"الرائع لو" - Traduction Arabe en Anglais

• great if
• nice if
• good if

It would be great if you could focus a little more on what's going on at home, too.
سيكون من الرائع لو استطاعت التركيز أكثر بقليل على ما يجري في المنزل أيضا

It'd be great if those moments could continue forever
سيكون من الرائع لو أن تلكَ اللحظات.. يُمكن أن تستمرّ للأبد

It would be great if you had something round, a little tarnished, like a... old teapot.
سيكون من الرائع لو كان لديكي شيء في الأرجاء قديم بعض الشيء كإبريق شاي قديم مثلاً

So, I thought it would be nice if today, your outside reflected your inside.
لذا ظننت أن سيكون من الرائع لو يعكس مظهرك الخارجي ما بداخلك اليوم.

Now, I know our squad is not in the janitor's union, but it'd sure be nice if we were allowed to clean the place up before then.
اعلم ان فريقنا ليس من نقابة البوابين لكن سيكون من الرائع لو كان مسموح لنا ان ننظف المكان قبلها

Plus, I think it's good if he cools down in the guest house, you know.
بالاضافة الي انه من الرائع لو هدأ قليلا في بيت الضيوف كما تعلمين

You didn't, but it would be great if we could get one a little less police Captain, and a little more neighbor.
لم تخفق ولكنه سيكون من الرائع لو حصلنا علي واحده أقل قليلا من قائد شرطة واكثر قليلا من جار

It would be great if I could leave with those drugs in the bag.
سيكون من الرائع لو غادرت برفقة تلك المخدرات الموجودة في الحقيبة.

Although it'd be great if they looked after them.
على الرغم أنه من الرائع لو أنهم قاموا برعايتهم

Wouldn't it be great if we, as a family, could rethink just doing what we always do and find a way to reclaim Christmas... the good parts?
أليس من الرائع لو أننا كعائلة, يمكن أن نفعل ما تعودنا على فعله ونجدطريقةلإستعادةعيدالميلاد, الأجزاء الرائعة منه ؟

It was for lease, I thought wouldn't it be great if we could get out of the city?
رأيته معروضًا للبيع وظننته من الرائع لو أقمنا خارج المدينة كلانا فقط

Yes,and it would be great if there were 78 hours in a day.
أجل , سيكون من الرائع لو أن اليوم كان 72 ساعة

It would be great if they wanted to help, but these kids are going to be committed.
أعني , أنه سيكون من الرائع لو ارادو المساعدة لكن هؤلاء الاطفال سيكونون ملتزمين

It would be great if we have a hulk, right about now.
سيكون من الرائع لو أن معنا ( هالك ) حالياً ؟

But it'd be so great if you did.
لكن سيكون من الرائع لو صدقتني.

But it would be nice... it would be nice if every now and then
لكن كان سيكون من الرائع كان سيكون من الرائع لو أنّه بين الفينة والأخرى

Well, it would've been nice if you'd have made your life work on the outside, but...
سيكون من الرائع لو عملت على إنجاح حياتك في الخارج ولكن

It would be so nice if we could bring the Glass Mask to Seoul.
سيكون من الرائع لو تمكنا من إحضار القناع الزجاجي إلى سيؤول

it would be nice if you could keep your head down and work the job.
سيكون من الرائع لو أبقيت رأك منخفضا وأديت العمل

Your mother told me all about you and I thought it-- it might be nice if, um, we had a little visit.
أمك أخبرتني كل شيء عنك ، و فكرت .. إنه من الرائع لو جئتك بزيارة قصيرة

It would be good if there was a "Fat Fairy".
كان من الرائع لو أن هناك "جنية سمنة"

Yeah, I'm expecting to fall in love once I see the specimen of Candyland, so before that moment, it would be good if I could have a confidential strategy meeting with my... confident.
أن أتوقّعُ أن أقع في الحب ما إن أطأ (كاندي لاند) الرائعة، إذا قبل أن نصل لهناك، سيكون من الرائع لو أمكنني التخطيط لجولتي السريّة مع ...