"السلطات المسؤولة" - Traduction Arabe en Anglais

• responsible authorities
• appropriate authorities
• authorities of
• competent authorities
• the authorities responsible
• authorities in charge
• authorities to
• park authorities

There are also major issues of income distribution within developing economies which responsible authorities should be encouraged to address.
وهناك أيضا قضايا رئيسية تتعلق بتوزيع الدخل في البلدان النامية والتي ينبغي تشجيع السلطات المسؤولة على معالجتها.

She had therefore urged all responsible authorities to remove legal, administrative and financial restrictions imposed on the media.
وطلبت بالتالي الى كافة السلطات المسؤولة أن تلغي القيود القانونية واﻹدارية والمالية المفروضة على وسائط اﻹعلام.

This situation will need to be addressed globally by all responsible authorities.
وهذه الحالة تحتاج إلى معالجة شاملة من جانب كل السلطات المسؤولة.

In its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, the Security Council demanded that the Taliban turn over Usama bin Laden without further delay to the appropriate authorities.
طالب مجلس الأمن، في قراره 1267 (1999) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999، حركة الطالبان بتسليم أسامة بن لادن بدون مزيد من التأخير إلى السلطات المسؤولة.

Ensure that responsible authorities are able to effectively use information contained in decision guidance documents as basis for making informed import decisions
التأكد من أن السلطات المسؤولة قادرة على استخدام المعلومات الواردة في وثائق توجيه القرارات بفعالية كأساس لاتخاذ قرارات استيراد مدروسة

The Office of the Prosecutor encourages the responsible authorities to extend the mandates of the international personnel involved in war crimes cases.
ويشجع مكتب المدعي العام السلطات المسؤولة على تمديد ولايات الموظفين الدوليين المعنيين بقضايا جرائم الحرب.

36. The Special Rapporteur urges responsible authorities to immediately take measures to improve and accelerate the process of property-law implementation.
36 - ويحثّ المقرر الخاص السلطات المسؤولة على أن تتخذ فوراً تدابير لتحسين عملية تطبيق قانون الملكية وتسريعها.

It was to be hoped that his successor would continue them through negotiations with the responsible authorities.
ومن المأمول فيه أن يواصل خلف المدير العام هذه الجهود باجراء المفاوضات مع السلطات المسؤولة ..

During her missions to Mostar she strongly urged action by the responsible authorities.
وقد قامت، خلال بعثاتها إلى موستار، بحث السلطات المسؤولة بقوة على اتخاذ إجراءات في هذا الشأن.

It also calls upon the responsible authorities to investigate all police officers involved in the incident.
كما يطلب من السلطات المسؤولة التحقيق مع جميع أفراد الشرطة الذين كان لهم ضلع في الحادث.

In the remaining 24 cases, the responsible authorities failed to bring the detainees to the Court of Appeal.
وفي القضايا المتبقية ال24 لم تقم السلطات المسؤولة بإحضار المعتقلين للمثول أمام محكمة الاستئناف.

The High Commissioner also calls on the responsible authorities to create the conditions for a secure and peaceful return of refugees to their homes.
وتدعو المفوضة السامية أيضاً السلطات المسؤولة إلى إيجاد الظروف المناسبة لعودة اللاجئين الآمنة والسلمية إلى ديارهم.

My delegation hopes that the responsible authorities could reconsider the proposal in the light of the Secretary-General's report.
ويأمل وفد بلدي أن تعيد السلطات المسؤولة النظر في الاقتراح على ضوء تقرير الأمين العام.

The controllers at the airports can be subject to auditing by the responsible authorities as well by the European Commission.
ويمكن أن يخضع المراقبون بالمطارات للمراجعة بواسطة السلطات المسؤولة بالمطارات وكذلك بواسطة المفوضية الأوروبية.

The Council may wish to urge the responsible authorities to process the authentication documents promptly so that payments can be made to the suppliers of the goods.
وقد يود المجلس حث السلطات المسؤولة على معالجة وثائق الإثبات بسرعة لكي يتسنى الدفع لموردي السلع.

It is important responsible authorities act on lessons learnt... (from the) examination of chemical, biological or radiological incidents.
من المهم أن تتخذ السلطات المسؤولة إجراءً بشأن العبر المستمدة من فحص الحوادث الكيميائية أو البيولوجية أو الإشعاعية.

2. Demands that the Taliban turn over Usama bin Laden without further delay to appropriate authorities in a country where he has been indicted, or to appropriate authorities in a country where he will be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he will be arrested and effectively brought to justice;
٢ - يطالب الطالبان بتسليم أسامة بن لادن بدون مزيد من التأخير إلى السلطات المسؤولة في البلد الذي وجه إليه قرار الاتهام أو إلى السلطات المسؤولة في بلد يقوم بإعادته إلى ذلك البلد، أو إلى السلطات المسؤولة في بلد يتم فيه إلقاء القبض عليه وتقديمه فعليا إلى العدالة؛

As a result, the energy authorities of six countries adopted proposals for the development of renewable sources of energy.
ونتيجة لذلك، اعتمدت السلطات المسؤولة عن الطاقة في ستة بلدان مقترحات من أجل تطوير مصادر الطاقة المتجددة.

This Agreement shall be provisionally applied from the day of signature and shall enter into force after the two Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that it has been confirmed by their competent authorities.
ويسري هذا الاتفاق مؤقتا من يوم توقيعه ويبدأ نفاذه فور إبلاغ كل طرف متعاقد الطرف اﻵخر من خلال القنوات الدبلوماسية بالتصديق عليه من قبل السلطات المسؤولة فيه.

the authorities responsible for his detention had demanded that he stop petitioning, which he refused to do.
وكانت السلطات المسؤولة عن احتجازه قد طلبت منه التوقف عن تقديم الشكاوى الأمر الذي رفضه.

Education, particularly of the authorities in charge remains a priority.
وتوجه أولوية الاهتمام للتثقيف، لا سيما تثقيف السلطات المسؤولة.

park authorities have reported that there have been several encounters with FARDC in recent years.
فقد أشارت السلطات المسؤولة عن المتنزه إلى وقوع عدة مواجهات مع أفراد هذه القوات في السنوات القليلة الماضية.