"الخاصّة" - Traduction Arabe en Anglais

• own
• special
• private
• personal
• VIP

I've never had that with anyone other than my own family.
لم أحظي قط بذلك مع أيّ أحد بخلاف عائلتي الخاصّة

We have to have someone big behind us, our own private Matlock.
نحن يَجِبُ أَنْ نَأخُذَ شخص ما كبيرَ خلفنا، ماتلوكنا الخاصّة الخاصة.

That's why I carry my own pillow. It's hypoallergenic.
لذلك أحمل وسادتي الخاصّة إنها غير مثيرة للحساسية

That means not all of us are special Forces trained to kill.
هذا يعني أنّه ليس جميعنا من القوّات الخاصّة ومتدربين على القتل.

Well, maybe it's time we have that special dinner chat.
حسنا، لربّما هو وقت عندنا تلك دردشة العشاء الخاصّة.

He goes on to describe the Claimant’s collection as one of the finest private collections he had seen.
ويستطرد واصفا المجموعة التي يملكها صاحب المطالبة فيقول إنها واحدة من أجود المجموعات الخاصّة التي رآها.

But my own adventure turned out to be quite different
لكنّ مغامرتي الخاصّة كانت ليكون مختلف إلى حدّ ما

My own party, and you're the only friend I have.
حفلتي الخاصّة و أنت الصديقُ الوحيد الذي أحظى به.

Yeah, well, maybe you ought to mind your own business, cowboy.
ربمّا يجدر بك الاهتمام بشؤونك الخاصّة فقط يا راعي البقر

You know, cut your own Christmas tree, cut your own pizza.
إقطع شجرتك لعيد الميلاد الخاصّة بك. إقطع البيتزا الخاصّة بك.

I think it's time we got you your own car.
أعتقد بأنه حانَ الوقت أن نشتري لكَ سيارتك الخاصّة.

Haven't you already been doing that -- making your own decisions?
ألمْ تكوني تفعلي ذلك مسبقاً ؟ تتخذين قراراتكِ الخاصّة ؟

One in which innocent civilians were murdered by special killing squads.
واحدة من قتل مدنيين أبريــاء عن طريق فرق القتل الخاصّة

For those special moments when an AK-47 just isn't enough.
في هذه اللحظات الخاصّة, وعندما تكون الروسيّة غير كافية

We also extend our good wishes for a successful mandate to the Secretary-General's special Representative on Sexual Violence in Conflict.
كما نقدّم تمنياتنا الطيبة بولاية ناجحة للممثّلة الخاصّة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

REPORT SUBMITTED BY THE special RAPPORTEUR ON VIOLENCE AGAINST WOMEN, ITS CAUSES AND
تقرير مقدم من المقررة الخاصّة ياكين إيروتورك المعنية بالعنف ضد المرأة

In fact, the question of special competence in contractual matters is substantially revised by the new text.
بل إنّ مسألة الصلاحيّة الخاصّة خضعت لتنقيح أساسيّ في النصّ الجديد.

The system should continue in future sessions, including special sessions.
ينبغي مواصلة استعماله في الدورات المقبلة، بما فيها الدورات الخاصّة.

Rather, it will depend on the rules of private international of the forum whether any form requirements have to be met.
ولكن يتوقّف تحديد ما إذا كان يجب تلبية متطلّبات الشكل، بدلاً من ذلك، على القوانين الدوليّة الخاصّة للمحكمة المختصّة.

And he's flying us there on his private plane?
وسيحلّق بنا لهناك على متن طائرته الخاصّة ؟

Oh, I thought I would put my own personal touch on the office.
ارتأيتُ أنْ أضع لمستي الخاصّة على المكتب

Presumed to be VIP room suspects.
يُفترض أن يكونا المشتبهان في الغرفة الخاصّة.