"الخطوات في" - Traduction Arabe en Anglais

• steps in
• step in
• steps to
• steps are
• strides in
• steps be
• steps for
• steps will
• the first steps

I am happy to note that in the meantime the Council itself has already taken some steps in this direction.
ويسعدني أن أشير الى أن المجلس نفسه قد اتخذ فعلا في غضون ذلك بعض الخطوات في هذا الاتجاه.

We will continue to do all we can to pursue further steps in the nuclear disarmament process.
وسنواصل بذل قصارى جهودنا من أجل اتخاذ المزيد من الخطوات في عملية نزع السلاح النووي.

Well, you missed a few steps in between, but you're right.
حسناً لقد فوتّي بعض الخطوات في الوسط ولكنك على حق

One of the most important steps in this regard is the removal of all asbestos-containing materials from the Headquarters complex.
وأحد أهم الخطوات في هذا الصدد هو إزالة جميع المواد التي تحتوي على الأسبستوس من مجمع المقر.

We have published a palliative care action plan, which covers every step in the palliative care process.
لقد نشرنا خطة عمل للرعاية التسكينية تغطي جميع الخطوات في عملية الرعاية التسكينية.

Nor are these steps to be taken in a distant future or held hostage to States' perception of the appropriate strategic balance.
كذلك لا ينبغي أن تتخذ هذه الخطوات في مستقبل بعيد أو تظل رهينة لتصور الدول للتوازن الاستراتيجي المناسب.

Efforts to take further steps in that positive direction should be encouraged.
والجهود الرامية إلى مزيد من الخطوات في ذلك الاتجاه الإيجابي ينبغي تشجيعها.

While there have been some steps in the right direction, much more remains to be done.
وعلى الرغم من قطع بعض الخطوات في الاتجاه الصحيح، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

The relevance of this issue is unquestionable, and further steps in this area are needed.
ولا شك في أهمية هذه المسألة، ومن اللازم اتخاذ مزيد من الخطوات في هذا المجال.

The G-20 meeting in London confirmed the need for a global response and took a number of steps in the right direction.
وقد أكدت مجموعة العشرين، خلال اجتماعها المعقود في لندن، الحاجة إلى مواجهة عالمية واتخذت عددا من الخطوات في الاتجاه الصحيح.

It encouraged further steps in this regard.
وشجعت أذربيجان على اتخاذ مزيد من الخطوات في هذا الصدد.

We call upon all States to undertake further steps in nuclear disarmament and to greater transparency.
وندعو جميع الدول إلى اتخاذ المزيد من الخطوات في مجال نزع السلاح النووي وإلى إبداء قدر أكبر من الشفافية.

The most important steps in this direction relate to the assessment of the value of all of the information systems to be covered.
وتتصل أهم الخطوات في هذا الاتجاه بتحديد قيمة جميع نظم المعلومات التي يجب تغطيتها.

The Government was taking a number of steps in that regard, including a Project for the Prevention of Violence against Women.
وتتخذ الحكومة عددا من الخطوات في هذا الصدد، بما في ذلك مشروع لمنع العنف ضد المرأة.

Equally, they appeared to understand all the steps in the registration process.
وبالمثل، فقد بدا أنهم يفهمون جميع الخطوات في عملية التسجيل.

The Administration agreed that there is a need to streamline the volume of the financial statements and had already taken a number of steps in that direction.
ووافقت الإدارة على أن هنالك حاجة لتوحيد حجم البيانات المالية واتخذت بالفعل عددا من الخطوات في هذا الاتجاه.

However, further steps in that direction will be needed.
غير أنه سيتعين علينا اتخاذ المزيد من الخطوات في ذلك الاتجاه.

That is a positive development in the work of the Council and we must encourage its efforts to take further steps in that direction.
وذلك تطور إيجابي في عمل المجلس، ويجب أن نشجع جهوده لاتخاذ المزيد من الخطوات في ذلك الاتجاه.

Jordan urged Brazil to take further steps in this regard.
وحث البرازيل على اتخاذ المزيد من الخطوات في هذا الصدد.

One step in that direction would be the full implementation of the Durban Declaration.
وإحدى الخطوات في ذلك الاتجاه هي التنفيذ الكامل لإعلان ديربان.

It exceeded its mandate and became prescriptive when it advocated a number of steps to be implemented within the early part of 2006.
وهو يتجاوز ولايته ويكتسي لهجة آمرة عندما يدعو إلى اتخاذ عدد من الخطوات في الأشهر الأولى من عام 2006.

Those steps are reflected in the different sections of the present report.
وتظهر هذه الخطوات في الفروع المختلفة لهذا التقرير.

We have seen some of the poorest countries make the greatest strides in education.
ورأينا عدداً من أفقر البلدان يحقق أكبر الخطوات في مجال التعليم.

It is intended that such steps be used in one or two countries in 1995, depending on the availability of extrabudgetary contributions from countries where these examinations take place.
ويعتزم استخدام هذه الخطوات في عام ١٩٩٥ في بلد أو بلدين، رهنا بمدى توفر المساهمات الخارجة عن الميزانية المقدمة من البلدان التي تعقد فيها هذه الامتحانات.

The main steps for primary non-ferrous metals production and the mercury flows within the steps can be observed in .
125- ويمكن ملاحظة الخطوات الرئيسية للإنتاج الأولي للمعادن غير الحديدية وتدفقات الزئبق ضمن هذه الخطوات في الشكل 5.

Further steps will be decided at the next expert meeting on the basis of the results.
وسوف يتقرر اتخاذ مزيد من الخطوات في اجتماع الخبراء القادم بناء على النتائج

Order and stability were restored and the first steps taken on a continuing journey of reconciliation.
فقد أعيد النظام والاستقرار واتخذت أولى الخطوات في رحلة طويلة للمصالحة.