"الدفتر" - Traduction Arabe en Anglais

• book
• ledger
• notebook
• logbook
• Journal
• the books
• booklet
• passbook

Whatever you do, never lose that little black address book.
مهما فعلت, لا تفقد أبدا الدفتر الأسود الصغير للعناوين

The option of a man's being allowed to vote in place of his wife upon presentation of their family record book, which was a feature of the old Electoral Code, has been amended.
تمّ تغيير امكانية التصويت مكان الزوجة بمجرّد تقديم الدفتر العائلي المنصوص عليها في القانون الانتخابي.

Before leaving Algeria, they reconciled and therefore annulled the divorce and the family book attests to the fact that he is married.
وقبل مغادرة الجزائر، تصالحا وألغيا الطلاق ويشير الدفتر العائلي إلى أنه متزوج.

If she's released that ledger, she's caused more damage than she knows.
، إذا نشرت ذلك الدفتر فستتسبب في ضرر أكثر مما تعلم

You got that ledger? We'll get Lorenzo. This goes away.
إذا كان لديك ذلك الدفتر نحن نحصل على لورينزو

Please, whoever took it, give Joosep his notebook back.
رجاءً، مَنْ أخذ الدفتر من جوزيف فليرجعه الآن.

All you had to do was give up the damn notebook.
كل ماكان عليك أن تفعل هو التخلي عن الدفتر اللعين

The discussions and decisions of the Meetings shall be recorded in a special book of Minutes.
المحاضر تسجل مداولات الاجتماعات والقرارات الصادرة عنها في الدفتر الخاص للمحاضر.

I want you to keep that book far away from me. If I even try to come for it, I want you to kill me.
احفظ هذا الدفتر بعيدًا عنّي، وإن حاولت ملاحقته، اقتلني.

Yeah, I know. And you also told me to kill you if you ever asked for that book back.
أجل، أعلم، كما أنك طلبت منّي قتلك إن طلبت استعادة هذا الدفتر يومًا.

Even if you succeed in taking the book... you will stop nothing.
حتى إن نجحتما في أخذ الدفتر فإنكما لن تمنعا شيئًا.

The book is destroyed, all right? The book is the only thing that's powerful enough to house her eternal spirit.
الدفتر هو الشيء الوحيد القوي كفاية لإيواء روح خالدة.

Because we need to reconstitute the information from that ledger.
لأننا بحاجة الى اعادة بناء المعلومات من ان الدفتر.

Scatter them over several rounds of appointments so no one notices, then burn this ledger, please, after you're done.
فرقهم على عدة جولات للتعيين لكي لا يلاحظ أحد وأحرق هذا الدفتر من فضلك بعد أن تنتهي

These financial statements are prepared from the general ledger.
ويتم إعداد هذه البيانات المالية من الدفتر الأستاذ العام.

However, in 2002, the figures were distorted by numerous incorrect entries in the general ledger account.
بيد أن الأرقام في عام 2002 اعترتها تشوهات بسبب قيودات غير صحيحة عديدة في حساب الدفتر الأستاذ العام.

:: Field Office Management ledger workflows have been improved; improvements include ability to attach supporting documents
:: أُدخلت تحسينات على تسجيل أعمال إدارة المكاتب الميدانية في الدفتر العام؛ وتشمل التحسينات القدرة على إدراج وثائق داعمة

You must write in the notebook everything you feel in your heart.
عليكِ أن تكتبي في هذا الدفتر كل شيء تشعرين به بقلبك

All I know is the notebook made him very upset.
لا أعرف سوى أن الدفتر جعله في غاية الغضب

All your poems are still in that one notebook.
وكل شعرك لا يزال ..في هذا الدفتر الوحيد

The logbook had to allow for the recording of catch discarded as an option for the Contracting Parties.
ويجب أن يسمح الدفتر بتدوين كميات المصيد المرتجع بوصف ذلك خيارا للأطراف المتعاقدة.

Well, it must have been something, if you put it in a Journal.
حسناً , يجب أن يكون هناك شيئ ما كتبتيه في الدفتر

Trucks are about to be hijacked, trucks that are rented off the books.
الشاحنات على وشك أن تسرق الشاحنات المأجرة خارج الدفتر التجاري

Finally, as soon as a delivery takes place, the obstetrician in charge shall describe in the Child's Health booklet the delivery procedure and the reasons why a caesarean section was carried out, so that competent agencies may make a control.
وأخيراً، يقوم أخصائي التوليد، حال حصول الولادة، بشرح سير عملية الولادة وأسباب إجراء العملية القيصرية في الدفتر الصحي للطفل بحيث تتمكن الوكالات المختصة من المراقبة.

If no transaction occurs over a period of 30 years, the passbook is subject to the limitation of claims (section 1478 Civil Code). I.4
وإذا لم تتم أية معاملة خلال فترة 30 سنة، يسقط الحق في المطالبة بما في الدفتر المصرفي (المادة 1478 من القانون المدني).