"الحوكمة العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• global governance
• world governance

Currently, the system of global governance does not meet these desirable criteria.
وفي الوقت الحاضر، لا يفي نظام الحوكمة العالمية بهذه المعايير المستصوبة.

Rather, they had to be addressed through global decision-making and global action -- in other words through global governance.
بل إن عليها مواجهتها من خلال اتخاذ قرارات وإجراءات ذات طابع عالمي، أي من خلال الحوكمة العالمية.

This failure points to a wider hiatus in global governance.
وينم هذا الفشل عن اتساع الفجوة في الحوكمة العالمية.

Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance
نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية

global governance Group inputs to the G-20 on food security and the volatility of commodity prices
مساهمة فريق الحوكمة العالمية إلى مؤتمر مجموعة العشرين بشأن مسألة الأمن الغذائي وتقلب أسعار الغذاء

Our efforts should therefore focus on strengthening global governance for food security, while reinforcing the work of the various multilateral forums and international organizations.
لذلك ينبغي أن تركز جهودنا على تعزيز الحوكمة العالمية من أجل الأمن الغذائي، مع تعزيز عمل مختلف المحافل المتعددة الأطراف والمنظمات الدولية.

global governance Group input on the interaction between the Group of 20 and international organizations
مساهمة مجموعة الحوكمة العالمية بشأن التفاعل بين مجموعة العشرين والمؤسسات الدولية

The link was also made between revitalization and the President's thematic priority of strengthening the United Nations role in global governance.
وجرى، أيضا، الربط بين عملية إعادة التنشيط والأولوية المواضيعية التي يوليها الرئيس لمسألة تعزيز دور الأمم المتحدة في مجال الحوكمة العالمية.

That is serious for disarmament, which is, let us not forget, a key element of promoting peace, and for the Conference and its role in global governance.
وهذا يعد خطرا على نزع السلاح، دعونا لا ننسى أنه عنصر أساسي في تعزيز السلام، وخطر على المؤتمر ودوره في الحوكمة العالمية.

This is an essential part of reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
وهذا جزء أساسي من إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في مجال الحوكمة العالمية.

In itself, that would be the maximum manifestation of genuine global governance.
وذلك بحد ذاته سيشكل أفضل دليل على أصالة الحوكمة العالمية.

There are concerns about global governance being restructured and about the creation of new international formats, such as the Group of 20.
فهناك شواغل حيال إعادة هيكلة الحوكمة العالمية واستحداث أشكال دولية جديدة، مثل مجموعة الـ 20.

It shows the importance that the States Members of the United Nations attribute to the role of the Organization in global governance.
ويُظهر النص مدى ما توليه الدول الأعضاء من أهمية لدور المنظمة في الحوكمة العالمية.

The issue of global governance goes to the heart of the United Nations.
إن مسألة الحوكمة العالمية هي لب عمل الأمم المتحدة.

The United Nations is at the core of the system of global governance.
والأمم المتحدة هي قلب نظام الحوكمة العالمية.

Director of the Leuven Centre for global governance Studies and Institute for International Law, University of Leuven
مدير مركز لوفن لدراسات الحوكمة العالمية ومعهد القانون الدولي، جامعة لوفن

He is founding Director of both the Institute for International Law and the Leuven Centre for global governance Studies at the University of Leuven.
وهو يشغل منصب المدير المؤسس لمعهد القانون الدولي ومركز لوفن لدراسات الحوكمة العالمية في جامعة لوفن.

We must address the issue of the deficit in global governance.
يجب علينا معالجة مسألة العجز من حيث الحوكمة العالمية.

Fortunately, the work of the global governance Group has been largely successful in this regard.
ولحسن الطالع أن عمل مجموعة الحوكمة العالمية قد نجح إلى حد كبير في هذا الصدد.

The Principality of Monaco will not fail to work for the improvement of global governance that our community hopes and prays for.
وإمارة موناكو لن تألو جهداً لتحسين الحوكمة العالمية التي يتطلع إليها مجتمعنا الدولي.

The current weaknesses of world governance are illustrated on a daily basis in the various crises that we face.
إن الأزمات المختلفة التي تواجهنا يوميا تعكس غالبا نقائص الحوكمة العالمية.