"الخصوصية" - Traduction Arabe en Anglais

• privacy
• private
• specificity
• special
• space
• specific
• confidentiality
• confidential
• personal
• tutor
• specialty
• specificities
• privilege

But an assessment of the proportionality of these programmes must also take account of the collateral damage to collective privacy rights.
لكن يجب أن تُحسب أيضاً الأضرار التبعية التي تلحق بالحقوق في الخصوصية الجماعية عند تقييم مدى تناسب هذه البرامج.

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة النقاش المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة نقاش حول الحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Her delegation therefore welcomed the emphasis on tackling unlawful and arbitrary interference with the right to privacy.
ولذا فإن وفدها يرحب بالتشديد على التصدي للتدخل غير القانوني والتعسفي في الحق في الخصوصية.

Kids, your mom and I need a private moment.
يا اولاد ، امكم وأنا بحاجة لبعض الخصوصية

It also launched an open consultation on the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.
ونظمت أيضاً مشاورة مفتوحة العضوية عن الحق في الخصوصية في سياق المراقبة المحلية والمراقبة خارج نطاق الإقليم.

Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting privacy
التعاون عبر الحدود على إنفاذ قوانين حماية الخصوصية

The Internet service providers can take temporary measures voluntarily or on the request of the victims of infringement of privacy or defamation.
ويمكن لمقدمي خدمات الإنترنت أن يتخذوا تدابير مؤقتة بمبادرة منهم أو بناءً على طلب من ضحايا انتهاك الخصوصية أو التشهير.

Report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination
تقرير الأمين العام عن الخصوصية الجينية وعدم التمييز

The criminal actions brought by the author have concerned just two offences: discrimination and violation of privacy.
وقد اقتصرت الدعاوى الجنائية التي حاولت صاحبة البلاغ رفعها على جريمتين هما التمييز وانتهاك الخصوصية.

The State party should protect personal data and fully guarantee the right to privacy in accordance with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحمي البيانات الشخصية وتكفل الحق في الخصوصية كفالة تامة بما يتفق مع العهد.

These are situations where States have a legitimate power to limit the right to privacy under international human rights law.
وثمة ظروف تكون للدول فيها السلطة الشرعية للحد من الحق في الخصوصية بناء على قانون حقوق الإنسان الدولي.

The existence of toilets is not sufficient when women cannot use them because they are not sex-separated or do not guarantee privacy.
ولا يكفي وجود المراحيض حينما لا تستطيع النسوة استخدامها لأنها غير منفصلة لكل من الجنسين أو لأنها لا تكفل الخصوصية.

BOF recommended that the Netherland be urged to develop a set of criteria for all policies restricting the right to privacy.
وأوصت منظمة بيتز أو فريدم بحثِّ هولندا على وضع مجموعة من المعايير لجميع السياسات التي تقيد الحق في الخصوصية.

The right to personal privacy and inviolability of homes (art. 17);
مبدأ الحق في الخصوصية الشخصية وحرمة المساكن وفق المادة 17؛

She didn't say. She never did. She's a pretty private person.
لم تقل، لم تكن لتقول ابداً إنها شخص شديد الخصوصية

In fact, it intends to eliminate the Sahrawi specificity, the concept of the Sahrawi entity and finally the very notion of Sahrawi people.
كما يهدف هذا الحل إلى القضاء على الخصوصية الصحراوية ومفهومي الكيان الصحراوي والشعب الصحراوي ذاته في النهاية.

-You're not so special to make a man crazy!
لست بتلك الخصوصية الشديدة التي تجعل الرجل مجنوناً

We should give them some space. This should be family only.
‫علينا أن نعطيهما بعض الخصوصية ‫يجب أن نترك العائلة بمفردها

The Law also covers specific clauses, including type of privacy, protection guarantees and remedy procedures.
ويتضمن القانون أيضاً أحكاماً محددة بخصوص مسائل منها نوع الخصوصية وضمانات الحماية وإجراءات التظلم.

I'm saying i can't answer that. I'd be breaking confidentiality.
أقول أنه لا يمكنني الإجابة على ذلك سأخترق الخصوصية

(i) Such communications were made in the course of a confidential relationship producing a reasonable expectation of privacy and non-disclosure;
' ١` أن تلك الاتصالات تمت أثناء علاقة خصوصية تفضي إلى توقع قدر معقول من الخصوصية وعدم الكشف؛

I never imagined that Miss Scorpion would be my tutor.
لم أتخيّل أبداً أن تكون سيدة العقرب مدرستي الخصوصية

Domestic law ensured respect of the specialty rule in the vast majority of States.
50- ويضمن القانون الداخلي في الأكثرية الواسعة من الدول احترام قاعدة الخصوصية.

Respect for cultural diversity and civilizational specificities have become recognized means of advancing creative human inspiration.
لقد أصبح احترام التنوع الثقافي والسمات الحضارة الخصوصية وسيلة معترفا بها للتقدم بالتطلع البشري الخلاق.

My relationship with the biological parents is protected under attorney-client privilege.
علاقتي بالأبوين البايولوجيين محمية بقوانين الخصوصية السرية بين المحامي والعميل