"الذي جعلكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• made you
• makes you

I mean, what made you think you could take on a gangster
قصدت ، ما الذي جعلكِ تفكرين بأنه يمكن أن تأخذكِ لمجرم

What made you tell the press I've gone crazy?
ما الذي جعلكِ تخبرين الصحافة بأنّه جنّ جنوني؟

What made you choose to come here with me?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

What makes you think I need your help?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنني أريد المساعدة؟

What makes you think it's okay to invite him over when you know I'm trying to avoid him?
ما الذي جعلكِ تظنين أنه لا بأس بدعوته للقدوم وأنتِ تعلمين أنني أحاول تفاديه؟

What made you change your mind?
ما الذي جعلكِ تـُـغيرين رأيـُـكِ؟ ما قـُـلته

What on earth made you think she was a genuine archeologist?
ما الذي جعلكِ تعتقدين بأنها عالمة آثار حقيقية؟

If you don't mind me asking, what made you change your mind?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

What made you suspect that's what he has?
ما الذي جعلكِ تتوقّعين أنّ ذلك ما يعاني منه ؟

What made you come all the way here today?
ما السبب الذي جعلكِ تأتينْ من منزلكِ لهُنا اليوم؟

Who made you the decision maker on the rent?
من الذي جعلكِ المسؤولة عن قرارات الإيجار؟

And what about that made you feel good?
وما هو الشيء في ذلك الذي جعلكِ تشعرين بالرضى؟

- What made you remember the stripper loved cats?
وما الذي جعلكِ تذكرين أنّ المتعرّية كانت تحب القطط؟

You never told me what made you want to paint.
لم تخبرينني عن السبب الذي جعلكِ تهوين الرسم

And what made you think this would be okay?
و ما الذي جعلكِ تعتقدين أن هذا الأمر سيكون صحيحاً؟

And what made you think it was a bad element?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنّه كان عنصراً سيئاً؟

What made you think he was even involved?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنّه مشترك في هذا ؟

And what makes you think you can paint out here?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه يمكنكِ الرسم هنا؟

What makes you think that?
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟

What makes you think this is him?
ما الذي جعلكِ تعتقدينَ أنه هوَ؟

The terrorist. What makes you think its a woman?
ما الذي جعلكِ تظنين أنّها امرأة؟