"السياق إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• context to
• context the
• connection
• context that
• context its

Reference was made in this context to footnote 16 of document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4.
وأشير في هذا السياق إلى الحاشية 16 الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4.

The Group is looking forward, in this context, to the preparations for UNCTAD XI.
وتتطلع المجموعة في هذا السياق إلى الأعمال التحضيرية للأونكتاد الحادي عشر.

Reference was made in this context to a report from the Commissioner of Police, which stated:
وأشير في هذا السياق إلى تقرير من مفوض الشرطة ورد فيه ما يلي:

I note in this context the reports of the deaths of members of Hizbullah fighting inside the Syrian Arab Republic.
وأشير في هذا السياق إلى تقارير عن سقوط أعضاء من حزب الله كانوا يقاتلون داخل الجمهورية العربية السورية.

In this context, the State party points out that neither the author nor the Hiawatha First Nation depends on fishing for their livelihood.
وتشير الدولة الطرف في هذا السياق إلى أن صاحب البلاغ وأمة هياواثا الأولى كليهما لا يعتمدان على صيد السمك لكسب القوت.

She noted in that connection that the draft name amendment act had been rejected by the State Council, despite its approval by the Cabinet.
وأشارت في ذلك السياق إلى أن مشروع قانون تعديل الاسم رُفض من جانب مجلس الدولة على الرغم من موافقة مجلس الوزراء عليه.

Reference was made in this context to the work of the Task Force of the Inter Agency Standing Committee Working Group, which was looking at cooperation between the United Nations and NGOs on security matters.
كما أشير في هذا السياق إلى عمل فرقة العمل التابعة لفريق عمل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، والتي تنظر في أمر التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بخصوص القضايا الأمنية.

It would be necessary in this context to indicate how the time-frame for consultations should be determined.
ومن الضروري الإشارة في هذا السياق إلى كيفية تحديد المهلة الزمنية اللازمة للمشاورات.

Reference is often made in this context to the growth of private capital flows.
وغالبا ما يشار في هذا السياق إلى نمو تدفقات رأس المال الخاصة.

References have also been made in this context to the nuclear tests conducted by India and then by Pakistan.
لقد سيقت إشارات أيضا في هذا السياق إلى التجارب النووية التي أجرتها الهند ومن ثم باكستان.

The Council looks forward in this context to discussions between the Government of Indonesia and the United Nations on arrangements to facilitate an expert assessment of the security situation in West Timor.
ويتطلع المجلس في هذا السياق إلى أن تجري مناقشات بين حكومة إندونيسيا والأمم المتحدة بشأن الترتيبات التي تؤدي إلى تيسير إجراء عملية تقييم مدروس للحالة الأمنية في تيمور الغربية.

The Director-General also reports on the measures taken In this context to each meeting of the Council of Administration.
ويقدم المدير العام أيضا تقريرا عن التدابير المتخذة في هذا السياق إلى كل اجتماع من اجتماعات مجلس الإدارة.

Reference was made, in this context, to the 2005 World Summit Outcome.
وأشير في هذا السياق إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

In that context, the media had an obligation to show social responsibility in what it disseminated.
وأشير في هذا السياق إلى أن على وسائط الإعلام واجب إظهار مسؤولية اجتماعية في ما تنشره

In that context, the Committee invited further proposals.
ودعت اللجنة في هذا السياق إلى تقديم مزيد من المقترحات.

In that context, the work and relevance of UNCTAD was increasingly seen as central.
وقد نُظر في هذا السياق إلى هذا العمل وأهميته بالنسبة إلى الأونكتاد على أنه يتسم على نحو متزايد بأهمية مركزية.

In that context, the Non-Aligned Movement attached great importance to filling all posts in a manner consistent with the requirements of Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations and on the widest possible geographical basis.
وأشار في هذا السياق إلى أن حركة عدم الانحياز تولي أهمية كبرى لمسألة شغل جميع الوظـــــائف على نحو ينسجم مع مقتضيـــــات المادتين 100 و 101 من ميثاق الأمم المتحدة واستنادا إلى أوسع توزيع جغرافي ممكن.

In this connection, a request was made that the paper be issued as an official United Nations document.
ويشار في هذا السياق إلى طلب مفاده إصدار الورقة كوثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة.

It is worth noting in this context that bank secrecy as practiced in Liechtenstein does not provide protection to terrorists and their financial activities.
وينبغي الإشارة في هذا السياق إلى أن السرية المصرفية التي تمارسها ليختنشتاين لا تسمح بحماية الإرهابيين وأنشطتهم المالية.

33. The Forum recalled in this context its continuing opposition to dumping of radioactive waste at sea and called for universal adherence to the prohibition of this practice by the London Convention of 1972.
٣٣ - وأشار المنتدى في هذا السياق إلى استمرار معارضته ﻹلقاء النفايات المشعة في البحر، ودعا إلى التزام عالمي بالحظر المفروض على هذه الممارسة بموجب اتفاقية لندن لعام ١٩٧٢.