"الدور الهام الذي تضطلع" - Traduction Arabe en Anglais

• important role played
• the important role
• the significant role played
• the significant role of
• the critical role
• important role of the

It stressed the important role played by senior management in creating an environment that actively supports gender mainstreaming.
وشدد على الدور الهام الذي تضطلع به الإدارة العليا في تهيئة بيئة تدعم بهمة تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Furthermore the important role played by the Advisory Committee for religious freedom cannot be overlooked.
علاوةً على ذلك، لا يمكن إغفال الدور الهام الذي تضطلع به اللجنة الاستشارية للحرية الدينية في هذا السياق.

One speaker noted the important role played by UNICEF in supporting revision of the United Nations gender architecture.
وأشار أحد المتكلمين إلى الدور الهام الذي تضطلع به اليونيسيف في دعم تعديل الهيكل الجنساني في الأمم المتحدة.

In this regard, particular reference was made to the important role of national courts and nationals and human rights institutions.
وفي هذا الخصوص، أشير بشكل خاص إلى الدور الهام الذي تضطلع به المحاكم الوطنية والمواطنون ومؤسسات حقوق الإنسان.

Mindful of the significant role played by national institutions in the promotion and protection of universally recognized human rights and fundamental freedoms in their respective countries,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الهام الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية، كل في بلدها، من أجل تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها عالميا،

In this regard, it is important to note and place on record the important role played by women's groups in the Northern Ireland and Sierra Leone peace processes.
وفي هذا الصدد من الضروري تسجيل الدور الهام الذي تضطلع به المجموعات النسائية في عمليتي سلام آيرلندا الشمالية وسيراليون.

The important role played by United Nations entities in supporting implementation of the Convention should also not be overlooked.
وينبغي أيضا عدم إغفال الدور الهام الذي تضطلع به كيانات الأمم المتحدة في دعم تنفيذ الاتفاقية.

That delegation also underlined the important role played by non-governmental organizations, as well as by the fishing industry.
وشدد هذا الوفد أيضا على الدور الهام الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية، وكذلك صناعة صيد الأسماك.

Cognizant of the important role played by some Governmental and Nongovernmental Organizations working in Human Rights;
وإذ يأخذ بالحسبان الدور الهام الذي تضطلع به بعض المنظمات الحكومية وغير الحكومية لحقوق الإنسان.

The EU supports the important role played by the IAEA in advancing the objectives of the Nuclear Security Summit.
يدعم الاتحاد الأوروبي الدور الهام الذي تضطلع به الوكالة في المضي قدما نحو تحقيق أهداف مؤتمر قمة الأمن النووي.

We would like also to commend the important role played by the non-governmental organizations.
ونود أيضا أن نثني على الدور الهام الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية.

The draft resolution emphasized the important role played by private sector partnerships in promoting entrepreneurship and generating employment and investment.
ويؤكد مشروع القرار على الدور الهام الذي تضطلع به شراكات القطاع الخاص في الترويج لريادة الأعمال وخلق فرص العمل والاستثمار.

Finally, I would like to underline the important role played by United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, a network of 13 United Nations entities chaired by Special Representative Wallström.
ختاما، أود أن أؤكد على الدور الهام الذي تضطلع به مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي شبكة مكونة من 13 كيانا من كيانات الأمم المتحدة ترأسها الممثلة الخاصة السيدة فالستروم.

As regards the work of the International Tribunal for the Law of the Sea, Japan highly appreciates the important role played by the Tribunal in the peaceful settlement of disputes and in the maintenance and development of the rule of the law of the sea.
فيما يتعلق بعمل المحكمة الدولية لقانون البحار، تثمِّن اليابان عاليا الدور الهام الذي تضطلع به المحكمة في تسوية المنازعات بالطرق السلمية وفي صون وتعزيز سيادة قانون البحار.

Canada continues to recognize the important role of the United Nations and its Member States in supporting the peace process.
إن كندا تدرك كما في الماضي الدور الهام الذي تضطلع به الأمم المتحدة ودولها الأعضاء في دعم عملية السلام.

He noted with appreciation the important role of the Constitutional Court in promoting and protecting the human rights of IDPs.
ولاحظ مع التقدير الدور الهام الذي تضطلع به المحكمة الدستورية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمشردين داخلياً.

The third element is the significant role of international and national media outlets in exercising greater responsibility in supporting the values of peace and cooperation among States.
والعامل الثالث هو الدور الهام الذي تضطلع به وسائط الإعلام الدولية والوطنية في دعم قيم السلام والتعاون بين الدول.

the critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: institutional capacity development
الدور الهام الذي تضطلع به الإدارة العامة والحكم الرشيد في مجال تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية: تنمية القدرات المؤسسية