - طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

The Acting President: The Assembly will now take action on draft decision A/64/L.47, entitled " fourth High-level Dialogue on Financing for Development " .
الرئيس بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر A/64/L.47، المعنون " الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " .

The President (spoke in Arabic): The General Assembly will begin the fourth High-level Dialogue on Financing for Development, under agenda item 52, in accordance with General Assembly resolution 64/194 of 21 December 2009 and General Assembly decision 64/551 of 23 February 2010.
الرئيس: تبدأ الجمعية العامة الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في إطار البند 52 من جدول الأعمال، وفقا لقرار الجمعية العامة 64/194 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009 ومقرر الجمعية العامة 64/551 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2010.

This fourth High-level Dialogue on Financing for Development and its focus on " The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead " , demonstrate the will and resolve of the international community and its multilateral system.
يبيِّن هذا الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية وتركيزه على " توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " ، إرادة وتصميم المجتمع الدولي ونظامه المتعدد الأطراف.