"الدولي المعاصر" - Traduction Arabe en Anglais

• contemporary international
• modern international
• current international
• today's international
• present-day international

Indeed, it is the cornerstone of the contemporary international order.
وفي الواقع هذا هو حجر الزاوية للنظام الدولي المعاصر.

The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
فليس من المبالغة في شيء التأكيد على أهمية تدوينها سواء بالنسبة لنظرية القانون الدولي المعاصر أو ممارسته.

One of the fundamental principles of contemporary international law is that of respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
وأحد المبادئ الأساسية للقانون الدولي المعاصر هو مبدأ احترام سيادة الدول وسلامتها الإقليمية.

This has become a matter of concern in contemporary international law.
وصار الأمر مثار قلق في القانون الدولي المعاصر.

The present session of the General Assembly will establish another milestone in the development of the modern international law of the sea.
والدورة الحالية للجمعية العامة ستبرز حدثا هاما آخر في تطور قانون البحار الدولي المعاصر.

contemporary international law is no longer insensitive to patterns of systematic oppression and subjugation.
فالقانون الدولي المعاصر لم يعد يدير ظهره لأنماط القمع والسيطرة المنهجيين.

contemporary international law is no longer indifferent to the fate of the population, the most precious constitutive element of statehood.
ولم يعد القانون الدولي المعاصر منصرفا عن مصير السكان، الذين هم أثمن العناصر المكوّنة للدولة.

The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities on the contemporary international disarmament agenda.
ويجري المؤتمر حاليا استعراضا شاملا للأولويات المحددة في البرنامج الدولي المعاصر لنزع السلاح.

In Saudi Arabia, the High Commissioner launched a book which examines the influence Islamic Sharia'a has had on contemporary international refugee law, for use as an important awareness-raising tool throughout the region.
وفي المملكة العربية السعودية، أعلن المفوض السامي عن صدور كتاب يتناول بالبحث تأثير الشريعة الإسلامية على القانون الدولي المعاصر المتعلق باللاجئين لكي يُستخدَم كأداة هامة للتوعية في جميع أنحاء المنطقة.

The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities on the contemporary international disarmament agenda.
ويجري المؤتمر حاليا استعراضا شاملا للأولويات الواردة على البرنامج الدولي المعاصر لنزع السلاح.

Her delegation was pleased to note that the Commission intended to discuss settlement of disputes clauses, which were a crucial issue in contemporary international law, at its next session.
وكان من دواعي سرور وفدها أن يلاحظ أن اللجنة تعتزم أن تناقش في دورتها القادمة أحكام تسوية المنازعات التي تعتبر قضية حاسمة في القانون الدولي المعاصر.

contemporary international outer space law does not prohibit the deployment in outer space of weapons which are not weapons of mass destruction.
إن القانون الدولي المعاصر للفضاء الخارجي لا يحظر نشر أسلحة في الفضاء الخارجي، عدا أسلحة الدمار الشامل.

It has clearly divided the world and brought into question the fundamental tenets of the contemporary international system.
فهو عمل بوضوح على تقسيم العالم، ووضع المبادئ الأساسية للنظام الدولي المعاصر موضع شك.

In fact, the Islamic law prohibitions against these violations long preceded contemporary international humanitarian law.
وفي الواقع أن أحكام الشريعة الإسلامية بشأن حظر هذه الانتهاكات سبقت بوقت طويل القانون الإنساني الدولي المعاصر.

contemporary international law reflects a concern for the status of both categories of persons.
ويُبدي القانون الدولي المعاصر اهتماماً بوضع هاتين الفئتين من الأشخاص على السواء.

In 1981 delivered lectures on Legal Notion of Jus Cogens in contemporary international Law at the Hague Academy of International Law.
في عام 1981 ألقى محاضرات حول المفهوم القانوني للقاعدة الآمرة في القانون الدولي المعاصر في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي.

Still, the major challenge to contemporary international law lies in its effective application and enforcement.
ومع ذلك فإن التحدي الرئيسي للقانون الدولي المعاصر يكمن في تطبيقه الفعال وفي إنفاذه.

It was suggested that alternative ways must be found of absorbing the Commission's work into contemporary international law.
واقترح إيجاد طرق بديلة لاستيعاب أعمال اللجنة في القانون الدولي المعاصر.

This is why a study of the evolution that has taken place within contemporary international law as a whole is both worthwhile and necessary.
ومن هنا تأتي أهمية وضرورة دراسة التطور الذي حدث في سياق القانون الدولي المعاصر بأسره.

20. That jus cogens forms part of the body of modern international law is not seriously in dispute.
20- ليس هناك خلاف حقيقي على أن القواعد الآمرة تشكل جزءاً من القانون الدولي المعاصر.

We need a more efficient, transparent, democratic and representative Security Council that reflects current international realities.
إننا بحاجة إلى مجلس أمن يكون أكثر كفاءة وشفافية وديمقراطية وتمثيلا ويعكس حقائق الواقع الدولي المعاصر.

First, today's international community is based on the respect by States of their international commitments and pledges.
أولا، إن مجتمعنا الدولي المعاصر قائم على أساس احترام الدول لالتزاماتها وتعهداتها الدولية.

Globalization, interdependence and regional integration are phenomena that characterize present-day international realities.
إن العولمة والتكافل والتكامل اﻹقليمي ظواهر تميز الواقع الدولي المعاصر.