"الزمام" - Traduction Arabe en Anglais

• reins
• lead
• rein
• the zipper

That I'd pull up on the reins if you started to go sideways.
أخبرتك بعد جلسة الإيقاف أنني سأسحب الزمام لو سائت الأمور جانباً

So, please, my son, kindly climb down, hand over the reins...
لذا لو سمحت، يا بنّي. إنزل عنه. وسلمني الزمام.

And it seemed like you were ready to retire and pass the reins off to a deputy.
.. وقد بدى أنّك مستعد للتقاعد، و لتمرّر الزمام باتجاه نائباً آخر

Now's the time for the Quarren to take the lead and think of rebuilding.
الان انه وقت الكوريين لان يأخذوا الزمام ويفكروا فى البناء عادة البناء؟

Within the United Nations system, the Emergency Relief Coordinator takes the lead in securing agreement among organizations of the United Nations system on division of responsibilities.
٧ - في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، يتولى منسق عمليات اﻹغاثة الزمام لضمان عقد الاتفاقات بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بشأن تقسيم المسؤوليات.

That way it gives my trained instincts full rein.
تلك الطريقه تعطي غرائزي المتدربه الزمام الكامل.. أنت تعرف.

You should give me the reins, I'm a better rider than you.
يجب عليكِ أن تعطيني الزمام أنا أفضل راكب منكِ

It's a lot about communication... when to take control and when to ease up on the reins.
كله عن التواصل .. متى تتولى السيطرة , ومتى تخفف عن الزمام

I did what I had to do to win at nationals, and ever since I handed the reins over to you, you've run my squad into the ground !
أنا فعلت كل ما أستطيع للفوز في المحليات ومُنذُ أن سلّمتُ الزمام إليك وأنتي تقودين فرقتي للإسفل

They're shy of strangers until they get to know them better... so hold the reins gently but firmly, OK?
فهي تخجل من الغرباء حتى تتعرف عليهم جيداً لذا أمسكوا الزمام برفق لكن بإحكام فهمتم؟

Take the reins in both hands. Press in tight with your knees.
خذ الزمام بكلتا يديك إضغط في ضيق مع ركبتيك

Well, you just hold those reins tight.
حسنا، عليك فحسب مسك الزمام بإحكام

Anyway the reins are in your hands now hold them tight.
على أية حال الزمام في يديك الآن . امسكي به بقوة .

Stay on the saddle and don't let go of the reins.
ابقي على السرج ولا تتركي الزمام.

Ease up on those reins a little bit.
أرخي الزمام قليلاً

Did she just take the reins like that?
هل ستتولى الزمام هكذا ؟

The United Nations team provided technical assistance and advice and took the lead in coordinating other international electoral assistance providers.
وقدم فريق الأمم المتحدة المساعدة والمشورة على الصعيد التقني، وتولى الزمام في أنشطة التنسيق القائمة بين سائر مقدمي المساعدة الانتخابية الدوليين.

The Inspectors are of the view that the United Nations should lead a systematic review of those expenditures, and provide the system with the necessary benchmark framework for reporting on expenditures and resources.
ويرى المفتشان أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتولى الزمام لإجراء استعراض منهجي لتلك النفقات، وأن توفر للمنظومة الإطار المرجعي الضروري للإبلاغ عن النفقات والموارد.

Tata Motors also took the lead in developing outsourcing components from the local SME suppliers.
كما تولت طاطا موتورز الزمام في الاستعانة بمورديها المحليين من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للحصول على ما يلزمها من مكونات.

I would thank you to keep a tighter rein on your affairs...
أنا أشكرك لإبقاء الزمام مشددة على شؤونك...

How the hell did you get the zipper all the way to the top?
كيف استطعت إيصال الزمام كل هذه المسافة للأعلى؟