"الزيادة الكبيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• significant increase
• substantial increase
• large increase
• considerable increase
• dramatic increase
• surge
• substantially increased
• significantly increased
• sharp increase
• significant rise
• greatly increased
• great increase
• significant growth
• significant increases
• increased significantly

The significant increase in Afghan and international troops fighting the insurgents could also result in an increase in security incidents.
كما يمكن أن تسفر الزيادة الكبيرة في عدد القوات الأفغانية والدولية المشتبكة مع المتمردين عن ازدياد الحوادث الأمنية.

These are the significant increase in circulation of money and the deficiencies in the marketing system that require particular attention.
وهذان السببان هما الزيادة الكبيرة في تداول الأموال وأوجه القصور في نظام التسويق، وهما سببان يتطلبان عناية خاصة.

Moreover, the substantial increase in ODA flows has been accounted for by emergency humanitarian assistance and debt relief.
وعلاوة على ذلك، كانت الزيادة الكبيرة في شكل هذه التدفقات مساعدة إنسانية طارئة وتخفيف أعباء الدين.

This substantial increase is expected to translate into increased competition, which in turn will reduce the price of medicines.
ومن المتوقع أن تؤدي هذه الزيادة الكبيرة إلى زيادة المنافسة، مما سيؤدي بدوره إلى خفض أسعار الأدوية.

This large increase was made possible by the removal of the quota restriction on the award of old-age pensions.
ويعود الفضل في هذه الزيادة الكبيرة إلى إلغاء القيود على الحصص عند منح المعاشات التقاعدية لكبار السن.

The new effectiveness of the Security Council is manifested, among other ways, by the recent considerable increase of peace-keeping and peacemaking missions.
وتتجلى الفعالية الجديدة لمجلس اﻷمن، ضمن سبل أخرى، في الزيادة الكبيرة التي حدثت مؤخرا في بعثات حفظ السلام وصنع السلم.

All this has contributed to a significant increase in workload.
وأسهم هذا كله في الزيادة الكبيرة في عبء العمل.

It is therefore encouraging to see the significant increase over the past year in resources for combating the pandemic.
ولذلك، من المشجع أن نرى الزيادة الكبيرة التي حدثت في العام الماضي في الموارد الخاصة بمكافحة الوباء.

:: A significant increase in resources for staff development and career support.
:: الزيادة الكبيرة في الموارد المخصصة لتنمية قدرات الموظفين والدعم المهني.

We reiterate our concern at the logistical implications for the Commission arising from the significant increase in its workload.
ونؤكد مجددا على شعورنا بالقلق حيال الآثار السوقية على اللجنة الناشئة من الزيادة الكبيرة في عبء عملها.

One measure of success is the significant increase in the number of countries allocating their national funds for contraceptive purchases.
وتمثل أحد تدابير النجاح في الزيادة الكبيرة في عدد البلدان التي تخصص أموالها الوطنية لمشتريات وسائل منع الحمل.

The economy could not benefit from the substantial increase in aid in 2008, because the private sector remained hindered by Israeli occupation policies.
ولم يستطع الاقتصاد أن يستفيد من الزيادة الكبيرة في المعونة في عام 2008، بسب استمرار عرقلة سياسات الاحتلال الإسرائيلي للقطاع الخاص.

He noted also the substantial increase in the project portfolio of UNIDO in the areas of energy and the environment.
كما لاحَظ الزيادة الكبيرة الحاصلة في محفظة مشاريع اليونيدو في مجالي الطاقة والبيئة.

There are several reasons for this large increase:
وتفسَّر هذه الزيادة الكبيرة بعدة عوامل منها:

The Security Council has, as in recent years, produced a voluminous report, reflecting the considerable increase in its activities.
وكما هو الحال في السنوات اﻷخيرة، أعد مجلس اﻷمن تقريرا ضخما يعبر عن الزيادة الكبيرة في أنشطته.

It is imperative to use the occasion to highlight the dramatic increase in extreme weather events and their humanitarian impact.
ومن المحتم اغتنام المناسبة لتسليط الضوء على الزيادة الكبيرة في الظواهر الجوية المتطرفة وأثرها الإنساني.

The Tiger Team was also tasked with filling additional posts to respond to the surge in requirements of the expanded functions.
وكُلف أيضا فريق النمور بمهمة شغل مناصب إضافية لمواجهة الزيادة الكبيرة في احتياجات المهام الموسعة.

In the report it was indicated that the Commission had been unable to complete its agenda owing to the substantially increased workload.
وأشير في التقرير أيضاً إلى أن اللجنة لم تتمكن من استكمال جدول أعمالها بسبب الزيادة الكبيرة في عبء العمل.

One receiving and inspection clerk is proposed to meet significantly increased requirements.
ويُقترح إنشاء وظيفة كاتب استلام واحدة لمواجهة الزيادة الكبيرة في عدد الطلبات.

With the sharp increase in the number of seats in Parliament filled by women, there was a greater hope of progress towards repealing the discriminatory laws.
إن الزيادة الكبيرة في عدد مقاعد البرلمان التي تشغلها النساء تعطي أملا كبيرا في التقدم صوب إلغاء القوانين التمييزية.

Also of note is the significant rise in the requests for conference facilities outside normal meeting times.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا الزيادة الكبيرة في طلبات الحصول على مرافق المؤتمرات خارج المواعيد المعتادة لعقد الاجتماعات.

Moreover, the number of Members of the United Nations, on whose behalf the Council works, has greatly increased.
وفوق كل ذلك الزيادة الكبيرة في أعضاء اﻷمم المتحدة التي يعمل مجلس اﻷمن نيابة عنها.

We are still awaiting the great increase in official development assistance (ODA) which was meant to support the efforts of developing countries.
ولا نزال ننتظر الزيادة الكبيرة في التمويل الإنمائي الرسمي التي كانت تهدف إلى دعم جهود البلدان النامية.

The considerable increase, as compared to prior bienniums, is attributable to the significant growth in business relating to the implementation of projects funded by recipient Governments and other cash-based projects.
وتُعزى الزيادة الكبيرة بالمقارنة مع فترات السنتين السابقة إلى النمو الكبير في الأعمال المتعلقة بتنفيذ المشاريع الممولة من قبل الحكومات المستفيدة وغيرها من المشاريع القائمة على النقد.

significant increases in diseases registered in Gomel include lung and stomach cancers and problems with the urinary system.
وتشتمل الزيادة الكبيرة في اﻷمراض المسجلة في غوميل على سرطان الرئة والمعدة ومشاكل الجهاز البولي.

Contributions have historically been quite modest, and they have remained static even while the number of parties to the Basel Convention has increased significantly.
وقد كانت التبرعات دائما متواضعة للغاية ولم يزد حجمها على الرغم من الزيادة الكبيرة في عدد الأطراف في اتفاقية بازل.