"الداخلية والخارجية" - Traduction Arabe en Anglais

• internal and external
• domestic and foreign
• domestic and external
• external and internal
• internal and foreign
• internal or external
• internal and international
• inward and outward

During the first half of 2012, the Campaign made significant progress in improving internal and external communication.
وحققت الحملة خلال النصف الأول من عام 2012 تقدماً هاماً في تحسين الاتصالات الداخلية والخارجية.

Inspectors also frequently met with the internal and external oversight bodies of participating organizations as part of their report work.
والتقى المفتشون أيضا في كثير من الأحيان مع هيئات الرقابة الداخلية والخارجية للمنظمات المشاركة في إطار إعداد التقرير.

Function 8: internal and external communication: media and public relations;
المهمة 8: الاتصالات الداخلية والخارجية: وسائط الإعلام والعلاقات العامة؛

He also stressed the importance of addressing both internal and external factors in resolving the current food crisis.
كما شدد على أهمية معالجة العوامل الداخلية والخارجية على حد سواء في حل أزمة الغذاء الراهنة.

Neutrality is the foundation of Turkmenistan's domestic and foreign policy.
يشكل الحياد الأساس لسياسة تركمانستان الداخلية والخارجية.

The discrepancy between the internal and external human rights policies of the European Union was also highlighted.
وأُلقي الضوء أيضا على التضارب بين سياسات الاتحاد الأوروبي الداخلية والخارجية في مجال حقوق الإنسان.

(iv) The effect of internal and external factors on development
' ٤ ' أثر العوامل الداخلية والخارجية على التنمية

Support needs to be increased through internal and external sources to enable research institutes to develop new approaches and technologies.
ولا بد من زيادة الدعم من خلال المصادر الداخلية والخارجية لتمكين معاهد البحوث من استحداث نُهُج وتكنولوجيات جديدة.

This situation is also often exacerbated by internal and external migration.
وكثيرا ما تزداد هذه الحالة تفاقما بفعل الهجرة الداخلية والخارجية.

Responses to internal and external audit recommendations and observations
ردود على توصيات وملاحظات المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات

The first factor led to increased internal and external migration.
وقد أدى العامل الأول إلى زيادة الهجرة الداخلية والخارجية.

We share the assessment of the East Timorese Government concerning its own limitations in coping with internal and external security problems.
إننا نشاطر حكومة تيمور الشرقية ما ذهبت إليه من تقدير لحدود قدراتها في التعامل مع المشاكل الأمنية الداخلية والخارجية.

It will focus on enhancing both internal and external partnership;
وستركز على تعزيز الشراكات الداخلية والخارجية على حد سواء؛

Function 8: internal and external communication: media and public relations
المهمة 8: الاتصالات الداخلية والخارجية: وسائط الإعلام والعلاقات العامة

Management is responsible for ensuring that management responses are prepared for each specific internal and external audit recommendation.
وتقع على الإدارة مسؤولية ضمان إعداد ردود إدارية على كل توصية محددة تتعلق بالمراجعة الداخلية والخارجية.

In this document, we reiterate and explain the role of human rights in Costa Rica's internal and external policies.
وفي هذه الوثيقة، نؤكد من جديد دور حقوق الإنسان في السياسات الداخلية والخارجية لكوستاريكا ونوضح هذا الدور.

Moreover, the economy was highly vulnerable to internal and external shocks and the weather affected production levels in the agricultural sector.
وعلاوة على ذلك، فإن الاقتصاد شديد التعرض للصدمات الداخلية والخارجية وأثر الطقس على مستويات الإنتاج في القطاع الزراعي.

The incumbent would be responsible for establishing Organization-wide performance standards for ICT units and establishing appropriate internal and external reporting mechanisms;
وسيتولى شاغلها مسؤولية وضع معايير الأداء على نطاق المنظمة لوحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ووضع آليات الإبلاغ الداخلية والخارجية الملائمة؛

For Thailand, human rights issues are at the core of our domestic and foreign policy agendas.
وبالنسبة لتايلند، فإن قضايا حقوق الإنسان تقع في صلب جدول أعمال سياستنا الداخلية والخارجية.

The 10-year review and appraisal in 2005 indicated that in many countries domestic and external resources remained insufficient.
وأشار استعراض وتقييم السنوات العشر في عام 2005 إلى أن الموارد الداخلية والخارجية في العديد م

It highlights strengths and weaknesses of the Office's external and internal management systems, policies and controls, and offers proposals to address them.
وهو يسلّط الضوء على مواطن القوة والضعف في نُظُم الإدارة الداخلية والخارجية في المكتب وفي السياسات والضوابط التي ينفذها، ويقترح السبل لمعالجتها.

Azerbaijan regards the protection and promotion of human rights as an issue of priority for its internal and foreign policy agenda.
وترى أذربيجان أن حماية وتعزيز حقوق الإنسان مسألة ذات أولوية في خطة سياستها الداخلية والخارجية.

These events demand special action requiring considerable assets, special equipment and specialized personnel from various internal or external bodies either within or outside the State
وتتطلب هذه الأحداث عملا خاصا يستوجب قدرا كبيرا من الأصول والمعدات الخاصة والأفراد المتخصصين من شتى الهيئات الداخلية والخارجية سواء داخل الدولة أو خارجها

The current programme of work is concentrated on the monitoring of policies affecting population growth, fertility, mortality and internal and international migration.
ويتركز برنامج العمل الحالي على رصد السياسات التي تؤثر في النمو السكاني والخصوبة ومعدلات الوفيات والهجرة الداخلية والخارجية.

19. The need to consider inward and outward effects at one and the same time rises in proportion to the level of integration.
٩١ - إن الحاجة إلى النظر في اﻵثار الداخلية والخارجية في وقت معين وفي نفس الوقت تزداد نسبيا حسب مستوى التكامل.