"الذي ينبغي أن" - Traduction Arabe en Anglais

• which should
• that should
• who should
• we should
• should be the
• which shall
• which must be
• which it should
• we must
• that must
• we have to
• should we
• they should

District elections have been delayed pending the finalization of district boundaries which should be completed in 2007.
وأُرجئت انتخابات المقاطعات إلى حين استكمال حدود المقاطعات الذي ينبغي أن يتم في عام 2007.

The Russian Federation remained committed to that goal, which should be pursued on a multilateral basis under the auspices of the United Nations.
وذكر أن الاتحاد الروسي لا يزال ملتزماً بتحقيق هذا الهدف الذي ينبغي أن يتم على أساس تعدد الأطراف وبرعاية الأمم المتحدة.

It might be unrealistic to expect 20 per cent of the budget to be allocated to social priorities, but that should be the aim.
وقد يكون من غير الواقعي توقع تخصيص ٠٢ في المائة من الميزانية لﻷولويات الاجتماعية لكن هذا هو الهدف الذي ينبغي أن يُنشد.

who should be the judges and juries of our society?
من الذي ينبغي أن يكون القضاء والمحلفين في مجتمعنا؟

The European Union was ready to share its experience at the 2013 High-level Dialogue, which should target two general objectives.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لتقاسم تجربته في الحوار الرفيع المستوى لعام 2013، الذي ينبغي أن يحقق هدفين عامين.

This practice weakened the political position of the Council, which should serve as the major policy- and decision-making organ.
وقد أضعف هذا من الوضع السياسي للمجلس، الذي ينبغي أن يكون الجهاز الرئيسي لصنع السياسة واتخاذ القرار.

we must obsess not over deadlines, but over our work, which should be shared fairly and equally.
ويجب ألا يكون هاجسنا هو مواعيد الإنجاز، بل عملنا الذي ينبغي أن نتقاسمه بإنصاف ومساواة.

The new draft would be circulated a month ahead of the fourteenth meeting, which should adopt the new Manual.
وسوف تُعمم المسودة الجديدة قبل شهر من انعقاد الاجتماع الرابع عشر الذي ينبغي أن يعتمد الكتيب الجديد.

Mandates conceived at that time were not in tune with the spirit of the new Council, which should promote dialogue and cooperation between countries.
وأن الولايات التي وضعت في ذلك الحين لم تكن متسقة مع روح المجلس الجديد الذي ينبغي أن يعزز الحوار والتعاون بين البلدان.

This approach, which should be the main focus of the CD, will save us from bogging down into unproductive debates.
إن هذا النهج، الذي ينبغي أن يشكل محور التركيز الرئيسي للمؤتمر، سينقذنا من التخبط في نقاشات غير مجدية.

Governments also agreed on the scope of the platform, which should respond to requests from Governments.
واتفقت الحكومات أيضاً على نطاق ذلك المنبر الذي ينبغي أن يستجيب للطلبات المقدّمة من الحكومات.

I have sent it to the Constitutional Council, which should determine whether it is constitutional.
وقد أرسلتُ هذا القانون إلى المجلس الدستوري، الذي ينبغي أن يحدد ما إذا كان دستورياً أم لا.

The Committee expressed its concern over that apparent error, which should be formally corrected by the Assembly so as not to set a precedent.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء هذا الخطأ الظاهر الذي ينبغي أن تصحِّحه الجمعية العامة رسميا لكي لا يشكّل سابقة.

This effort, which should be continued, has resulted in very low deforestation rates.
وقد أسفر هذا الجهد، الذي ينبغي أن يتواصل، عن انخفاض حاد في معدلات إزالة الأحراج.

To exclude some of these would be to impose an unfortunate limit on a dialogue that should be as rich as possible.
وإن استبعاد بعض العناصر يمكن مع الأسف أن يفرض قيودا على الحوار الذي ينبغي أن يكون غنيا بأكبر قدر ممكن.

Bolivia has adopted positions that are contrary to the spirit of dialogue that should prevail in both Governments.
إن بوليفيا اتخذت مواقف تتعارض مع روح الحوار الذي ينبغي أن يسود بين الحكومتين.

Any other debate would be sterile and would only lead us away from the common objective that should govern all our policies, namely, the objective of the common good.
فأي مناقشة أخرى ستكون عقيمة، وسوف تصرفنا عن الهدف المشترك الذي ينبغي أن يحكم جميع سياساتنا، وهو تحقيق هدف الصالح لعام.

But I'm the one who should be mad at.
ولكن انا الوحيد الذي ينبغي أن استشيط غضبا

The EU places great importance on the relevant existing agreements and sees these as the basis on which we should build.
ويعير الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة للاتفاقات السارية ذات الصلة وينظر إليها على أنها الأساس الذي ينبغي أن نبني عليه.

All young people shall have equal access to education, which shall be equivalent wherever it is provided nationwide.
ويحق لجميع الشباب الحصول على التعليم، الذي ينبغي أن يكون متكافئاً حيثما قدم على المستوى الوطني.

It is with such considerations that Turkey has endorsed the concept of confidence-building measures, the scope and contents of which must be acceptable to both communities.
وانطلاقا من هذه الاعتبارات، تؤيد تركيا مفهوم تدابير بناء الثقة الذي ينبغي أن يحظى نطاقه، هو ومضامينه، بالقبول لدى الطائفتين.

There were a variety of viewpoints, however, on how that might best be achieved and the time frame in which it should be carried out.
إلاّ أن وجهات النظر تنوعت بشأن الكيفية التي يمكن بها تحقيق ذلك على خير وجه والإطار الزمني الذي ينبغي أن يتم فيه.

This is the only legacy we must leave to future generations.
هذا هو التراث الوحيد الذي ينبغي أن نتركه لﻷجيال القادمة.

we should not be distracted in negotiating what hardware to concern ourselves with, but rather with the behaviours that must be regulated or prohibited.
وينبغي ألا يلهينا التفاوض بشأن العتاد الذي ينبغي أن نهتم به، بل أن نركز على السلوكيات التي يتعين تنظيمها أو حظرها.

These are where our attention should now be concentrated. This is the work we have to do.
وعلى هذا كله ينبغي أن يتركز اهتمامنا، هذا هو العمل الذي ينبغي أن نقوم به.

What, then, should we do to make a positive contribution to solving this thorny problem?
فما الذي ينبغي أن نفعله إذن لكي نسهم إسهاما إيجابيا في حل هذه المشكلة الشائكة؟

If they did not accept the national law under which they should operate then it was difficult for them to operate in the country.
وإذا لم تقبل تلك المنظمات القانون الوطني الذي ينبغي أن تعمل بموجبه، فإنه يصعب عليها العمل في البلد.