"الزمنيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• timeline
• Time
• timetable
• timequake
• corrected by

That's the timeline we've been able to piece together.
وهو نفس التسلسل الزمنيّ الذى استغرقناه لتجميعه معاً

Then removing him from the timeline might be the next best thing.
ربّما إبادته من الخطّ الزمنيّ يكون أفضل بديل

The... the timeline is unclear on occasion, constantly in flux.
الخطّ الزمنيّ مُلَغَّز أحيانًا، وفي حالة تغيير مستمرّ

No doubt your... your little ruckus has already placed the timeline at risk, to say nothing of potentially alerting the Hunters to our presence here.
لا شك أن جلَبَتكم وضعت الخطّ الزمنيّ في خطر فعليًّا ناهيكم عن التنبيه المحتمل الذي سيرشد الصيادين لوجودنا هنا

Time course means we can rule out cancer and m.S.
إن التطوّر الزمنيّ يمكّننا من استبعاد السرطان والتصلّب المتعدّد

I suppose this is going to earn me a lecture on the perils of upsetting the timeline by introducing futuristic medicine to the 19th century.
أفترض أن هذا سيمنيني بمحاضرة عن مخاطر إزعاج الخط الزمنيّ الناجم عن تقديم علاج مستقبليّ يعود للقرن الـ 19

Last Time I checked, the Time Council was at the edge of the timeline, and this bucket of bolts can barely hold it together as it is.
حسب علمي، فإن مجلس الزمان لدى حافّة الخطّ الزمنيّ وهذه السفينة المهترئة بالكاد متماسكة

- I'm on my way to the refuge to retrieve our younger selves and return them to the timeline.
سأذهب للملاذ لأعيد أشخاصنا الأحدث سنًّا للخط الزمنيّ

When we left, when I recruited you, we... we... we altered the timeline.
حين غادرنا، حين جندتكم حرّفنا الخط الزمنيّ

Staying here to fight Nazis is exacerbating the damage that we have already done to the timeline. - But Kendra...
تراجعوا، البقاء هنا وقتال النازيين يزيد الضرر الذي ألحقناه بالخطّ الزمنيّ فعليًّا

He took it upon himself to change the timeline, and, because of it, my brother was killed.
غيّر المسار الزمنيّ من نفسه، وبسبب فعلته قُتِل أخي.

Because based on a postmortem timeline I looked up, rigor mortis has definitely set in by now.
لأنّه بناءً على الجدول الزمنيّ لتشريح ما بعد الوفاة الذي نظرت إليه، التخشّب الموتيّ حتمًا بدأ بحلول الآن.

Once you go through, you can't come back - you'll be scattered along my timeline, like confetti.
إذا عبرت لن تستطيع العودة سوف تتبعثر في مساري الزمنيّ مثل قصاصات الورق

I took it from the other timeline and kept it.
لقد أخذتُها من الخطّ الزمنيّ الآخر، واحتفظتُ بها.

100 years from now, your lives have minimal effect on the recorded timeline.
بعد 100 عام، سيكون لحيواتكم تأثير ضئيل على الخطّ الزمنيّ المسجّل

Making discrete alterations to the timeline is what I do, so we're not just gonna charge into the past like a bull into a china shop...
القيام بتعديلات منفصلة في الخطّ الزمنيّ هو عملي لذا لن نندفع للماضي كالثور الهائج

Yeah, I ran that, but there's some snags, mostly with Time line.
أجل، فكّرت بهذا لكن هناك بعض العقبات غالبًا بالخط الزمنيّ للأحداث

I don't know, but we may have to move up our timetable.
لا أدري، لكن ربما نضطر لاستعجال جدولنا الزمنيّ.

- The timequake's epicenter is Liberty, Colorado, 1874.
مصدر الزلزال الزمنيّ (ليبرتي)، (كولورادو)، عام 1874.

== sync, corrected by elderman ==
الطائرة الطيفيّة التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ