"السياسات والبرامج التي" - Traduction Arabe en Anglais

• policies and programmes that
• of policies and programmes
• policies and programmes which
• policies and designing programmes
• the policies and programmes
• policies and programmes affecting
• policy and programme
• policies and programs that
• policies and programmes to
• policies and programmes being
• policies and programmes of the
• family-centred policies and programmes as
• policies and programmes in
• which policies and programmes

(ii) Increased number of policies and programmes that have been harmonized and implemented by member States
' 2` زيادة عدد السياسات والبرامج التي قامت الدول الأعضاء بمواءمتها وتنفيذها

(ii) Increased number of policies and programmes that have been harmonized and implemented by member States
' 2` ازدياد عدد السياسات والبرامج التي قامت الدول الأعضاء بمواءمتها وتنفيذها

This needs to be taken into consideration in the development of policies and programmes, which have to support all kinds of families.
وينبغي مراعاة ذلك عند وضع السياسات والبرامج التي يتعين عليها دعم جميع أنواع الأسر.

" 8. Invites also Member States to use the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
" 8 - تدعو أيضا الدول الأعضاء إلى الاستعانة بالتعليقات الختامية والتوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في صوغ السياسات والبرامج التي تركِّز على تحسين حالة المرأة الريفية، بما في ذلك السياسات والبرامج التي تُصاغ وتُنفّذ بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة؛

policies and programmes that target demand for sex workers are a key starting point.
وتعد السياسات والبرامج التي تستهدف الطلب على العاملات في مجال الجنس نقطة بدء رئيسية في هذا الصدد.

5. Families should play an instrumental role in decision-making with regard to the development, implementation and evaluation of policies and programmes that affect them.
5 - يجب أن تقوم الأســر بدور جوهري في اتخاذ القرارات في ما يخص وضع وتنفيذ وتقييم السياسات والبرامج التي تؤثر عليها.

The United Kingdom has adopted a number of policies and programmes that aim to address gender stereotypes through career advice.
وقد اعتمدت المملكة المتحدة عدداً من السياسات والبرامج التي ترمي إلى التصدي للتنميطات الجنسانية من خلال المشورة الوظيفية.

They require that States establish a network of policies and programmes that collectively support the realization of all rights and the highest possible level of development.
وهي تتطلب أن تنشئ الدول شبكة من السياسات والبرامج التي تدعم في مجموعها إعمال جميع الحقوق وأعلى مستوى ممكن من التنمية.

Further, the Committee regrets that the report does not include information on the impact of policies and programmes that had been successfully implemented since the time of the submission of the initial report.
كذلك تعرب اللجنة عن اﻷسف ﻷن التقرير لا يتضمن السياسات والبرامج التي نفذت بنجاح منذ تقديم التقرير اﻷولي.

The policies and programmes that have been implemented resulted in considerable success.
وأدت السياسات والبرامج التي نُفذت إلى نجاح كبير.

Individual units administer policies and programmes that work towards the above—stated goal.
وتقوم وحدات فردية بإدارة السياسات والبرامج التي تعمل في سبيل تحقيق الهدف المذكور أعلاه.

There was an increase in the number of policies and programmes that have been established for strengthening the institutions of governance.
طرأت زيادة على عدد السياسات والبرامج التي وضعت لتعزيز مؤسسات الحكم.

Such partnerships would help to reinforce policies and programmes that address a broad range of issues related to rural development.
فمن شأن هذه الشراكات أن تساعد في تدعيم السياسات والبرامج التي تُعنى بطائفة واسعة من القضايا المتصلة بالتنمية الريفية.

In particular, the Committee welcomes the efforts made to involve Roma communities in the development and implementation of policies and programmes that affect them.
وترحب اللجنة بوجه خاص بالجهود المبذولة لإشراك مجتمعات الغجر في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تؤثر عليهم.

:: Promote policies and programmes which strike an appropriate balance between social and economic goals and which respect cultural diversity.
:: العمل على وضع السياسات والبرامج التي تحقق توازنا ملائما بين الأهداف الاجتماعية والاقتصادية والتي تحترم التنوع الثقافي.

The resolution also calls upon the Member States to take into consideration the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women.
وأهاب القرار أيضا بالدول الأعضاء أن تراعي الملاحظات الختامية والتوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والمتعلقة بتقاريرها إلى اللجنة، عند وضع السياسات والبرامج التي تركز على تحسين حالة المرأة الريفية.

Please also indicate the policies and programmes introduced to implement the Convention.
كما يُرجى الإشارة إلى السياسات والبرامج التي اتُخذت من أجل التنفيذ.

To date, rural women have had little say in the design and implementation of policies and programmes affecting them.
وحتى الآن، ليس للمرأة الريفية رأي هام في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج التي تؤثر عليها.

Moving the organization's policy and programme advisory and country support functions from headquarters to the regional centres by late 2014 is expected to yield more focused country support.
ويتوقع أن نقل مهام الدعم الاستشارية والقطرية في مجال السياسات والبرامج التي تقوم بها المنظمة من المقر إلى المراكز الإقليمية بحلول نهاية عام 2014، سيؤدي إلى زيادة التركيز على الدعم القطري.

Providing sufficient budget allocations and donor funds for development and implementation of policies and programs that promote sexual and reproductive health and rights at all levels and that enable meaningful participation of all stakeholders
:: توفير ما يكفي من اعتمادات الميزانية وأموال المانحين لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تعزز الصحة الجنسية والإنجابية وإعمال الحق فيها على جميع الأصعدة والتي تتيح مشاركة مجدية لكل الأطراف المعنية

We therefore call upon Member States to develop policies and programmes to protect the rights of migrants and migrant workers.
لذلك ندعو الدول الأعضاء إلى رسم السياسات والبرامج التي تحمي حقوق المهاجرين والعمال المهاجرين.

This series of plenary meetings of the General Assembly has given us an invaluable opportunity to familiarize ourselves with the various policies and programmes being adopted and executed by other Member States.
لقد أعطتنا هذه السلسلة من الجلسات العامة للجمعية العامة فرصة لا تقدر بثمن لكي نتعرف، معرفة وثيقة، على شتى السياسات والبرامج التي اتخذتها ونفذتها الدول اﻷعضاء اﻷخرى.

The Fourth World Conference on Women added a new dimension to that reporting when it endorsed the importance of integrating a gender perspective in all policies and programmes of the agencies and bodies of the United Nations system.
وقد أضاف المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بتأييده ﻷهمية إدماج منظور الجنسين في جميع السياسات والبرامج التي تضطلع بها وكالات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة بعدا جديدا لعملية تقديم التقارير.

60. Over the years, the international community has recognized the importance of family-centred policies and programmes as part of an integrated rather than sectoral approach to development.
60 - أقر المجتمع الدولي على مر السنين بأهمية النظر إلى السياسات والبرامج التي محورها الأسرة كجزء من نهج إنمائي متكامل لا نهج قطاعي.

Explicit attention to girls was not reported in policies and programmes in many areas, including in policies and programmes specifically focusing on women or children.
ولم تبدِ التقارير اهتماما صريحا بالفتيات في السياسات والبرامج الخاصة بكثير من المجالات، بما في ذلك السياسات والبرامج التي تركز بشكل خاص على النساء أو الأطفال.

which policies and programmes have best driven progress?
ما هي السياسات والبرامج التي تشكل قوة دفع أفضل للتقدم؟