"الرقة" - Traduction Arabe en Anglais

• Ar Raqqah
• Raqqa
• tenderness
• subtle
• delicate
• gentleness
• gentle
• Al-Raqqa
• Ar-Raqqa
• Subtlety
• softness
• Al Rakka
• Al Raqqah
• gently
• of Raqqah

A 14-year-old boy stated that he had been tortured by Ahrar Al-Sham in Ar Raqqah in July in an attempt to extract information about his uncle.
فقد ذكر فتى يبلغ من العمر 14 عاماً أن أفراد حركة أحرار الشام في الرقة عذبوه في تموز/يوليه لينتزعوا منه معلومات عن عمه.

While victims appear to be largely hors de combat fighters, the unlawful killings in Ar Raqqah governorate and in identified localities in Aleppo governorate form part of the attack.
ويبدو أن معظم الضحايا مقاتلون عاجزون عن القتال، وتشكل أعمال القتل غير المشروع في محافظة الرقة وفي مواقع محددة في محافظة حلب جزءاً من ذلك الهجوم.

The Free Syrian Army persists in fighting the Islamic State in Rif Raqqa.
ويواصل الجيش السوري الحر قتال الدولة الإسلامية في ريف الرقة.

During the reporting period, it made advances in Raqqa, Hasakeh, and Aleppo governorates following clashes with Government forces.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أحرز التنظيم تقدما في محافظات الرقة والحسكة وحلب في أعقاب اشتباكات مع القوات الحكومية.

But tenderness alone won't get you far in life.
لكن الرقة وحدها لن توصلك لبعيد في الحياة

One such person is a Jesuit priest, Father Paolo Dall'Oglio, who disappeared in Ar Raqqah city on 28 January.
ومن بين هؤلاء الأشخاص راهب يسوعي هو الأب باولو دالوليو الذي اختفى في مدينة الرقة في 28 كانون الثاني/يناير.

132. During the March fighting in Ar Raqqah city, the Shia and Alawite communities fled. Most have not returned.
132- خلال أعمال القتال التي شبّت في مدينة الرقة في آذار/مارس، فر الشيعة والعلويون ولم يعد معظمهم.

Similarly, in Ar Raqqah governorate, Ar Raqqah city and Al-Tabqah came under artillery and mortar fire, as well as barrel bombing.
وبالمثل، في محافظة الرقة، قُصفت مدينة الرقة والطبقة بالمدفعية وقذائف الهاون، فضلاً عن البراميل المتفجرة.

:: WHO delivered a shipment targeting 117,000 beneficiaries in the hard-to-reach area of Ar Raqqah city.
:: سلّمت منظمة الصحة العالمية شحنة تستهدف 000 117 من المستفيدين في منطقة مدينة الرقة التي يصعب الوصول إليها.

The out-of-school rate reached above 90 per cent in Ar Raqqah and Aleppo and 68 per cent in Rif Dimashq.
وبلغت نسبة غير الملتحقين بالمدارس أكثر من 90 في المائة في مدينتي الرقة وحلب، و 68 في المائة في ريف دمشق.

:: A rapid nutrition survey of conflict-affected children was completed in all 14 governorates except Ar Raqqah and Al Hasakeh.
استُكملت دراسة استقصائية بشأن التغذية السريعة للأطفال المتضررين من النزاع في جميع المحافظات الـ 14، باستثناء الرقة والحسكة.

The remaining 14 trucks, carrying assistance for 59,445 people, proceeded to Raqqa.
وأكملت الشاحنات المتبقية البالغ عددها 14 شاحنة، التي تحمل المساعدة لنحو 445 59 شخصا، طريقها إلى الرقة.

Intravenous fluids were provided to treat 3,333 people in Raqqa city.
وجرى توفير محاليل الحقن الوريدي لـ 333 3 شخصا في مدينة الرقة.

Three were in Aleppo governorate, two in Dar`a, two in Idlib, one in Raqqa, and one in Rif Dimashq.
فقد نُفذت ثلاث هجمات في محافظة حلب، واثنتان في درعا، واثنتان في إدلب، إحداهما في الرقة والأخرى في ريف دمشق.

But I had hoped you may have come to have a tenderness. At least. A kindness, even.
لكنني أملت أن تملكي الحنان على الأقل، وحتى الرقة

I think her pictures show a tenderness, instant alertness to human tragedies and those moments of generosity and sweetness.
أظن أن صورها تُظهر بعض الرقة يقظة فورية تجاه مآسي الإنسان وهذه اللحظات من الكرم واللطافة

Sorry, that's too subtle. What I actually meant was fuck off.
اسف هذا بالغ الرقة ما قصدته في الحقيقة اللعنة عليكما

Your hands are surprisingly strong for one so delicate.
يدكِ قوية بغرابة بالنسبة لشخص بهذه الرقة

gentleness was replaced by defiance, revolt.
العصيان والإمتعاض أخذت محل الرقة واللطافة

When I pats, I pats gentle. Sort of soft and soothing.
. حينما أضغط ، أضغط بلطف بنوع من الرقة و الهدوء

(iv) Establishment of three supervisory centres for women offenders in Deir ez Zor, Deraa and As-Suweida, to be opened by 2009, and four more, in Al-Raqqa, Tartous, al-Hasaka and Hama, to be opened by 2015;
`4` إحداث ثلاثة مراكز ملاحظة للإناث في دير الزور ودرعا والسويداء لغاية عام 2009؛ وأربعة مراكز في الرقة وطرطوس والحسكة وحماه لغاية عام 2015؛

On 8 March, WFP trucks reached Ar-Raqqa governorate with supplies for 20,000 people.
وفي 8 آذار/مارس، وصلت شاحنات برنامج الأغذية العالمي إلى محافظة الرقة حاملة إمدادات إلى 000 20 شخص.

I don't remember him capable of such Subtlety allied with such modernity.
لا أتذكر بانه مؤهل لمثل هذه الرقة مرتبطة مع الحداثة.

Because somehow, with Matthew's death, all the softness that he found in me seems to have dried up and drained away.
لأن بطريقة أو بأخرى مع موت ،(ماثيو). كل الرقة التي وجدها بداخلي. يبدو أنها قد جفت ، وإستنزفت.

Mr. Shamoun is serving his sentence in Al Rakka Central Prison.
ويقضي السيد شمعون فترة عقوبته في سجن الرقة المركزي.

UNICEF delivered 50 metric tons of sodium hypochlorite to the Department of Water Resources in Deir-ez-Zor governorate, and 20 metric tons to the department in Al Raqqah governorate for the treatment of potable water.
وسلمت اليونيسيف 50 طنا من مادة الهيبوكلورايث إلى إدارة موارد المياه في محافظة دير الزور، و 20 طنا منها إلى إدارة المياه في محافظة الرقة لمعالجة مياه الشرب.

My father soothes a seven year-old, me, got down on one knee, and he said to me very gently, he said,
أبي وكان له عقل شخص في السابعة جلس على ركبة واحدة وقال هذا بمنتهى الرقة

(k) The town of Raqqah: The Authority has constructed about 530 low-cost housing units in the Dir'iya and southern Dir'iya areas and 72 units under the home ownership saving scheme in the southern Dir'iya district.
(ك) مدينة الرقة: نفذت المؤسسة حوالي 530 وحدة سكنية للمساكن الشعبية في منطقتي الدرعية والدرعية الجنوبية و72 وحدة لصالح الإدخار السكني في منطقة الدرعية الجنوبية؛