"السبب الحقيقي" - Traduction Arabe en Anglais

• real reason
• true cause
• real cause
• true reason
• actual cause
• really why
• main reason
• the real

You and I both know that ain't the real reason
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

You know, maybe the real reason I held onto my dress all those years wasn't because I actually thought it was stunning.
أنت تعرف، وربما السبب الحقيقي وأنا عقد على ثوبي كل تلك السنوات لم يكن لأنني في الواقع يعتقد كان مذهلا.

You know the real reason why I wouldn't help my lady if she got attacked by a mountain lion?
أنت تعرف السبب الحقيقي لماذا أنا لا يساعد سيدتي إذا كانت حصلت على هجوم من أسد الجبل؟

The actions of certain armed groups are the true cause of the unrest prevailing in the northern part of our territory.
وأعمال مجموعات مسلحة بعينها هي السبب الحقيقي للقلاقل السائدة في الجزء الشمالي من أراضينا.

The State party argues that only these examinations could have shed light on the real cause of Mrs. Amirova's death.
وتسوق الدولة الطرف حجة مفادها أن هذه الفحوص وحدها كان يمكن أن تُسلِّط الضوء على السبب الحقيقي لوفاة السيدة أميروفا.

Oh... which is why the real reason you're here is not to ask me if I handed him in, but to tell me to keep quiet.
والذي هو السبب الحقيقي الذي انا هنا من اجله الذي هو ليس السؤال اذا كنت انا من سلمته ولكن لاخباري ان ابقى كتومة

That's the real reason why you didn't want to take the bond.
وهذا هو السبب الحقيقي لماذا لم تريد أن تأخذ من السندات.

The real reason I'm here, is to seek help.
السبب الحقيقي لوجودي هنا هو البحث عن المساعدة

So is Carlisle the real reason that you don't kill people?
هل كارلو هو السبب الحقيقي لأنك لا تقتل الناس ؟

And that's the real reason that you brought me here, isn't it?
وهـذا هـو السبب الحقيقي لإحضارك لي إلى هنـا، أليـس كذلـك ؟

You want to know the real reason I own so many guns?
أتريدين أن تعرفي السبب الحقيقي لم أملك كمية كبيرة من السلاح؟

I also know the real reason you won't tell anyone your name.
و أعرف أيضاً السبب الحقيقي . لرفضك إخبار النّاس بإسمك الحقيقيّ

That's the real reason I asked you to lunch.
هذا هو السبب الحقيقي لدعوتي لك على الغذاء

Let's talk about the real reason you don't like private school.
دعنا نتحدث عن السبب الحقيقي في عدم حبك للمدارس الخاصة

I know the real reason you never made progress with that idea.
أعلم السبب الحقيقي وراء أننا لم نحقق أي تقدم بهذه الفكرة

The real reason behind their unjust imprisonment was hidden.
وأخفي السبب الحقيقي وراء سجنهم غير العادل.

The Panel considers that the existence of the Iraqi laws is the true cause of National's costs in this respect.
ويرى الفريق أن القوانين العراقية هي السبب الحقيقي لما تكبدته شركة ناشيونال من مصاريف في هذا الصدد.

That was the true reason for creating a Council that could strike a balance between the interests of a bipolar world and prevent a nuclear holocaust.
كان ذلك هو السبب الحقيقي لإنشاء مجلس أمن يمكن أن يحقق توازنا بين مصالح عالم ثنائي القطبية ويمنع وقوع محرقة نووية.

What was the actual cause of your disagreement, mademoiselle?
ماذا كان السبب الحقيقي لمعارضتك يا آنسة ؟

Is that really why I'm here and she's not?
أهذا السبب الحقيقي لتواجدي بدلاً منها هُنا ؟

In response to its enquiry, the Committee was informed that the main reason for the deferral was the need to reduce spending during the biennium.
وبناء على استفسار اللجنة، أبلِغت بأن السبب الحقيقي للتأجيل هو الحاجة إلى تخفيض اﻹنفاق في أثناء فترة السنتين.