"الدول فيما" - Traduction Arabe en Anglais

• States in
• States with
• of States
• States as
• for States
• State in
• State on
• States for
• States and

Current legal theory applied to them the same rules as to States in respect of international responsibility.
وتطبق عليها النظرية القانونية الحالية نفس القواعد التي تطبقها على الدول فيما يتعلق بالمسؤولية الدولية.

Article 4 of the Constitution provides that international law is the rule of conduct of States in their mutual relations.
تنص المادة 4 من الدستور على أن القانون الدولي هو قاعدة السلوك التي تحكم علاقات الدول فيما بينها.

Part Five addresses the responsibility of States in connection with the conduct of an international organization.
ويتناول الباب الخامس مسؤولية الدول فيما يتعلق بتصرف منظمة دولية.

Another delegation noted that a new agreement should not add to the burden of States with regard to environmental impact assessments.
وأشار وفد آخر إلى ضرورة ألا يزيد اتفاق جديد من العبء الذي تتحمله الدول فيما يتعلق بتقييمات الأثر البيئي.

This does not create any obligation of States with respect to such a right, which must be exercised in accordance with international law,
ولا ينشأ عن ذلك أي التزام يقع على الدول فيما يتعلق بذلك الحق الذي يجب أن يمارس وفقا لأحكام القانون الدولي؛

52. The Group noted the importance of capacity-building for States in relation to reporting to the Standardized Instrument.
52 - وأشار الفريق إلى أهمية بناء قدرات الدول فيما يتعلق بالإبلاغ في إطار الأداة الموحدة.

Tenth report of the Special Rapporteur on Succession of States in respect of reservations.
التقرير العاشر للمقرر الخاص عن خلافة الدول فيما يتعلق بالتحفظات.

United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Vienna.
مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول فيما يتعلق بالمعاهدات، فيينا.

The Convention sets out the rights and duties of States in respect of maritime safety, in particular the duties of flag States.
والاتفاقية تحدد حقوق وواجبات الدول فيما يتعلق بالسلامة البحرية، وبخاصة واجبات دول العلم.

The aim was to improve the performance of States in relation to human rights rather than to stigmatize them.
والهدف هو تحسين أداء الدول فيما يتعلق بحقوق الإنسان لا وصمها.

Obligations of States in relation to economic, social and cultural rights
بــــاء - التزامات الدول فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The cooperation of States with respect to arrest warrants is an obligation derived both from the Statute and from the Charter of the United Nations.
فتعاون الدول فيما يتعلق بتنفيذ مذكرات الاعتقال التزام ناشئ عن النظام الأساسي وعن ميثاق الأمم المتحدة.

Complementarity did not diminish the responsibility of States with respect to investigation and prosecution.
فالتكامل لا يحد من مسؤولية الدول فيما يتعلق بالتحقيق والملاحقة القضائية.

The rights of States with respect to nationality, as compared with those of individuals, should not be limited unduly.
ولا ينبغي اﻹفراط في تقييد حقوق الدول فيما يتصل بالجنسية، بالمقارنة مع حقوق اﻷفراد.

The Commission decided to formulate this article in terms of obligations incumbent on States concerned, in particular to ensure consistency with the obligations of such States with a view to preventing statelessness under article 4.
وقررت اللجنة صياغة هذه المادة على نحو التزامات تقع على عاتق الدول المعنية، وذلك بصفة خاصة لكفالة الاتساق مع التزامات هذه الدول فيما يتعلق بمنع حدوث انعدام الجنسية بموجب المادة 4.

It also reflects the view of the vast majority of States with regard to the priority that should be conferred upon the issue of nuclear disarmament.
وهو يعكس أيضا رأي اﻷغلبية الهائلة من الدول فيما يتعلق باﻷولوية التي ينبغي ايلاؤها لمسالة نزع السلاح النووي.

This Convention establishes the rights and duties of States with respect to the conservation and management of resources as well as marine environmental protection.
وتحدد هذه الاتفاقية حقوق وواجبات الدول فيما يتعلق بحفظ وإدارة الموارد فضلا عن حماية البيئة البحرية.

The main directions of States' policies on outer space activities;
`1` الاتجاهات الرئيسية لسياسات الدول فيما يتعلق بأنشطة الفضاء الخارجي؛

There is wide divergence among States as regards the numbers of women in the judiciary, with some States in the Eastern European region having a majority of women judges.
وهناك تباين كبير بين الدول فيما يتعلق بأعداد النساء العاملات في سلك القضاء، مع أن أغلبية القضاة في بعض الدول في منطقة أوروبا الشرقية من النساء.

The Special Rapporteur seeks copies of official statistics compiled by the State in relation to domestic violence.
وتطلب المقررة الخاصة الحصول على الإحصاءات الرسمية التي تجمعها الدول فيما يتعلق بالعنف المنزلي.

Unless the context otherwise requires, article 87 and rules 176 to 180 shall apply, as appropriate, to communications between the Court and a State on matters relating to enforcement of sentences.
تنطبق المادة 87 والقواعد من 176 إلى 180، حسب الاقتضاء، على الاتصالات التي تجري بين المحكمة وإحدى الدول فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتنفيذ العقوبات، ما لم يتطلب السياق غير ذلك.

Stressing the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development,
وإذ يشدد على أن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق الدول فيما يتعلق بتهيئة الظروف الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية،

Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,
وإذ تأخذ في الاعتبار التطورات التي جدت في ممارسة الدول فيما يتعلق بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،