"السلام في دارفور" - Traduction Arabe en Anglais

• Peace in Darfur
• Darfur peace
• peace to Darfur
• the Darfur
• DPA

In my next report I intend to update the Security Council on the road map for Peace in Darfur.
وإنني أعتزم في تقريري المقبل إطلاع مجلس الأمن على ما يستجد بشأن خريطة طريق السلام في دارفور.

Nigeria has made enormous sacrifices on behalf of Peace in Darfur.
لقد قدمت نيجيريا تضحيات هائلة من أجل السلام في دارفور.

We also recall my Government's efforts to consolidate Peace in Darfur, which has undergone several positive changes that continue to promote the normalization of the situation.
ونود أيضا، من على هذا المنبر، أن نُذكر بالجهود التي تبذلها حكومة بلادي من أجل استكمال تحقيق السلام في دارفور.

Representatives of the organization also worked with the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team to support the Darfur peace talks.
وعمل ممثلو المنظمة أيضا مع فريق دعم الوساطة المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لدعم محادثات السلام في دارفور.

Daily consultations with the African Union on peacebuilding initiatives in Darfur and on implementation of the Darfur peace Agreement
إجراء مشاورات يومية مع الاتحاد الأفريقي بشأن مبادرات بناء السلام في دارفور وبشأن تنفيذ اتفاق سلام دارفور

We call on all the parties to the conflict to join in the search for Peace in Darfur.
ونهيب بجميع أطراف الصراع أن ينضموا إلى مسعى السلام في دارفور.

We would like to express our thanks and appreciation for your support, concern and positive statements, which are certain to have a positive impact on the efforts to achieve Peace in Darfur.
شاكرين ومقدرين دعمكم واهتمامكم وتصريحاتكم الإيجابية والتي سيكون لها الأثر الإيجابي لإحلال السلام في دارفور.

These are not signs that Peace in Darfur is being pursued with seriousness and in good faith.
ولا توجد مؤشرات تدل على وجود مساعي جادة وحسنة النية لتحقيق السلام في دارفور.

The Security Council expresses its willingness to consider measures against any party whose actions undermine Peace in Darfur.
ويعرب مجلس الأمن عن استعداده للنظر في اتخاذ تدابير ضد أي طرف تقوض أفعاله عملية السلام في دارفور.

The leaders also affirmed the importance of ongoing cooperation and coordination between the League of Arab States and the African Union for the establishment of Peace in Darfur.
وأكد القادة على أهمية استمرار التعاون والتنسيق بين الجامعة العربية والاتحاد الأفريقي لإحلال السلام في دارفور.

We are confident that adoption of this approach will support and consolidate the efforts that have been exerted with a view to establishing Peace in Darfur.
وإننا على يقني أن اعتماد هذا النهج من شأنه أن يدعم ويوحد الجهود المبذولة لإحلال السلام في دارفور.

Her delegation was confident that full and timely implementation of the Mission would promote Peace in Darfur.
وقالت إن وفدها على ثقة من أن تنفيذ البعثة على نحو كامل وفي المواعيد المقررة سيعزز السلام في دارفور.

The United Nations, working with the African Union, can devise a proper mechanism to achieve Peace in Darfur.
ويمكن للأمم المتحدة، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، استحداث آلية مناسبة لإحلال السلام في دارفور.

Restoring Peace in Darfur will require reconciliation and restoration of the social fabric in that region.
وستتطلب استعادة السلام في دارفور تحقيق المصالحة وإعادة بناء النسيج الاجتماعي في تلك المنطقة.

The Government of the Sudan considers the role of the African Union in achieving Peace in Darfur as a true challenge to both Africa and the Sudan.
ترى حكومة السودان أن دور الاتحاد الأفريقي في تحقيق السلام في دارفور يشكل تحديا حقيقيا لكل من أفريقيا والسودان.

At the same time, it must be stressed that the only route to Peace in Darfur remains a political settlement.
وفي الوقت نفسه، ينبغي التشديد على أن التسوية السياسية تظل السبيل الوحيد نحو إحلال السلام في دارفور.

1 meeting in El Fasher with 18 native administration leaders to share information on the Darfur peace process and on reconciliation
عُقد اجتماع في الفاشر مع 18 من قادة الإدارات المحلية لتبادل المعلومات بشأن عملية السلام في دارفور وبشأن المصالحة

The Darfur peace Agreement is the first step towards ending the violence in Darfur.
ويمثل اتفاق السلام في دارفور الخطوة الأولى صوب إنهاء العنف في دارفور.

The delegation was also able to meet with both the signatories and the non-signatories to the Darfur peace Agreement.
واستطاع الوفد أن يجتمع مع الموقعين وغير الموقعين على اتفاقية السلام في دارفور.

In Darfur, the census operation went ahead despite the opposition of all non-signatories to the Darfur peace Agreement and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army.
وفي دارفور، أجريت عمليات التعداد على الرغم من معارضة جميع الأطراف غير الموقعة على اتفاق السلام في دارفور وفصيل مني مناوي من جيش تحرير السودان.

Hopefully, these measures will bring peace to Darfur.
ومن المأمول أن ترسي هذا التدابير السلام في دارفور.

The second phase represents a heavy support package with a number of critical enabling capabilities, including 2,250 military personnel and a number of civilian personnel to undertake substantive tasks related to the implementation of the DPA.
والمرحلة الثانية قوامها مجموعة من تدابير الدعم الشديد يتم القيام بها بواسطة عدد من القدرات التمكينية الحاسمة الأهمية، من بينها 250 2 من الأفراد العسكريين وعدد من الموظفين المدنيين، لتأدية مهام فنية متصلة بتنفيذ اتفاق السلام في دارفور.